>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

三国演义连环画资料http://hi.baidu.com/tag/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E6%BC%94%E4%B9%89%E8%BF%9E%E7%8E%AF%E7%94%BB%E8%B5%84%E6%96%99/feeds江西省南昌市读者 傅建华 李世新
黄小华 邓森如


内容提要
对“三国”连环画的五种版本的不足逐一进行了分
析，建议在第五版的基础上出版“定本”，以流传后世，
另对此举的可行性及利弊亦进行了探讨和比较。


一、问题的提起
上海人民美术出版社出版的《三国演义》连环画（以下简称“三国”连环画），是中国连环画史上最受读者欢迎和喜爱的作品之一，是新中国成立后连环画百花园中绽开的一朵奇葩。
“三国”连环画总体策划是成功的，创造了不少值得称道和借鉴的经验；文字改编是出色的，给人以源于原着、忠于原着、高于原着的感觉；整体绘画质量堪称一流，达到了栩栩如生、惟妙惟肖的境地。其篇幅之大，专家阵容之强，出版过程之曲折，问世后争议之多（一部作品引起广泛争议是好事），国内其他连环画无出其右。
“三国”连环画出版后，为进一步普及、传播和理解原着，起了无法估量的促进作用，其影响面之广，也为其他连环画所不可比拟，真正做到了雅俗共赏、老少皆宜，获得了不可忽视的社会效益。“三国”连环画不仅是上海人美社最重要的标志性出版物，也是中国连环画作品中一座空前绝后、无法逾越的丰碑。《三国演义》小说和“三国”连环画虽为源流关系，但却互为增色，相得益彰，同属中华民族文学宝库中的两颗璀璨的明珠。
勿庸讳言，即使是一部非常优秀的文学作品，也不可避免地会有遗憾。就拿《三国演义》原着来说，自罗贯中的嘉靖本问世，各个坊间所出的不成熟的版本五花八门，达20余种（不像现在的“三国”连环画，版权所有，翻印必究，更别说擅自修改了），直至清初毛宗岗评改本诞生，遂成为定本，“一切旧本乃不复行”（鲁迅语）。但就是毛本，仍留有诸多的艺术上和技术上的不足。“三国”连环画也不例外，在此，让我们依次审视一下各种版本的不足吧。
第一版，即1957―1961年版。此版历经5年断断续续出版，虽打下了基础，形成了规模（共有画页6941幅），造成了声势，但不可避免地带来一个“粗”字，主要体现有二，一为顺序颠倒，以《犯长安》、《千里走单骑》、《水淹七军》为最；二为画风不同，以张大经绘《火烧新野》特异。
第二版，即1963年版。出版者的初衷也许是要作为定本来搞，对第一版粗糙的毛病是克服了：（1）将《犯长安》辟为《犯长安》、《李郭交兵》，中间插入《三让徐州》；（2）将《千里走单骑》辟为《白马坡》（加进《战官渡》中关公斩颜良诛文丑的内容）、《千里走单骑》；（3）将《水淹七军》辟为《单刀会》、《水淹七军》，中间插入《濡须之战》、《定军山》；（4）请吴志明等重绘《火烧新野》以替换张绘本。但坏在一个“删”字，即增此删彼，为保留全套60集的模式，将《传书救刘备》、《截江夺阿斗》整集删去，将《落凤坡》画页并入《张松献地图》、《取成都》后也删去了，虽然同时也增加了一些画页，但删去的更多。同时，将盛焕文等绘《战长沙》、钱笑呆等绘《空城计》删去，以质量较一般的徐正平绘本替换。
