>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       [译文]   群臣踊跃地向朝廷提出各种意见和规劝,一时间,宫廷门前、庭院中提意见的人川流不息，如同热闹的集市一般。

      [出典]  《战国策》

      注：

      1、原文

　 于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

　　王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间(jiàn)进。期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

     2、于是， 他对齐威王说：“我本来不如徐公漂亮，但妻、妾、客人都说我比他漂 亮，这是因为妻偏护我，妾畏惧我，客人有事求我，所以他们都恭维 我，不说真话。我们齐国地方这么大，宫中上下，谁不偏护你，满朝 文武，谁不畏惧你，全国百姓谁不希望得到你的关怀，看来恭维你的 人一定更多，你一定被蒙蔽得非常严重了!”邹忌又劝谏说：“现在齐 国地方千里，城池众多，大王接触的人也比我多得多，所受的蒙蔽也 一定更多。大王如能开诚布公地征求意见，一定对国家有益。”

       齐威王听了，觉得很有道理，立刻下令说“无论是谁，能当面指 出我过失的，给上赏；上奏章规劝我的，给中赏；在朝廷或街市中议 论我的过失，并传到我耳中的，给下赏!” 命令一下，群臣前去进谏的，一时川流不息，朝廷门口每天像市 场一样热闹。 几个月之后，只有陆陆续续的人来进谏;一年之后，虽然有想说话的人，但没什么可说（进谏）的了。燕赵韩魏的国君听到（这件事）后，都来朝见齐王。这就是说在朝廷之上战胜了别国。

    3、“门庭若市”这个成语出于《邹忌讽齐王纳谏》

     释 义： 庭：院子；若：象；市：集市。门前和院子里人很多，象市场一样。

      原形容进谏的人很多。作者想表达的意思是：政治已经有所开明了，能进谏的意见越来越少。 现形容来的人很多，非常热闹。

    4、邹忌的“讽谏”艺术在现实生活中的积极意义：在现实中我们总要与人交流，使自己的见解被别人接受，达到交流的目的。在生活中我们经常提出自己的见解和主张，如能像邹忌那样生动形象地说理，由小到大，由浅入深，委婉表明自己看法，定能达到预期效果。

  5、俗话说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”。本文中的邹忌的忠言并不逆耳，齐威王痛快地接受了。俗语没有错。我们可以有新的理解。劝诫别人要看对象，有人适合听顺耳之言，有人则非逆耳之言不起作用，但在多数情况下，我们一定要讲究劝诫方式。既然是给别人提建议或意见，又希望被别人接受，最好选择一种让人愉快的方式，因而忠言未必逆耳。 

  6、邹忌 ：①关心国事，具有善于思考，有远见卓识    ②实事求是，有自知之明    ③深谙ān（熟悉）君王心理，足智多谋。

齐威王：他是个明君，有改正缺点的勇气，振兴国家的决心。

7、邹忌是一个着名的政治家，他开始考虑，这是为什么。夜深人静，他“寝而思之”，发现其中的道道了。我们也来分析一下，确实这种“美言”有不少内涵。