 |
相關閱讀 |
书影1+1 有人说，这首诗50年前就剧透了《星际穿越》
|
>>> 自由思想未来视角—精彩影視選 >>> | 簡體 傳統 |
有人说这两天的朋友圈只有两种人，看过《星际穿越》的和没看过《星际穿越》的，可以预见的是，克里斯托弗·诺兰一出手，必引爆舆论话题。可惜书评君还没倒腾出时间去电影院观摩此片，但听看过的朋友说他们都对片中反复出现的一首诗印象深刻，没错，就是迪伦·托马斯那首《不要温和地走进那个良夜 》。 今年恰逢大诗人迪伦·托马斯诞辰100周年，在被问到片中为何反复出现这首诗歌时，诺兰回答：“很重要的一点是这首诗全篇是在讲人是怎么样对抗死亡、怎么样面对死亡，关于这个主题我再也没有看到任何人用英文写得比它更好。”如此之高的评价，小伙伴们已经迫不及待想读了吧，书评君找来的是巫宁坤先生的译本——许多中国当代诗人在成名后都曾谈起过巫先生翻译的迪伦·托马斯给予他们创作的巨大影响。赏读前还有个小提示，有人说这首诗在50年前就剧透了《星际穿越》哦。 ▲迪伦·托马斯在为BBC朗诵诗歌 《不要温和地走进那个良夜》 文 | 迪伦·托马斯 译 | 巫宁坤 不要温和地走进那个良夜， 老年应当在日暮时燃烧咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。 虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理， 因为他们的话没有进发出闪电，他们 也并不温和地走进那个良夜。 善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行 可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈， 怒斥，怒斥光明的消逝。 狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳， 懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤， 也并不温和地走进那个良夜。 严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出 失明的跟睛可以像流星一样闪耀欢欣， 怒斥，恕斥光明的消逝。 您啊，我的父亲．在那悲哀的高处． 现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧．我求您 不要温和地走进那个良夜。 怒斥．怒斥光明的消逝。 迪伦·托马斯，威尔士诗人。出生在威尔士的斯旺西。迪伦从中学时代就显露出诗歌天分，毕业后当了报社记者。出版了一系列诗集，也从事剧本和小说创作。1950-1953年间三度前往美国，于1953年在纽约病逝。 疯狂的迪伦·托马斯，是一个预感自己寿命不长的诗人，于是他纵情声色，沉溺烟酒，透支着他作为一个天才诗人的能量与癫狂。狄兰的诗歌总是洋溢着一种神秘原始的力量，围绕生、欲、死三大主题，表现自然的生长和人性的冲动。尽管他在世时穷困潦倒，年仅39 岁就因酗酒而死，不过他的声名却日渐显赫，民谣歌手鲍勃·迪伦正是将其名字为己所用。 来欣赏这位疯狂诗人的另外两首名作，也是巫宁坤所译。 《死亡也一定不会战胜》 文 | 迪伦·托马斯 译 | 巫宁坤 死亡也一定不会战胜。 《那只签署文件的手》 译 | 巫宁坤 综合整理：小井
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消失，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发狂却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
在大海的曲折迂回下久卧
他们决不会象风一样消逝；
当筋疲骨松时在拉肢刑架上挣扎，
虽然绑在刑车上，他们却一定不会屈服；
信仰在他们手中一定会折断，
独角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿；
纵使四分五裂他们也决不呻吟；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
海鸥不会再在他们耳边啼叫
波涛也不会再在海岸上喧哗冲击；
一朵花开处也不会再有
一朵花迎着风雨招展；
虽然他们又疯又僵死，
人物的头角将从雏菊中崭露；
在太阳中碎裂直到太阳崩溃，
死亡也一定不会战胜。
文 | 迪伦·托马斯
那只签署文件的手毁了一座城市；
五个大权在握的手指扼杀生机，
把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半，
这五个王置一个王于死地。
那只有权势的手通向倾斜的肩膀，
手指关节由于石灰质而僵硬；
一支鹅毛笔结束了一场
结束过谈判的屠杀。
那只签署条约的手制造瘟疫，
又发生机谨，飞来蝗灾，
那只用一个潦草的签名
统治人类的手多了不起。
五个王数死人但不安慰
结疤的伤口也不抚摸额头；
一只手统治怜悯一只手统治天；
手没有眼泪可流。
新京报书评周刊 2015-08-23 08:42:02
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表