东风夜放花千树。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

 
           东风夜放花千树。

  [译文] 温和的东风,一夜之间就吹得千花万树全都开放了。

  [出典]  南宋 辛弃疾  《青玉案》(元夕)

   注:

   1、《青玉案》(元夕)辛弃疾

     东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

  2、注释:

    元夕:旧历正月十五元宵节,是夜称元夕或元夜。

  花千树:花灯之多如千树开花。

  星如雨:指焰火纷纷,乱落如雨。

  宝马雕车:装饰华丽的马车。

  凤箫:排箫,箫管排列参差如风翼,故名。

  玉壶:比喻月亮。

  鱼龙:拽鱼灯,龙灯。

  蛾儿、雪柳、黄金缕:皆古代妇女的首饰。这里指盛妆的妇女。

  盈盈:形容女子仪态美好。

  千百度:千百次,千百遍。

  蓦然:忽然。

  阑珊:零落稀疏的样子。

 

  3、译文1:

    东风吹开了元宵夜的火树银花,花灯灿烂,就像千树花开。从天而降的礼花,犹如星雨。华丽的车马来来往往,满路都是芳香。悦耳的萧声四处回荡,玉雕的灯流光飞舞,人们彻夜狂欢,耍弄着鱼龙形的彩灯。

    美女们戴着鲜艳的饰物,欢声笑语中送来了一缕缕幽香。人丛中千百次地将她寻找,猛然回头,却看见那人正在灯火稀少的地方独自站立。

   译文2:

  东风仿佛吹开了盛开鲜花的千棵树,又如将空中的繁星吹落,像阵阵星雨。华丽的香车宝马在路上来来往往,各式各样的醉人香气弥漫着大街。悦耳的音乐之声四处回荡,职如风萧和玉壶在空中流光飞舞,热闹的夜晚鱼龙形的彩灯在翻腾。

    美人的头上都戴着亮丽的饰物,晶莹多彩的装扮在人群中晃动。她们面容微笑,带着淡淡的香气从人面前经过。我寻找那人千百次,都没看见她,不经意间一回头,却看见了她立在灯火深处。

 

    4、辛弃疾生平见平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。

     王国维说:“幼安之侍处,在有性情,在有境界。”深沉强烈的爱国情怀正是辛弃疾“性情”之所在。归根结底,他讥评朝权勉励友人,都是因为秉持着一颗拳拳爱国之心、雄雄北伐之志,其情殷殷,其志切切。词人驱词用典,不失当行本色,全在意气平心之间,全词读来铿锵有声,清切感人。

  辛弃疾的这种强烈爱国之情是伴随着强烈的批判而存在的,两者相互影响,相互作用。正是因为朝廷腐朽势力和奸佞偏安之徒的阻挠,在造成了他政治上的压抑,而他越秉持英雄的使命感,越为国家大事出谋划策、倾尽全力就越是与那些苟安势力相冲突、相龃龉。所以,报国无路、壮志难酬的忧愤与不平和对朝中投降派偏安误国的讽刺和鞭笞,与抗金北伐恢复中原的豪情壮志交织在一起,共同构成了辛弃疾爱国情怀的体现。

  宋末刘辰翁高度评价辛对古代语言的提炼与丰富之功:词至东坡,倾荡磊落,如诗如文,如天地奇观,岂与群儿雌声学语较工拙;然犹未至用经用史,牵《雅颂》入郑卫也。自辛稼轩前,用一语如此者必且掩口。及稼轩横竖烂漫,乃如禅宗棒喝,头头皆是;又悲茄万鼓,平生不平事并卮酒,但觉宾主酣畅,谈不及暇。词至此亦足矣。

 

    5、写上元灯节的词,不计其数,稼轩的这一首,却谁也不能视为可有可无,即此亦可谓豪杰了。然究其实际,上片也不过渲染那一片热闹景况,并无特异独出之处。看他写火树,固定的灯彩也。写“星雨”,流动的烟火也。若说好,就好在想象:是东风还未催开百花,却先吹放了元宵的火树银花。它不但吹开地上的灯花,而且还又从天上吹落了如雨的彩星——燃放烟火,先冲上云霄,复自空而落,真似陨星雨。然后写车马,写鼓乐,写灯月交辉的人间仙境——“玉壶”,写那民间艺人们的载歌载舞、鱼龙曼衍的“社火”百戏,好不繁华热闹,令人目不暇接。其间“宝”也,“雕”也,“凤”也,“玉”也,种种丽字,总是为了给那灯宵的气氛来传神来写境,盖那境界本非笔墨所能传写,幸亏还有这些美好的字眼,聊为助意而已。总之,我说稼轩此词,前半实无独到之胜可以大书特书。其精彩之笔,全在后半始见。

