 |
相關閱讀 |
泉声咽危石，日色冷青松。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 泉水流过高山响声软绵无力，黄昏的余晖照在幽深的松林里显得冷峻。
[出典] 王维 《过香积寺》
注：
1、《过香积寺》王维
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟。
泉声咽危石，日色冷青松。
薄暮空潭曲，安禅制毒龙。
2、注释：
香积寺：今名风穴寺，又名千峰寺，位于汝州市 区东北9公里的中岳嵩山少室山南麓风穴山中。风穴山口，两山夹道，万木葱茏，流水潺潺。迤俪北行3华里，方能发现寺院，确有“深山藏古寺”“曲境通幽处”的诗情画意。
入云峰：登上入云的高峰。
钟：寺庙的钟鸣声。
咽：呜咽。
危：高的，陡的。“危石”意为高耸的崖石。
冷青松：为青松所冷。
薄暮：黄昏。
曲：水边。
安禅：指身心安然进入清寂宁静的境界。
毒龙：佛家比喻邪念妄想。见《涅磐经》：“但我住处有一毒龙，想性暴急，恐相危害。”
 |
3、译文1：
不知香积寺在此山中，行来数里身入云峰。
无人的石径旁丛生古树，深山里是何处响起钟声。
流泉声咽，穿过峭立的崖石；日色清冷，照着浓荫的青松。
暮色降临空潭侧畔，入定的禅心制服了邪念妄想。
译文2：
不知道香积寺坐落在哪里，步行数里进入白云缠绕的山间。古木参天没有人行的小路，深山何处传来古刹的钟声？泉水流过高山响声软绵无力，黄昏的余晖照在幽深的松林里显得冷峻。傍晚深潭格外地寂静，正是安禅入定的时候。
译文3：
不知道香积寺的准确位置，步行几里路走进云雾缭绕的山峰。古木参天，小径之上没有人行；我正在惶惑之时，从山深之处传来了钟声。泉水流淌在高高的岩石之下，发出滞涩幽咽之音；日光照在苍松之上，显得更加冷清。薄暮降临，在潭水弯曲的地方，空寂幽静，一位僧人正在坐禅，他将要入定，控制了欲望这条毒龙。
 |
4、王维生平见孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
5、这是一首写游览的诗，主要在于描写景物。题意在写山寺，但并不正面描摹，而用侧写环境，来表现山寺之幽胜。“云峰”、“古木”、“深山”、“危石”、“青松”、“空潭”，字字扣合寺院身分。最后看到深潭已空，想到《涅经》中所说的其性暴烈的毒龙已经制服，喻指僧人之机心妄想已被制服，不觉又悟到禅理的高深。全诗不写寺院，而寺院已在其中。构思奇妙、炼字精巧。“泉声咽危石，日色冷青松，”历代被誉为炼字典范。
 |
6、“泉声咽危石，日色冷青松”中，“咽”是幽咽，山中危石耸立，流泉自然不能轻快地流淌，仿佛发出幽咽之声。这声音比较低沉，在热闹场合这种低沉的声音不易引人注意，所以一个“咽”字写出山的幽静来。“冷”指阳光的微弱，因为山的深僻，才显出日色的“冷”来。平常的景物，添上一两个准确的动词，景就注入了作者的情思。
 |
7、“泉声咽危石，日色冷青松”，诗人以倒装句，突出了入耳的泉声和触目的日色。溪水之中危石耸立，泉水不能顺利流淌，好像发出呜咽凄切的声音；夕阳西下，昏黄的余晖洒在一片幽深的松林上，冷色的青松，使照在上面的日光仿佛也变冷了。这里“咽”、“冷”二字用得极为准确、巧妙，被历代誉为炼字典范。“咽”是拟人，状石间泉声低沉，“冷”是通感，绘夕 阳余晖微弱。正如清人赵殿成在《王右丞集笺注》中所评：“下一‘咽’字，则幽静之状恍然 ；着一‘冷’字，则深僻之景若见。”此两句，作者将“泉声”、“危石”、“日色”、“青松”四个意象有机地组合在一起，以日色之凄冷与泉声的幽咽相互衬托。从而借泉声的幽咽和日色的凄冷，渲染山寺远离世间烟火、俗人难以接近的氛围。
 |
8、文学、绘画、音乐、佛学的全面精研，让王维之诗技艺非凡、神形兼备、意境突出、声色俱佳。对大自然的真心喜好，山林生活的长期经历，使他对自然之美具有敏锐独特、细致入微的体察，再加上幽邃、空灵的禅趣禅意，从而使我们看到，他笔下的山水景物往往不过只是略事渲染，却已经表现出了极富神韵、深长悠远、耐人玩味的高远况味，朴素平淡与典雅秀美，实现了完美的结合，让人怀疑他是不是真的魔手神笔。