第三版，即1978年版。全套48集，其中《火烧连营》已加进了《刘备征吴》中的若干画页，以便于和上集《走麦城》相衔接，其不足已不是一个“粗”字或“删”字可以概括，整个给人以支离破碎、不成体系之感。是否为中共十一届三中全会召开之前的“左”的思想束缚下出版者的心有余悸？但作为上海人美社当时的决策者，在轰轰烈烈、波及全国的真理标准问题大讨论的气候下，思想仍偏于保守，未免使人感到惋惜。及至1988年方在包括笔者在内的热心观众的强烈、反复要求下才补出了12集，即恢复了1963年版没有的《截江夺阿斗》，删去了《刘备征吴》。另出版了2幅画面为1页的32开本3大本。
第四版，即1994年版。此版基本照搬了第三版及其补充的12集，和第一版相比较，画页增加了305幅，删除了420幅，纯删除画页为115幅，此版同时出了32开本5大本和3幅画面为1页的线装本3函18册。尽管线装本1999年刚出版时零售价为1980元/套，现已上扬至6千余元一套，如能消除“删”的不足并克服没有封面的缺陷，销路当会更好。
第五版，即2003年版。尽管目前连环画小报和网上争论蜂起，但不失为较好的一个版本，其主要体现在：（1）画页较全，第一版为6941幅，第四版为6826幅，而第五版为7023幅，《桃园结义》、《三让徐州》等第二版删去后未恢复的画页，第五版都恢复了，使老读者有似曾相识燕归来之感；（2）差错较少，以前各版都将《讨司马》和《姜邓斗智》的集次摆颠倒了，这次重新调整恢复了正确的集次，其余还有很多纠错，此处不再一一列举；（3）质量较好，以第一版盛焕文等绘《战长沙》、钱笑呆等绘《空城计》替换了第二版后徐正平绘本，起码可以画风一致，读者自然也有“久违了，老朋友”之叹。其不足是个“限”字，即局限于全套60集的框框，不收《传书救刘备》，此集不收，不但原着中“关张共擒王刘二将”的精彩故事没有了，也使刘备失徐州投靠袁绍缺少了一个伏笔；在此之前的《战宛城》中对张绣的谋士贾诩有过浓笔重彩的描写，删去该集，没有了张绣、贾诩降曹的交代，便使贾诩随后在曹营出谋划策如《反西凉》中献反间计失去了依托；陈琳骂曹的情节使人联想起骆宾王骂武则天，反映出中国历史上一位英雄和一位英雌少有的豁达大度，识才爱才的胸怀。随书删去“陈琳骂曹治头疯”也殊为可惜，且和《定四州》中曹操赦免并收用陈琳衔接不上。“三国”连环画本身是个系统工程，是连续剧而非系列剧，拿掉其中一集，难免会产生许多无法弥补的漏洞，《传书救刘备》即一例。当然，第五版还有其他未改过来的一些差错，例如：（1）《水淹七军》第7页上关羽称孔明为丞相，即是改编者田衣的疏忽（孔明是在关羽死后刘备称帝时方任丞相）；（2）《战宛城》第54页上吕布的武器错画成双翅的方天戟；（3）《白马坡》中第3页等3处夏侯谆头盔错了；（4）《长坂坡》中第9页等3处有《战宛城》中已战死的典韦形象；（5）《群英会》中接任曹军水军都督之一的于禁所特有的虎头盔却一直未在书中出现；（6）《反西凉》中第1页等2处有《定四州》中已病故的郭嘉形象；（7）刘封的头部装束，除《走麦城》、《火烧连营》一致外，与《走马荐诸葛》、《定军山》等均各不相同；（8）法正的头部装束在《张松献地图》、《取成都》中是一致的，但与《定军山》中又不同，再有，刘备征吴之前法正已去世，但在《姜维献书》第6页等2处却又出现了法正形象等。此外，还有如《空城计》第96页文字脚本漏字等一类校对上的小毛病。
综上所述，“三国”连环画从1957年开始出书，至迄今为止的46年间，出过5个版本，第一版失之于“粗”，第二、第四版失之于“删”，第三版失之于“偏左”，第五版失之于“局限”。概言之，5个版本都有较明显的缺陷，都不能算足本，故亦不宜作为定本。