  后片之笔,置景于后,不复赘述了,专门写人。看他先从头上写起:这些游女们,一个个雾鬓云鬟,戴满了元宵特有的闹蛾儿、雪柳,这些盛妆的游女们,行走之间说笑个不停,纷纷走过去了,只有衣香犹在暗中飘散。这么些丽者,都非我意中关切之人,在百千群中只寻找一个——却总是踪影皆无。已经是没有什么希望了。……忽然,眼光一亮,在那一角残灯旁侧,分明看见了,是她!是她!没有错,她原来在这冷落的地方,还未归去,似有所待!

  这发现那人的一瞬间,是人生的精神的凝结和升华,是悲喜莫名的感激铭篆,词人却如此本领,竟把它变成了笔痕墨影,永志弗灭!——读到末幅煞拍,才恍然彻悟:那上片的灯、月、烟火、笙笛、社舞、交织成的元夕欢腾,那下片的惹人眼花缭乱的一队队的丽人群女,原来都只是为了那一个意中之人而设,而写,倘无此人在,那一切又有何意义与趣味呢!多情的读者,至此不禁涔涔泪落。

  此词原不可讲,一讲便成画蛇,破坏了那万金无价的人生幸福而又辛酸的一瞬的美好境界。然而画蛇既成,还思添足:学文者莫忘留意,上片临末,已出“一夜”二字,这是何故?盖早已为寻他千百度说明了多少时光的苦心痴意,所以到得下片而出“灯火阑珊”,方才前早呼而后遥应,笔墨之细,文心之苦,至矣尽矣。可叹世之评者动辄谓稼轩“豪放”,“豪放”,好象将他看作一个粗人壮士之流,岂不是贻误学人乎?

  王静安《人间词话》曾举此词,以为人之成大事业者,必皆经历三个境界,而稼轩此词之境界为第三即最终最高境。此特借词喻事,与文学赏析已无交涉,王先生早已先自表明,吾人可以无劳纠葛。

  从词调来讲,《青玉案》十分别致,它原是双调,上下片相同,只上片第二句变成三字一断的叠句,跌宕生姿。下片则无此断叠,一连三个七字排句,可排比,可变幻,总随词人之意,但排句之势是一气呵成的,单单等到排比完了,才逼出煞拍的警策句。

 

    6、“东风夜放花千树”今人多按照字面意思来解释:由于东风的到来,使得百花在一夜之间全都开放,参观、呈现一片欣欣向荣的景象。

 

    7、宋代词人辛稼轩在《青玉案》一词中,起首就来一句“东风夜放花千树”,豪放之气即便在儿女缠绵悱恻之中也勃发而出。虽然描述的是上元之夜的烟花腾空之态,却为进一步抒情,留下了气势奔放而又情愫郁结的氛围。同时“宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。”进一步为儿女情长设下了反衬寥落的繁华场景。最终,当在千娇百媚之中经历了苦苦寻觅之后,“蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。”蓦然回首,却发现那前世的冤家,悄然独立在灯火阑珊处。此情此景,惆怅如酒,让人醉心骋怀。

    东风浩荡,朝气蓬勃。古往今来,在诉说儿女私情的诗句中,以“东风”入句的,不在少数,但是能借东风之势写出豪放之情的唯独辛稼轩。

    此为何故?

    我坚信,诗脉是连着心脉的。如果没有“想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。”这样的英雄气概;如果没有“回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见,恨古人、不见吾狂耳。”这样的旷世豪迈;如果没有“我见青山多妩媚,料青山、见我应如是。”这样的潇洒倜傥;如果没有“落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏干拍遍,无人会,登临意。”这样满怀惆怅的胸臆;如果没有“连云松竹,万事从今足。拄杖东家分社肉,白酒床头初熟。西风梨枣山园,儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去,老夫静处闲看。”这样的悠闲、从容和淡定。又怎能自肺腑之间,蕴藉出潇洒与缠绵,柔肠百结与豪迈奔放相互交融的大丈夫情怀?