“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。”“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”“屋上春鸠鸣，树边杏花白。”“兴阑啼鸟缓，坐久落花多。”“泉声咽危石，日色冷青松。”“声喧乱石中，色静深松里。”“明月松间照，清泉石上流。”“隔牖风惊竹，开门雪满山。”…… 端的是如诗如画、如响如闻、如月如霜、如真如幻，读者读之能不如痴如迷、如饮冷露甘泉乎？
“山中一半雨，树杪百重泉”，“日落江湖白，潮来天地青”，“大漠孤烟直，长河落日圆”。王维山水诗以五言律诗、五言绝句最为突出，七言绝句虽然数量比五言少，但一经出手，亦出类拔萃，或雄浑华丽，或澄净秀雅，足可抗衡李白、王昌龄等人绝句，仍然属唐诗最高成就。“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更饮一杯酒，西出阳关无故人。”是的，王维根本不用发愁前路是否有“故人”存在，因为他的高才绝律，已经超越时空，在一代又一代人群中引发知音频频，他们与他一次次身同感受、心有灵犀，沉浸在诗情禅意中不想自拔。
 |
9、在大自然的怀抱中享受真美，那“万壑树参天，千山响杜鹃，山中一夜雨，树杪百重泉”，“泉声咽危石，日色冷青松”“野花丛发好，谷鸟一声幽”的深幽，还有“天寒远山净，日暮长河急”，“松风吹解带，山月照弹琴，”“谷静秋泉响，岩深青霭残，清澄入幽梦，破影抱空峦，”的惬意。烦恼与苦闷在其中能得到抚慰。
 |
10、碧峡、幽谷，飞瀑、流泉，深潭、浅濑，还有满目的修竹、茂林，满耳的松涛、蝉鸣……走进黑山谷，就如同走进了一条清丽的山水画廊。“泉声咽危石，日色冷青松”，“山光悦鸟性，潭影空人心”，“行到水穷处，坐看云起时”……置身黑山谷，任你吟诵出多少山水佳句，也难以言表她那一袭似水柔情。这儿的每一泓潭、每一缕瀑、每一块石、每一棵树，都是一粒精妙绝伦的诗韵，已天然地押在游人的梦里，令王维孟浩然们到此也要绝了作诗的念头。
 |
11、“泉声咽危石，日色冷青松”。飞瀑小涧，在王维的笔下，因原始而清秀。“深山人不知，明月来相照。”山间树林，在明月下，因原始而沉静。“星垂平野阔，月涌大江流。”旷野之上，工部咏叹，夜景因原始而动人。
古人是幸运的，因为那时的自然还如此原始，欢快的水、嫩绿的树、广阔的天、飘忽的云，朴实而又充满活力。现代人因科技发达而骄傲，可科学能还世界一份原始吗？
梦里，我来到渊明的桃花源中，徜徉在美景之中，的确，自然因原始而美丽！
 |
12、对于所写之美景，不求清楚无遗，反用含糊之语，只在要处，略作点染。古人说，写景不宜逼真，逼真则死板，含糊反生妙。王维是着名的诗人、画家，人们说他的诗中有画，画中蕴诗。可是他的山水诗从未详描细写过山光水色，总是轻描淡写，着意朦胧含蓄。“声喧乱石中，色静深松里”（青溪），何等幽静，“月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧”（桃源行），何等恬然，“泉声咽危石，日色冷青松”（过香积寺）、“江流天地外，山色有无中”（汉江临泛），清幽飘渺，启人神驰。
 |
13、从寺院出来，悠然望南山，但见寺南丛林一片，绿烟轻笼，山花点缀，别是一番景致。步入密林，忽听淙淙水声，觅去，见一河，顿大悦，山水幽林，好个出家人的安静所在。怪不得王维说这里：“古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。”行到一片竹林深处，干脆以草为席，箕踞而坐，念及“身是菩提树，心如明镜台”，忽觉心绪清灵宁静，散淡许多。豁免他人，宽恕自己，过去就是了，何必纠结。风轻云淡，雁过无痕，岂不善哉！
評論集
1 楼 2017/8/21 上午 03:02:09 |
陽光照射在我得臉上
2 楼 2017/8/21 上午 03:00:16 | 暫無
............................................
返回列表
日渐西，悟而归。感念香积寺，感念佛。
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:11:26
評論集
1 楼 2017/8/21 上午 03:02:09 |
陽光照射在我得臉上
2 楼 2017/8/21 上午 03:00:16 | 暫無
............................................
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表