 |
相關閱讀 |
浮云游子意，落日故人情。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
浮云游子意，落日故人情。
[译文] 游子的心意，像天上的白云，随风漂浮；故人的心情，如黄昏的落日，不胜依依。
[出典] 李白 《送友人》
注：
1、《送友人》 李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
2、注释：
横：横亘，横跨。 郭：古代在城外修筑的一种外墙；外城。
白水：明净的水。 一：助词，一旦，加强语气。
为别：分别。
孤蓬，有名飞蓬随风飘动的蓬草。诗人用“孤蓬”喻指即将孤身远行的友人。
征：征途，远行。 游子：离家远游的人。
意：心意，心情。 自兹去：从此离开。兹，此。
萧萧：象声词，马鸣声。 班马：离群的马。这里指载人远离的马。
3、译文1：
青山横跨北边外城， 清澈明净的水围绕着东边的城池潺潺流动。
此地一旦辞别之后， 您就像孤独的蓬草一样踏上了万里征程。
飘浮的云影好似您此时的意绪， 落日的余绪恰如故人的留恋之情。
挥手之间就从此时此地离开了， 连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声！
译文2：
绵延起伏的青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的东方。我们二人即将在这里分手，您就要像箍飞的蓬草一样踏上万里征程。空中的白云漂浮不定，仿佛你行无定踪，即将落山太阳不忍遽下，宛如我对友人的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前程。两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。
译文3：
青翠的大山横卧在北城的郊外，清澈的河水环绕东城。在这里一旦分别，你就像孤零零的蓬草一样飘飞万里。天上的浮云如同你的心情一样，落日依依就是我对你的惜别情。挥手告别我们就此离去，那马儿似不愿离去而萧萧长鸣。
4、 这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵绵，动人肺腑。李白的送友诗，除绝句《赠汪伦》之外，以这首五言律诗最为有名。
首联“青山横北郭，白水绕东城”，点出告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺而过。这两句，“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。
中间两联切题，写离别的深情。颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，意思是此地一别，离人就要像蓬草那样随风飞转，到万里之外去了。此二句表达了对朋友飘泊生涯的深切关怀。落笔如行云流水，舒畅自然，不拘泥于对仗，别具一格。颈联“浮云游子意，落日故人情”，却又写得十分工整，“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”。同时，诗人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云，随风飘浮，象征着友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令诗人留恋而感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
尾联两句，情意更切。“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，终须一别。“挥手”，是写了分离时的动作，诗人内心的感受没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》：“萧萧马鸣。”班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！李白化用古典诗句，用一个“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。
这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。
5、这是一首情意绵绵、感人肺腑的送别诗。作者通过对送别环境的刻画及气氛的渲染，表达出依依惜别之意。
首联以对偶句写景，未见“送别”二字，但细细品味，那笔端却分明饱含着依依惜别之情。你看，送别已至城外，主客两人却仍难舍难分。放眼望去，青翠的山峦横卧于城北，洁白的河水从城东缓缓绕过。山清水秀，如此美景，怎不令人流连忘返。可是现在，两人却不得不分手了，又怎不留恋万分？“横”字写青山的静，“绕”字写白水的动，用词准确而传神。
颔联是诗人对友人远行的看法。蓬草枯后根断，常随风飘飞，古人常用以比喻飘流无定的游子。“一为别”就成“孤蓬”，实为感伤；而“孤蓬”之“征”遥遥“万里”，连明确的目的地也没有。可见朋友此去，并不是有了什么归宿，而只是去寻找归宿。如此别离，怎不令人心酸？诗人对朋友的惜别之情油然而生。“蓬”之前用“孤”来限制，准确而生动地描摹出朋友的孤单无依，行迹无定。
颈联由眼前之景道心中之意。通过“浮云”与“落日”表现“为别”时双方的心理活动。朋友即将告别远游他方，行踪如浮云飘游一般，看到浮云就能体会到游子的心境。而诗人看到那逐渐下落的夕阳，想到同友人的分别已是不可再拖，更是万分留恋！“游子”之“意”及“故人”之“情”虽未明言，却可由特定景物“浮云”、“落日”引发联想，手法委实高明。来源：www.examda.com