    俗语云:儿女情长,英雄气短。可是我要说,无情未必真豪杰。真正的男儿俊杰,即使于儿女私情之中,也是寓风流于磊落,寄柔情于洒脱,坦坦荡荡,以气宇昂然之雄风携妩媚婉转之娇美。如此,方能使世间男女情缘彰显出绝美的意韵。

 

    8、这一次期中考不知要爆出多少冷门,奔出多少匹黑马,“东风夜放花千树,更吹落,星如雨”(辛弃疾)。我们期盼着更多的新星升起。

 

    9、元夕之夜,是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地春回的夜晚,人们在这一天晚上,会用各种形式来寄托己的美好愿望。爱情是元宵节的重要元素,旧时的观灯就是两情相悦的青年男女约会的借口,所以也有元宵节是中国的情人节的说法,这在时间上到是与西方情人节相近的。和“七夕”的情人节相比,“七夕”如钩的月,钩起更多的是凄楚,是相思。而元宵的月,则是一轮满月,它弥补了“七夕”的不足,多了些圆满,也多了些期待。古人有许多情人相月元宵节的诗篇。辛弃疾写道:“东风夜放花千树,更吹落,星如雨。宝马雕车香满路,凤萧声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,火阑珊处。”这位铁血男儿,居然也能那样细腻的描写出情人相约时的那分焦急,那分等待、那分惊喜,正好诠释了情爱这一千古不灭的主题。欧阳修在《生查子元夕》中写道:“去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪湿春衫袖。”这种期盼与失望交织的情感描写,说明了元宵节的确是古人心中名副其实的情人节。

 

   10、东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转, 一夜鱼龙舞(辛弃疾《青玉案·元夕》),这里的花千树指灯,星如雨也指灯,鱼龙舞指鱼灯、龙灯及各种各样数不清的灯彩和烟火。形容当时灯火之辉煌,如同东风一夜之间使百花盛开,又如将空中的繁星吹落,象阵阵星雨,悦耳的音乐之声在四处回荡。诗人将元夜美景写的生机勃勃使人感到明丽的春光就在眼前,感受到春的气息,因此诗中首句后来常被人们描写春天的美景。

    正月为春季万物生机萌动之时,在这月圆之夜,人们表达团圆、平安、和平的意愿,寄托了对美好春天和光明未来的向往和期盼。

 

   11、“东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”这首词牌名为《青玉案》的词,是南宋杰出词人辛弃疾状写元宵佳节的一首力作。辛弃疾写词爱用典。典故用多了,人们读起来难免艰涩,于是,有人称其词为“獭祭鱼”——就是一味罗列的意思。但是,这首《元夕》,却没怎么用典,在行云流水般的白描中,让我们对南宋首府临安的元宵佳节有了一个如临其境的形象感受。

    十五元宵节,又称“上元节”。正月是农历的元月,古人称其为“宵”,而十五日又是一年中第一个月圆之夜。我们现在常把元宵节和上元节混淆。实际上,从历史上讲,二者有着不同的所指。东汉永平年间,蔡愔从印度求得佛法归来,称印度摩喝陀国每逢正月十五,僧众云集瞻仰佛舍利,是参佛的吉日良辰。汉明帝为了弘扬佛法,下令正月十五夜在宫中和寺院“燃灯表佛”,于是有了正月十五元宵节一说。后来,道教有“三元”的说法,即正月十五日为上元节,七月十五日为中元节,十月十五日为下元节。自此,民间才将正月十五与上元节挂钩。在汉代,元宵节只放一天假,唐代增加到三天,宋代则加到五天,明代更是长达七天。元宵节那几天,人们通宵达旦地狂欢,白天逛市场,晚上来点灯,到清代又增加了舞龙、舞狮、秧歌等内容,其中的重头戏自然是点灯。这首词刚开始讲的就是赏花灯。

