147 新知遭薄俗，舊好隔良緣

簡體傳統

147 新知遭薄俗，旧好隔良缘。

[译文] 新交的朋友遭到浅薄世俗的诋毁，旧日的知交也关系疏远、良缘阻隔。

[出典] 李商隐《风雨》

     注：1 《风雨》李商隐

             凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。
             黄叶仍风雨，青楼自管弦。
             新知遭薄俗，旧好隔良缘。
             心断新丰酒，销愁又几千。

           2【注解】：
          1、宝剑篇：唐将郭震（元振），少有大志。武则天曾召见，索其文章，震乃上《宝
剑篇》。
          2、羁泊句：意谓终年漂泊。
           3、心断句：马周西游长安时，宿新丰旅店，店主人很冷淡，马周便要酒一斗八升，
悠然独酌。后来唐太宗召与语，授监察御史。这里意思是说，不可能会像马周那
样得到知遇了。心断：犹绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东。
       3【韵译】：
        我读了宝剑篇后心里凄楚悲凉；
        羁旅中不得志想必漂泊到终年。
        我像风雨中的黄叶依然在飘落；
         别人成日在青楼作乐歌舞管弦。
        纵有新交遇到薄俗也难得持久；
        旧交老友因为久疏而断了良缘。
       我不企望喝新丰酒能有新际遇；
        为消愁姑且沽饮不惜耗费几千。

4. 这首诗大约作于诗人晚年羁泊异乡期间。这时，长期沉沦漂泊、寄迹幕府的诗人已经到了人生的穷途。诗人面对宝剑篇，想到自已空有才华，却不得志，在外漂泊，没有建树，恰似在风雨中飘摇，不免心中苦闷，借酒消愁，抒发了自已悲凉的心境。全诗意境悲凉，自喻形象，自然流畅，意味深长。

5. 诗一开篇就在苍凉沉郁的气氛中展示理想与现实的矛盾。唐初名将郭元振也会落拓未遇，但因《宝剑篇》而受到武则天的赏识而平步青云，一展雄才。他自己虽已满腹文才，却无法施展。心情凄苦，满纸悲酸。但「宝剑篇」的内容及典故所包含的奇情壮采，又令人有一种釜剑沉埋的勃郁不平和奋力抗争的感觉。

6 颔联承上，用对比手法抒写漂泊异乡期间无比凄苦的人生感受。上句用比兴手法，实中寓虚，用遭受风雨摧残的黄叶象徵自己的身世遭遇，与下句实写的青楼管弦形成对比，用他人的富贵欢乐反衬自己的沉沦贫寒，反差强烈，具有极强的表现力和批判力。「仍」、「自」二字开合相应，极有神采。清代大学者纪昀曾赞叹说：「神力完足。『仍』字、『自』字多少悲凉」。(《玉谿生诗说》卷上)

7 颈联转写人事交往，进一步表现孤苦无援的窘境。「新知」、「旧好」一遭一隔，两种表现一个原因。充分反映出诗人在牛李党争和浇薄世风中举步维艰的生活历程，也蕴含着诗人对薄俗的强烈不满。凄凉的人间风雨，已经渗透到知交的领域，茫茫人世，何处还有温暖？「心断新丰酒，销愁斗几千？」也是暗用典故。初唐的马周落拓未遇时西游长安，住新丰旅舍，受到冷遇，遂取酒独酌，表现出不凡的气度和性格。後来受到皇帝的赏识拔居高位。诗人用此典，寓意不难理解，暗写自己只有马周之落拓而无马周之幸遇，幽怨尤深。诗以问句收，正给人以心绪迷惘茫然的强烈印象。