>>>  古風悠悠—傳統政治與精神文明  >>>

簡體     傳統

▍安魂曲

放轻脚步，她就在附近

在雪地下面，

轻点儿声，她能听见

雏菊的生长。

她一头鲜亮的金发

灰暗如一片铁锈，

她曾经那么年轻美丽，

却归于黄土。

她洁白如雪如百合，

却浑然不知道

她已是一个女人，所以

她甜甜地成长。

棺木和沉重的墓石

压着她的胸口，

我心汹涌着孤独的烦恼，

而她已经安息。

安谧，安谧，她不再聆听

竖琴与商籁①，

我的一生在此埋葬，

为它筑起一个土堆。

阿维尼翁

①即中文通常所称的十四行诗。

▍爱的沉默②

恰似常见的情景，灿烂的太阳

把苍白而不情愿的月亮

赶回她幽暗的洞穴，她还不曾

从夜莺那儿赢得一首歌谣，

美也同样让我的双唇失效，

我所有甜美的歌唱尽数跑调。

恰似黎明有风疾驰，举着翅膀，

鲁莽地越过平坦的草地，

以它粗鲁的亲吻击碎了芦笛，

这歌唱时唯一的乐器，

我过于狂暴的激情令我反常，

爱的过多让我的爱变成哑巴。

但我的眼睛必定已向你表明，

我为何沉默，琴弦为何松弛；

否则我们宁可就分手，作别，

你另找嘴唇吟唱甜美的旋律，

我就去照看荒芜的记忆，

那未吻之吻、无歌之歌的记忆。

②标题原文为拉丁语。

▍济慈墓

摆脱了尘世的不公和自身的痛苦，

他最终安息在上帝的蓝色帏幕下：

在生命与爱初绽的时刻被夺走生命，

殉难的烈士中最年轻者被安放此地，

俊美如塞巴斯蒂安，也如他一般早夭。

没有柏树，也没有紫杉荫蔽墓茔，

却有温良的紫罗兰噙着清露悲咽，

在他的遗骸上编织盛开不谢的花环。

哦，最高傲的心脏为苦难所击碎！

哦，米蒂利尼之后最甜蜜的嘴唇！

哦，我们英语国家里的诗人—画家！

你的名字写在水上——将屹立不倒：

我辈的泪水将使你的遗芳长绿，

恰似伊莎贝拉浇灌心爱的罗勒树。

罗马

▍金银柳之恋③

亲亲，我不会因为我的过失而责备你，倘若我并非出自普通的泥土，

我曾经登上阒无人迹的高峰，见过更丰沛的空气、更开阔的时光。

从我虚掷激情的野性里，我找到了一段更美妙、更清越的旋律，

点亮更光明的光明和更自由的自由，去战胜某个九头蛇的错误。

我的双唇被亲吻击打成音乐，因此而残留着一丝丝殷红的血迹，

你曾经陪同贝雅特丽采和天使们漫步于珐琅似葱郁的草地。

我曾经走过但丁走过的道路，看见七个太阳置身于七重光环，

啊！或许我已目睹天庭豁然开启，正如它曾经向佛罗伦萨人敞开。

而那些强大的国家将为我加冕，尽管我仅是寂寂无名的一介布衣，

而某一个东方的黎明将会发现我正跪拜在荣誉之宫殿的门槛前。

我坐在一圈大理石雕像中间，那里最年迈的游吟诗人跟年轻人一样，

那一枝竖笛不断流淌着蜂蜜，七弦琴弹奏出悠扬的乐声直抵云霄。

济慈抬起他那一头赞美诗般美丽的卷发，放下罂粟粒浸泡的美酒，

以品尝过仙品的嘴唇亲吻我的额头，用高贵之爱的手握紧我的手。

伴随着春潮涌动，当苹果花轻拂鸽子那白得耀眼的胸脯，

在果园里躺下的两个年轻人将读到关于我的爱情掌故。

他们将读到我激情的传奇，了解蕴藏在我内心苦涩的秘密，

像我们曾经亲吻的那样亲吻，但绝不会像我们命定分离那样分离。

因为我们生命的彤红之花已被真理的蛆虫所吞噬，

没有一只手能够捡拾起青春四下凋零的玫瑰花瓣。

但我不后悔曾经爱过你，——唉！除此，我一个少年还可做什么？——

因为时间饥饿的牙齿吞食着一切，蹑足的岁月在后面穷追不舍。

失去了船舵，我们在风浪中颠簸，那时已不再有青春的风暴，

没有竖琴，没有笛管与合唱队的歌声，死亡这舵手最终来引导。