    一开头,辛弃疾就把我们带进了南宋元宵佳节灯会的热闹现场。“东风夜放花千树”说明当时灯火之辉煌,如同一夜之间百花盛开,明丽的春光晃得人不由得眯着眼睛往前走。宋朝对于正月十五点灯很重视,上至达官贵人,下至黎民百姓,都要在正月十五那天在街市上点灯,就连天子也要在那天亲临现场,与百姓同乐。元宵佳节如此重要,光赏花灯当然不够,得来点热闹的。宋时人们对于火药的运用已经比较娴熟,漫天的焰火如同繁星点点,到达最高处又慢慢跌落,这便是词中那句“更吹落,星如雨”。宋人生活闲适而又富庶。元宵节那天,人们驾着雕花的马车上街观灯,马车已经驶远,街上还残留着浓郁的香气。远处传来阵阵箫音,天上的明月也在淡淡的云彩遮掩下,若隐若现。远远望去,鱼灯与龙灯似乎都动了起来,揉了揉眼睛,想看仔细点,又被人流挡住,找寻不见。

    一开始,词人就给我们展示了一片极喧嚣的景象,却在上阕收尾时笔锋一转,留下了一抹淡淡的忧伤。下阕开始,描写元宵佳节那天,平日里大门不出二门不迈的闺中小姐也衣着盛装,走上街头,在家人的陪护下,一面说笑,一面欣赏着迷离的灯火,寻觅着灯下的人。词人在人群里穿行,偏偏找不着想见的人。找久了,累了,干脆找个安静的地方歇歇。谁料,额头的汗珠还没来得及擦,刚转身,一抬眼,就看到那个熟悉而亲切的身影,浅浅笑着,站在灯火稀疏的地方看着他。是她早就发现了他,故意站在那里等他来找?还是她也一样在焦急地找他,碰巧在这儿遇上?又或许,是上天有意让他们在这里相遇?这都已经不重要。他们就这么相视笑着,相对而立。这句“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”不知感动了一代又一代的多少青年。有人认为这是他用极盛大的场面反衬自己孤高淡泊、超群拔俗的形象,寄托自己政治失意后不愿同流合污,孤高自赏的品格。王国维把这种境界形象地比喻为成大事业者、做大学问者的第三种境界。这已是后话了。

    今天,元宵节已经不再如从前那般狂欢。吃元宵、赏花灯、猜灯谜虽然仍出现在节日里,但早已没了当初的氛围。如欧阳修“去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后”那般的美景,也只能停留于文学作品中,早已远离我们而去。每读一次,我就如同做了一场美妙绝伦的梦。梦醒后,我又回归到平淡的现实生活中。

 

    12、每当夜幕降临,大地陷入一片漆黑的宁静,这时候,城市的路灯就次第亮起,霓虹闪烁,灯火辉煌,音乐悠扬,大街上依然是川流不息的人群和车流,他们或休闲,或购物,或工作,几乎不让城市有片刻的寂寞。东风夜放花千树,都市霓虹不夜天!是什么使我们的生活多彩多姿?是什么使我们的城市流光溢彩?是电,是灯,是晋江‘亮化工程’的成功实施使我们的城市灿烂辉煌,使我们的夜生活欢乐无限!

 

    13、“东风夜放花千树”,多么壮观的开端景象啊!可是,辛稼轩在这首《青玉案》里,却用“灯火阑珊处”这样寥落的氛围来收场。残忍地让人在这种从繁华走向孤寂的境界中,去面对人生数不清的无奈和怅然。青春、豪迈、意气风发、磊落情怀,所有的一切,唯有在穿梭过繁华,待到喧闹悄然退去,蓦然回首时,才能在静寂之中品味出人生万般情缘的真滋味。

    人生,如果不经历“东风夜放花千树”的喧哗,又怎能真切感受“灯火阑珊处”的况味?

    人生如果没有从“东风夜放花千树”,到“灯火阑珊处”这样的波澜起伏,那又将是多么的乏味啊!

    东风夜放花千树,让我们如烟花一般豪迈、奔放地活着。

    灯火阑珊处,那将是我们所有激情返朴归真的所在。

 
 

*


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:02:25



評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表

    © 2022 - 民初思韻 - 清末民初傳奇時代的發現   探討傳統簡明韻味