尾联写离别时的场景。惜别已到“落日”，万般无奈，这才“挥手自兹去”。“挥手”既指分别双方各自挥手，珍重道别，也指诗人伫立原地，深情凝望，长久挥手，以示难舍之情。“兹”近接“落日”，指“此时”；遥承首联，指“此地”。“萧萧班马鸣”一句，实际是借离群之马的鸣声来寄托他和友人的离情。表面上是写马，实际上是写离情。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！
这首诗是送别诗中的佳作。诗中出现的青山白水，使人联想到朋友间深厚而纯洁的友谊，构思极为新颖。
6、浮云游子意，落日故人情。
——李白《送友人》
谁是浮云？谁是落日？
其实你早已经说明
只是几支不解风情的蓬草
还在随风飞转，妄图流言
离别处，洒上盐。施肥浇水
长两个人，一双影子。其他的
都可以虚构和置换
其实那场离别平白无故
到最后只剩下一个影子，随白水
绕东城莫名其妙来回地漂
7、人在他乡，且不说“慈母手中线，游子身上衣”的眷恋，也不说“不堪盈手赠，还寝梦佳期”的感伤，单一个“浮云游子意，落日故人情”已叫人不胜唏嘘，寸断愁肠。
人在他乡，有一份思念和渴盼，那一份对昨日的怀念，便如月下的幽笛，在清风中悠扬袭人，往日的情景一幕一幕舒展开来，渐渐清晰于眼前，年少轻狂的豪情与沧桑世故的持重形成鲜明的对比，岁月改变了太多太多，而远走他乡的自己，故人，便成了记忆中挥之不去、无法删减的篇章，无论自己所经历的是怎样的一种人生，人在他乡，那份对故土的无比眷念，对故友的深情怀念，在夜深人静时，悠悠然，携魂魄去远……
8、看到你们已在打点行装、难忘那谢师宴上流淌着的愁绪；
我们想起了李白的诗句： “浮云游子意，落日故人情”。
秋去春来，岁月如梭；我们刚刚在03年金秋的时节相聚，
转眼间你们又将在这仲夏里挥别而去。
回首四年来的朝朝暮暮，我们倍感欣慰和自豪，
你们不仅欣然选择了安徽工业大学，而且我们成了真挚的朋友；
课堂里、实验室；东区阶教的演讲台、大学生活动中心的辩论场；
生产实习下车间、新农村建设跑乡镇；
富有时代感的绿色驿站、生机勃勃的“建苑艺术团”……。
每一节课，都是一次情感交流；
每一次指导，都是一次心灵对话。
这座不大却秀丽的城市，号称“九山环一湖，翠螺锁大江”，
她，就是您的第二故乡！您的乡亲就是安徽工业大学的老师们！
“山不在高，有仙则灵；水不在深，有龙则灵”；
安徽工业大学因为有了你们，必定会在不久的将来成为——“省内一流、国内知名”！
“暗然销魂者,唯别而已！”，请允许我们表达发自内心的期盼和祝福！
您的事业之路才刚刚起程，“千里之行，始于足下”；
希望你们每一步都要迈得有力，走得踏实；
当您顺利时更需要头脑清醒，希望您利用新媒体给老师发个平安信；
当您遭遇挫折时，请告诉老师更告诉您自己：“没有过不去的火焰山！”
宋代杨万里写过这样的哲理诗篇：“莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢；
正入万山圈子里，一山放出一山拦。”
“翠螺故乡恋，山川异路情，母校师生缘，来日再相逢”！
您的人生事业之旅已经起步，我们衷心地祝福全体同学：一路顺风、马到成功！！（写给毕业生的赠言[转帖]-老棉袄移 ）
9、“浮云游子意，落日故人情。”这是唐代着名诗人李白《送友人》中的诗句。浮云袅袅，飘忽不定，如同游子的行踪和心绪；落日依依，惜别大地，好似不忍与故人挥手道别。情景交融的离别氛围，将朋友之间难舍难分的离情别意表现得淋漓尽致。
各种各样的离别似乎总是一直伴随着我们。离开父母的时候，是由于我们已经长大；与同伴分别的时候，是因为各自奔向新的前程；而当孩子与我们告别的时候，那是他们的翅膀已经长硬，要飞向更为广阔的天地，同时意味着我们已不再年轻。
年轻的时候，不懂得伤感，别离的不舍时常被向往新生活的兴奋所冲淡。如今那种热血沸腾的感觉已经淡然渐逝的时候，离别就成了心头若有所失且挥之不去的惆怅。
“人在江湖，身不由己。”人生无常，时有无奈。知道分别总是难免的，我们更应珍惜相逢的机缘。懂得相处不是长久的，我们理当把现在的时光化作今后愉快的记忆。
似乎只有在离别之时，才会想起曾经的偏执、误解说来是多么可笑，那些摩擦和隔阂又显得是多么不足挂齿。仿佛这才醒悟，什么是沧海一声笑，什么是一笑风云过。
如同月亮的阴晴圆缺，人世间总是有着数不清的相逢和离别。而一次又一次的分离，让我们的阅历更加丰富；一次又一次的分离，让我们变得更加成熟；一次又一次的分离，也让我们的人生更加厚重。
江淹的《别赋》云：“黯然销魂者，唯别而已矣！”同样的依依难舍，同样的离别感伤，似乎还是古人的送别显得更具情韵。古道边、长亭外，杨柳依依，风萧马嘶，阳关一杯浊酒，踏歌送君远行，或豪饮壮行，或就此话别，或无语挥手，情真意切就在那经久不衰的诗意之间。
人生旅程，如过客匆匆。只有情谊弥足珍贵，只有真诚铸就永恒。又是一个告别的夜晚，不知不觉间又多喝了几杯，依稀感觉到几分难得的醉意。
落日依依，故人情深。日落日出，循环往复。今夜我们话别，互相道一声珍重。明天的我们，无论身在何处，依然共同迎接太阳从东方重新升起。
10、文章《故乡的云》 词：小轩／曲：谭健常／专辑：《故乡的云》
浮云游子意，落日故人情。
第一次听到这歌，就被天边飘过的那朵云感动得一塌糊涂，不敢相信世界上还有这样真切、这样渴盼的怀乡声音。
几千年的文化沉淀下来，我们的心里都有故乡情结。可是在这个奔波的大时代，总有人为了某个无法说清楚的原因，奔走在遥远的异乡。所以，在任何时候，我们的心底都会荡漾起这旋律，漂浮着辛酸与豪迈交织的感慨：“归来吧，归来哟，浪迹天涯的游子……”