二、建议的内容
在第五版的基础上，出版“三国”连环画定本。定本全套可分70集，如下表所示。

集 次 名 称 内容或画页 备 注
序集（3集）
前言 （1）回顾成书过程：筹备、规划、周折、成书、修改、成就及不足；
（2）总结基本经验：影响、意义、效益；
（3）阐述出版宗旨：欲以“定本”载入史册，流传后世；
（4）介绍本版特点：完整、顺畅、细致、精良。 可邀请杨兆麟一类大家精心执笔，抢救史料。
人物造型 以1999年上海人民美术出版社之《 <三国演义>人物造型》一书为蓝本
集 次 名 称 内容或画页 备 注
人物绣像 （1）人物绣像，以1999年“三国”连环画线装本为基础；
（2）封面拾遗，除正集63幅、附集3幅之外的曾经发表过的11幅封面画；
（3）63集名称异名介绍，如曾用名：威震逍遥津、诸葛亮渡泸水、八阵图，广告曾予告但未采用过的书名：打鼓骂曹、破袁绍、受禅台、乘雪破羌兵、义讨司马。
正集（63集） 合计7285幅 （注：未包括79版犯长安增加的第1―7幅，空城计中无法加入的第46幅和48幅, 《濡须之战》第104幅和第106幅。等三处无法加入以附录形式保留）
这样比收藏版三国7024幅，至少还要多出261幅！

1 桃园结义 143幅
2 董卓进京 154幅 增加1994版3幅(第77-79幅)，以补上董卓征用蔡邕情节。
3 捉放曹 81幅 增加1994版11幅（第71-81幅），以补上卫弘散家财助曹等情节
4 虎牢关 112幅
5 跨江击刘表 102幅
6 凤仪亭 94幅 增加1994版3幅 （第89-91幅）
7 犯长安 88幅 恢复老版1-6幅及朱光玉补绘的董卓棺材1幅，以补上王允杀蔡邕等情节。在第88幅后以附录形式保留1994版增加第1-7幅 。共计95幅
8 三让徐州 187幅
9 李郭交兵 120幅
10 小霸王孙策 119幅
11 辕门射戟 166幅
12 战宛城 111幅
13 白门楼 148幅
14 煮酒论英雄 122幅
15 传书救刘备 86幅 恢复第一版该集
16吉平下毒 89幅
17白马坡 128幅 恢复老版中的第6幅和第75幅
（此处原文为 白马坡 132幅 增加1994版6幅，以补上关羽请战汝南等情节。和我整理有所不同）
18 千里走单骑 148幅 恢复第一版和增加1994版共21幅，以补上关羽征汝南等情节。
19 战官渡 110幅
20 定四州 148幅 增加1994版8幅，以补上郭嘉劝曹操西征乌桓等情节。
21 马跃檀溪 125幅
22 走马荐诸葛 94幅 恢复第一版4幅
23 三顾茅庐 142幅
24 火烧新野 94幅 吴志明等绘本
25 长坂坡 109幅
26 舌战群儒 130幅
27 群英会 126幅
28 赤壁大战 111幅
29 取南郡 95幅 恢复第一版1幅
30 战长沙 96幅 盛焕文等绘本
31 甘露寺 107幅
32 三气周瑜 72幅
33 反西凉 166幅
34 张松献地图 97幅
35 截江夺阿斗 62幅
36 落凤坡 96幅
37 取成都 112幅
38 单刀会 71幅 增加1994版1幅 （第68幅）
39 濡须之战 151幅 （其中《濡须之战》第104幅和第106幅。无法加入以附录形式保留）
恢复第一版和增加1994版共51幅，以补上荀?、荀攸之死，曹操杀伏完一家等情节。
40 定军山 116幅
41 水淹七军 110幅
42 走麦城 147幅
43 兄弟争王 96幅 增加1994版14幅，以补上华佗之死等情节。
44 刘备征吴 106幅
45 火烧连营 103幅 增加1994版9幅，以补上陆逊正确判断蜀军军情，众将口服心服等情节。新增加曹丕讨论军情3幅!
46 安居平五路 89幅
47 七擒孟获 159幅
48 天水关 153幅
49 擒孟达 129幅 增加1994版2幅
50 空城计 119幅 第一版钱笑呆等绘本106幅并增加1963版该绘本新绘的15幅
（此集增加的第46幅和第48幅由于和情节有所重复故无法加入，但可以以附录形式保留如加上则为121幅）
51 赚曹休 78幅
52 姜维献书 108幅 恢复第一版14幅，并将费掉与孔明交谈的情节移至《空城计》中。
53 智取陈仓 87幅 增加1994版1幅
54 八卦阵 100幅
55 诸葛装神 104幅 增加1994版2幅
56 五丈原 124幅 恢复第一版1幅
57 政归司马氏 136幅
58 铁笼山 102幅
59 讨司马 99幅
60 姜邓斗智 120幅
61 姜维避祸 128幅
62 二士争功 167幅 将《偷渡阴平》中第13幅、17-19幅、23幅、25幅、20幅、22幅、46幅、55-58幅、73-75幅、77幅共17幅加入
具体加法如下：《偷渡阴平》第13幅加到《二士争功》第1幅前；第17幅加到《二士争功》第8幅后；第18-19幅加到《二士争功》第9幅后；第23幅加到《二士争功》第12幅后；第25幅加到《二士争功》第14幅后；第20幅加到《二士争功》第18幅前；第22幅加到《二士争功》第19幅后；第46幅加到《二士争功》第40幅后；第55-58幅加到《二士争功》第48幅后；第73-75幅加到《二士争功》第62幅后；第77幅加到《二士争功》第63幅后。

