 |
相關閱讀 |
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 春天杏花绽放，飘飞的雨丝轻轻地沾在衣服上，却不曾把衣服完全湿透；杨柳不停地吹在脸上，却不曾觉得寒冷。
[出典] 五代 僧志南 《绝句》
注：
1、 《绝句》僧志南
古木阴中系短篷， 杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨， 吹面不寒杨柳风。
2、注释：
短篷――小船。篷是船帆。船的代称。
杖藜――“藜杖”的倒文。藜是一年生草木植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。
杏花雨：杏花时节的蒙蒙细雨。
 |
3、译文1：
在参天古树的浓阴下，系了小船，拄着藜仗，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风另人陶醉。
译文2：
在岸边参天古木的绿荫下系上了小船，然后，一个人拄着拐仗，慢慢走过小桥，欣赏桥东的春色。在这阳春三月，在这杏花盛开的时节，绵绵的细雨好像故意要打湿我的衣裳似的，下个不停；那扑面而来的徐徐春风，也洋溢着温馨与柔情，还有融融的醉意。
 |
4、僧志南，南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。 宋人赵与□《娱书堂诗话》卷上曾载：“僧志南能诗，朱文公尝跋其卷云：‘南诗清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气。如云：“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。予深爱之。’”
南宋绍熙时天台国清寺住持志南有《绝句》：“古木荫中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。”这是首流传千古的名诗，老和尚在微风细雨中拄杖春游，柳绿杏花红，细雨沾衣，春风拂面，让人十分惬意。说过桥东，而不说过桥西，因为“东”常是“春”的同义词，春神称作东君，东风专指春风。
志南禅师是南宋有名的诗僧，宋光宗绍熙元年（1190）任天台国清寺住持，时称“治山法师”。善诗文，工书法。天台山国清寺、佛陇寺、万松寺皆有其石刻手迹。他与朱熹过往甚密，有《指南集》行世，朱熹曾为其诗卷作跋。
朱熹激赏志南的这首诗，说“予深爱之”，称赞他的诗“清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气。”“蔬笋气”，酸馅气也。
志南受朱老夫子表扬后，一激动，又写了一首诗《接晦庵荐志南书有作》：“上人解作风骚话，云谷书来特地夸。杨柳杏花风雨后，不知诗轴在谁家。”晦庵和云谷都是朱熹的号。
 |
5、这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。
诗人拄杖春游，却说“杖藜扶我”，是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，默默无言地扶人前行，给人以亲切感，安全感，使这位老和尚 游兴大涨，欣欣然通过小桥，一路向东。桥东和桥西，风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，意境和情趣却颇不相同。“东”，有些时候便是“春”的同义词，譬如春神称作东君，东风专指春风。诗人过桥东行，正好有东风迎面吹来，无论西行、北行、南行，都没有这样的诗意。
诗的后两句尤为精彩： “杏花雨”，早春的雨“杨柳风”，早春的风。这样说比“细雨”、“和风”更有美感，更富于画意。杨柳枝随风荡漾，给人以春风生自杨柳的印象称早春时的雨为 “杏花雨”，与称夏初的雨为“黄梅雨”，道理正好相同。“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，南宋初年，大诗人陆游已将杏花和春雨联系起来。“沾衣欲湿”，用衣裳似湿未湿来形容初春细雨似有若无，更见得体察之精微，描模之细腻。试想诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是怎样不耐心惬意的春日远足啊！
有人不免要想，老和尚这样兴致勃勃地走下去，游赏下去，到他想起应该归去的时候，怕要体力不支，连藜杖也扶他不动了吧？不必多虑。诗的首句说：“古木阴中系短篷。”短篷不就是小船吗？老和尚原是乘小船沿溪水而来，那小船偏激在溪水边老树下，正待他解缆回寺呢。
 |
6、这首小诗写的是诗人在春日和风细雨中拄杖春游的感受和乐趣。
 |