因为，我们都厌倦漂泊，却不得不继续奋斗，为了能把他乡当作故乡。
11、李白诗句中最大气苍凉的景色描写： 黄河之水天上来，奔流到海不复回。
最自信的诗句： 天生我才必有用，千金散尽还复来！
最狂傲不羁的句子： 仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人！
最无奈的诗句： 大道入青天，我独不得出。
最符合金庸设定： 三杯吐然诺，五岳倒为轻。
最脍炙人口的忧愁诗： 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
方德父子引用李白泡妞专用诗： 美人卷珠帘，深坐蹙娥眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。
最细腻的景物描写： 云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
化为经典成语的诗句： 一夫当关，万夫莫开。
最惊心动魄的景物描写： 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
最孤独的感受： 举杯邀明月， 对影成三人。
最古惑的句子： 拔剑四顾心茫然。
最摧人泪下诗句： 令人惭漂母，三谢不能餐。
中国人最熟悉最经典的诗： 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
最有意境的诗句： 山随平野尽，江入大荒流。
最悲凉一句： 花间一壶酒，独酌无相亲。
最萧索的： 拔剑四顾心茫然。
最猥琐的一首：美人来时花满堂，美人去后空留床。床中绣被卷不寝，至今三载闻余香。
最有意境的诗句： 相看两不厌，只有敬亭山。
最有气魄的： 十步杀一人，千里不留行！
最血腥的： 磨牙吮血，杀人如麻。
最有骨气得一句： 誓不摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
最无奈得一句： 眼前又景道不得，崔颢题诗在上头。
最坚强的： 人生达命岂暇愁， 且饮美酒登高楼。
最无实意的: 噫吁唏。
最沉郁的诗句：大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济。余风激兮万世， 游扶桑兮挂左袂。
后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕！
最白居易风格的: 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。
气魄最大： 明月出天山，苍茫云海间， 长风几万里，吹渡玉门关。
最煽情的： 桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
最拽的：问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。桃花流水窅然去，别有天地非人间。
最浪漫深情的： 浮云游子意，落日故人情。
最清纯的： 郎骑竹马来，绕床弄青梅。
最幽怨的： 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。
最苍凉大气的： 西风残照，汉家陵阙。
最豪气干云的： 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
无奈的诗句： 宾友日疏散，玉尊亦已空。
最财大气粗的一句： 千金散尽还复来。
最有杀气的： 翔云列晓阵，杀气赫长虹。
最潇洒的： 黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
最有境界的： 罗帷舒卷，似有人开，明月直入，无心可猜。
最清高自赏的： 拂彼白石，弹吾素琴。
12、记得多少有关落日的旧句啊！“浮云游子意，落日故人情。”“夕阳无限好，只是近黄昏”。“渡头余落日，墟里上孤烟”“大漠孤烟直，长河落日圆”。鸦背上的落日、剑锋上的落日……在汉语中，落日已经成为某种雄浑苍凉的象征。
已经很久没有说过“落日”这个词了。我说什么呢？在这条水泥的大街上，玻璃幕墙在反光。我说“落日”不见得比“股票”更有人听得懂。太阳已经落不下来了，它在午后就不见了。落日，越来越像是古代的一个旧词，这是什么意思？恐怕得放一部关于落日的纪录片。但落日依旧在世界的外面存在着，它是人们无能为力的事物之一，它落下，在世界的欣欣向荣中，在世界的没落中。我们在路上走着，忽然间，它就落下来，大街上袭过一阵阴影，事物瞬间失去了光芒，犹如死亡的预兆。谁来到了我们中间，宴会最后一次开门进来的陌生人，它是迟到者，世界却因为它而暗淡，丧失魅力。
落日改变了丑陋的世界，为它蒙上虚无的美色。任何难看的东西，比如水泥，只要在落日中，也会美丽起来，似乎它本来就藏着美色，落日才能祛除遮蔽着它的灰。也许这只是我的错觉，世界在落日中更丑陋。因此他们盖无数的摩天大楼挡住了它。
落日，它在远处，在一栋栋坚不可摧者的后面，但它依然摧毁了些什么，把一个古老的信息传递给我，把我和古代的充满唐诗和宋词的心灵联系起来。我在黑暗中，像是从乐游原上归来的长安人那样，安闲，感受着光撤退时的纷乱脚步或者蹑手蹑脚。我的眼睛逐渐适应夜色，落日停在我心灵的平原上，时间也不能使它落下。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:11:35
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表