63 三国归晋 93幅
附集（4集）
24 火烧新野 87幅 张大经绘本
30 战长沙 94幅 徐正平绘本
50 空城计 105幅 徐正平绘本
作者简介 （1）63集改编者12人；
（2）66集绘画者38人；
（3）77幅封面画绘者
（其中（2）已有者则不再重复介绍）；
（4）其他作者，如封面篆刻、题字者等。 一如上海辞书社“文学鉴赏辞典”丛书和上海人美社小24开宣纸本连环画；条件许可，宜附作者标准照。

三、可行性探论
1、“三国”连环画如能以足本面貌问世，从而成为定本，与“三国”原着双峰对峙，一代一代流传下去，实乃一件功德无量、造福当代、荫及子孙的大好事。
2、集欣赏、收藏、回顾、研究为一体，成为“打”得出去的文化精品而发行海外――如金庸武侠小说――有华人的地方就有“三国”连环画，向世人展示中国连环画的气魄和汉语文学的魅力（外文出版社即推出过“三国”连环画《群英会》等英译本）。
3、必须解决部分封面或画页原稿遗失问题。现代科技发达，大可弥补无原稿之不足，（北京）人美社2000年老版重印的《水浒传》连环画，因无原稿而用电脑制作，几可乱真，大受读者青睐。当然，也使老版《水浒传》由原先的一套价格突破2万元，陡然下降至8千余元一套，这已是题外话了。
4、作者稿酬问题。市场经济就是法治经济，“三国”连环画定本自然应按现行有关法律办事，无争议地解决作者稿酬问题。然而，属重印性质，应当不致于像初版那么高。在第五版的基础上搞定本，各方面的工作量也不是太大――唯“前言”需着力也值得认真写好，“作者简介”有些一般性的资料搜集工作（这也是出版社尊重知识，尊重人才的应有之举），其余中间68集都有现成的资料和线索，只需悉心整理即可，不至于很费劲。上海人美社应“风物长宜放眼量”，不但要有上海人谋划眼前得失的精明，更要有立足长远、惠及百代的高明。欲使“三国”连环画走向未来、走向世界，非出定本不可。
5、经济效益问题。了解2003年版的销路，从上海文庙图书市场热销的行情即可见一斑。现在企业都提倡搞股份制改造，实行多元投资渠道。文化工程也可尝试，通过面向企业和民间筹资，以抵御、分散投资风险。当然，市场经济也是风险经济，一点风险都不担的生意哪来的利润？文革前后都曾风靡一时的上海“水浒” 108将扑克，以及1990年代由上海环球彩印公司出品的全本国画“封神榜”扑克2副/套，据说，策划者和印刷厂都因此而赚得盆满钵满，而市场上曾买过的上海文化用品总公司经销的“三国”人物扑克，除设计不当外，绘画质量和“三国”连环画更不在一个档次上。 我们认为，除已出版的“三国”连环画及其封面明信片外，还可推出“三国”扑克、挂历、年画、纪念册、邮卡等以“三国”连环画为母本的系列产品，经济效益一定不错。总之，上海人美社应大打“三国”牌，吃足“三国”饭，虽说市场经济更是竞争经济，但“三国”连环画的知识产权为上海人美社所特有，这一点是其他出版社无法竞争的。
6、根据上述第1至第5点的利弊分析，我们的结论是：通过认真谋划，精心编辑和修改，出版“三国”连环画定本，社会效益是巨大的，经济效益亦很可观，且有很大的可操作性，本建议是可行的。
7、欲问，定本就是至善至美了吗？非也！世上哪有至善至美的文学艺术品？一部作品，通过本人及后人反复修改，精雕细琢，只能达到尽善尽美、白壁微瑕，而不可能至善至美、白壁无瑕。就“三国”连环画而言，即使是定本出版，也还会有许多无法补救的缺憾，例如，原着中许多脍炙人口的故事或必不可少的情节，本应纳入而未纳入，仅举数例如下：（1）《三顾茅庐》中缺少鲁肃与孙权彻夜长谈时提出的极具前瞻性的战略决策、孙权伐黄祖、甘宁降吴；（2）《战长沙》中缺少赵云取桂阳、张飞取武陵；（3）《三气周瑜》中缺少曹操大宴孔雀台时的那番富有特色的自我表白、庞统耒阳理事；（4）《定军山》中缺少杨修之死；（5）《智取陈仓》中缺少诸葛恪出场时题驴为父亲解嘲和劝张昭饮酒的逸事2则；（6）《铁笼山》中缺少孙权之死及其身后政权的更迭（作为“三国”中的重量级人物，仅以一句文字而不以画页交待其亡故，未免过于草率）。无情的事实是，再完美的艺术珍品也有极明显的缺憾，断臂维纳斯和80回《红楼梦》是人所共知的两个例子。须知，艺术珍品的缺憾也是一种美。对“三国”连环画的那些无法弥补的缺憾，亦应作如是观。