坟墓里没有任何欢愉可言，盲目的蛆虫噬咬着我的根部，

情欲战战兢兢地化为灰烬，激情之树结不出任何水果。

啊！除了爱你，我还能做什么，你比上帝之母更令我感到亲近。

哪怕像银色的百合花缓缓升起在海面的阿佛洛狄忒也没有如此亲近。

我做出了自己的选择，以诗为生，尽管青春已在虚掷的光阴里消逝，

我发现，情人的桃金娘花冠要比月桂树编织的诗人桂冠更有魅力。

③标题原文为希腊文，既指一种植物之爱，也可理解为苦而甜的爱情。

▍林中

出自密林深处的曙光，

进入牧场的黎明，

象牙的身躯，棕色的眼睛，

闪出了我的牧神！

他歌唱着蹦过灌木丛，

影子也翩然起舞，

我不知该追随哪一个，

影子还是歌声！

哦，猎人，帮我套住影子，

哦，夜莺，帮我攫住歌声！

否则，被音乐和疯狂纠缠的我

徒然在把他追踪。

▍歌

一只金戒和一只白鸽

是给你的重礼，

一根绳索缚住了你爱

高高挂在树枝。

象牙之屋给了你，

（花亭里盛开着白玫花）！

狭窄小床留与我，

（白呀，呵，白如栂树花）！

给你石榴和素馨，

（呵，红玫瑰看去真艳丽）！

给你丝柏和芸香，

（迷迭香可算最美丽）！

看你迷住那些个情种，

（那人长眠绿草茵）！

看沙滩我留下的行踪，

（种棵百合在我心）！

▍金屋

（和声）

象牙小手紧握象牙钥匙

彷徨于时断时续的幻想，

像银光闪烁一般，白杨树枝

懒懒地拨动残叶沙沙作响，

像漂流的飞沫在不息的大海中，

在和风轻拂浪花时显露玉齿。

金色发辫紧挨着金色墙，

像柔软的金沙纠缠在

浑圆铮亮的金盏草上，

像向日葵移动与太阳相会在

深沉的夜已经消散，

百合花尖端有一圈光轮。

红唇儿甜甜贴着我的唇，

燃烧如红宝石发光灼灼

在深红殿堂的吊灯下，

像红石松的血液在流淌，

像湿淋淋忘忧树的花苞，

泄露出来的玫瑰色酒浆。

选自《王尔德诗选》  汪剑钊 译

外语教学与研究出版社

▍晨的印象

泰晤士河的夜景啊，金而蓝，

溶入了和谐的浅灰色调，

驳船装满黄褐的干草

离开了码头边；带着寒颤

黄雾悄悄地爬下桥梁，

使屋墙变得影影绰绰，

圣保罗教堂也隐隐约约，

像一个气泡浮在城上。

接着，突然间生活的音响

开始觉醒，大车的喧嚣

扰动了街心，一只小鸟

飞到闪光的屋顶上高唱。

还有个女子孑身一人，

晨光已吻着她暗淡的发卷，

她还在煤气街灯下留连，——

火焰的嘴唇，石头的心。

▍黄色交响曲

一辆公共马车缓缓而移，

像只黄蝴蝶在桥上爬行，

这里那里，出现行人身影，

恰像是蠢蠢而动的蝼蚁。

满载黄色干草的大驳船

向影影绰绰的码头漂浮，

码头边，低悬着一抹浓雾，

宛如一条丝织的黄披肩。

黄叶正开始呈现出秋意，

从教堂边榆树枝头飘落，

我脚边淡绿的泰晤士河

卧着，像一带碧玉泛着涟漪。

▍济慈情书被拍卖有感

这是恩底弥翁④怀着秘藏的情感

给他怀恋的人写的书信。

拍卖场上挤满吵吵嚷嚷的人，

正出价争购每一张可怜的信笺，

真的！对诗人激情的每一次搏动，

都开了价钱。不爱艺术的商人

弄碎了诗人水晶般的心，

以便他们的小眼睛能贪婪地紧盯。

岂未听说过？在古老的年代，

遥远的东方市镇黑夜笼罩，

一群兵丁高举着火炬跑来，

为一套简陋的衣衫争吵，

拈阄分一个不幸人的衣袍⑤，

懵然不知上帝的惊讶和悲哀！

④希腊神话中的美少年，为月亮女神所爱。

⑤据《新约》福音书，兵丁将耶稣钉在十字架上，并拈阄分他的衣服。

飞白 译

楚尘文化 2015-08-23 08:38:32