2007年是规模宏大，影响深远的“三国”连环画出版50周年，也是上海人美社建社55周年。如果说，自1522年嘉靖本问世至1679年经毛宗岗修订成为定本，“三国”小说从初版到定本，有一个不断完善的过程，经历了漫长的160余年；那么，在“三国”连环画诞生50周年之际，能使这套连环画以定本面貌出现，却也是长江后浪推前浪，一代新人胜古人，既无愧于我们伟大祖先宝贵的文化遗产，也无愧于实事求是、解放思想、与时俱进的时代精神。 我们衷心希望上海人美社以“三个代表”重要思想为指导，以两个效益为目标，以“海纳百川、追求卓越”的上海精神为动力，以弘扬中华民族优秀文化为己任，以出版“三国”连环画定本的优异成绩庆祝这套独步连坛的顶级作品诞生50周年，庆祝上海人美社建社55周年。则不仅我等幸甚，全国读者幸甚，全世界华人亦幸甚！
鉴于我们都已过天命之年，最后，请允许我们仿陆放翁“示儿”诗作为本建议的结束吧（有点悲凉，但聊以表达吾辈殷切之意）：
死去原知万事空，
但惜不见“书”“画”同，
浦江推出“定本”日，
家祭无忘告乃翁。


本文系转贴文章有增删和修改，所有三国幅数校对参考的是xuway 的三国补缺集锦
感谢原文作者

宝剑之补充：
几年前有人在报国寺见到过一本50年代关于出版三国演义连环画的小册子,只有十几页,却有主要人物构图和60册目录,印像最深的是：
第40册 兄弟争王 名为 受禅台
第44册 诸葛渡泸 名为 七擒孟获
第45册 天水关 名为 一出祈山
第49册 姜维献书 名为 二出祈山
第50册 智取陈仓 名为 三出祈山
第51册 八阵图 名为 四出祈山
第52册 诸葛装神 名为 五出祈山
第53册 五丈原 名为 六出祈山
第57册 讨司马 名为 义讨司马
第59册 二士争功 名为 钟邓争功

网载 2013-04-15 10:17:57