7、前二句“古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东”在后二句的夺目光彩下，似乎显得黯然失色。其实，它是衬托红花的绿叶，是“通幽”的“曲径”，是舞台上不可缺少的道具，是帷幕的徐徐升起。你看，随着诗人在“古木阴中”系下那江南特有的“短篷”——小船，随着诗人那敲击在木桥的“杖藜”的声响，你也会从漫长的寒冬里、从蜇居的斗室中，漫步出游，走在春天的世界里了。
春天，是造物主的杰作，是一幅浩渺无垠的画卷，无论你用多少笔墨去描绘它，恐怕都要挂一漏万，而诗人在这里差不多仅用了几个字：“杏花雨”、“杨柳风”，就把春天的世界捧在了你的面前。以“杏花”、“杨柳”两个名词来作定语，就生动形象地写出了春风、春雨的特质。这雨不是盛夏的滂沱暴雨，也不是晚秋的绵绵淫雨，而是杏花时节“如牛毛、如细丝”的迷蒙春雨，像一首抒情诗，像一支小夜曲，笼罩了刚刚苏醒的万物；而那风，也不是塞北狂风，呼啸狂吼、席卷而过，它是轻柔的、和暖的江南春风，在杨柳婆娑的舞姿里，你感受着她颤动。不仅如此，“杏花”、“杨柳”还是二个美好的意象，是指引读者神思遐想的航标。在它们的导引下，你步入了那“红的像火、粉的似霞、白的如雪”的色彩缤纷的世界，步入了芳草青青、万树新绿的那充溢着春的气息的天地。在杨柳枝下，你是否听到了河水的音响?在杏花枝头，你是否听到了蜂儿的歌唱？
春的魅力，是造物主的作品，更是诗人审美观照的诗章。诗人用“沾衣欲湿”来写“杏花雨”，用“吹面不寒”来写“杨柳风”就不只是把春天的画卷悬挂在你的面前，而且是与你携手共入春色。不信，此时你定神寻味，一定也会感到那细丝花雨，快要打湿了你的衣衫，那伴着雨丝的春风，吹拂着、亲吻着你的脸颊。你要与诗人一起陶醉了。
 |
8、沾衣欲湿杏花雨 吹面不寒杨柳风 ———宋·释志南《绝句》
杏花盛开时节，细雨蒙蒙，衣衫渐沾渐湿，杂着杏花的芬芳；杨柳吐青，天气转暖，春风拂面，醉人宜人，伴着杨柳的清香。剪剪轻风细细雨，悠然徜徉春色里，何等惬意。
雨，冠以杏花；风，冠以杨柳。雨，是杏花浸湿过的雨，似乎更纯净；风，是杨柳筛滤过的风，似乎更清爽。杏花雨，杨柳风，把风雨花木糅在了一起，使春意的色彩渲染得更加浓重。
 |
9、沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。这是 宋・释志南 作的一首描写杏花的诗， 位于十三陵水库的蟒山森林公园可谓名副其实，杏花之美，美成一片朦胧的粉白。上千亩野生杏树，在春暖花开之际，漫山遍野绽放的杏花，四处弥漫着花香。在一年中，有无数的鲜花盛开，也有无数的花成长为果实。在我们的印象中，最早开放的大约是梅花和迎春，其实，梅花开在寒冬，迎春是步杏花后尘的；梅花之美，迎春之艳，突出在给我们的感官刺激，除了留下些许花香外，是不能给我们留下果实的，而杏花，除奉献花香外，还是最早奉献给我们香甜果实的树木。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。些许的寒碧中，柳已绿成一抹轻烟，此时，红杏已经笑闹春意，这初春的希望，给了夏沉甸甸的收获。娇娆的杏是实实在在存在的，正如杏花的不张扬，相比“人面桃花”之艳，杏花开得朴实，本色，自然，美在心里。
 |
10、春，暖人心脾，“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。” 春，稍纵即逝，“林花谢了春红，太匆匆。”所以“有花堪折直须折，莫待花落空折枝。” 春，沁凉润透，“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。” 春，酒里飘香，“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。” 春，魂牵梦绕，“春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。”
 |
11、清明已至，醉花翠柳享尽春意浓浓，燕忌莺缠与春争辉。山外更见青山，楼外更见楼，春光融融，最是江南踏青日；无雨有云，恰为春色增添韵致，山水相间尽显江南风采；画中有人，人在画中，阆苑美景，实为人间仙处。三五成群，穿梭其中，世间极乐，莫过此时！杨柳风迎面不寒，杏花雨沾衣不湿，蝶飞蜂舞，锦瑟十面埋伏。最爱江南四月间，正是风清气爽时！
 |
12、随风摇曳的柳枝，那种轻盈、婀娜的姿态却讨人喜欢，也常为文人赞美。“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。”“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”就尽显了柳树的风姿。柳是和春天结伴而来的，但人们通常只说梅花报春，却忽略了柳树，这实在是对柳树的不公。“五九六九、河边看柳”，可见冬之将尽，是柳树最先萌发了新芽，透出了鹅黄嫩绿的春天气息。柳树不仅报春，而且以特有的妩媚，装点着春色。“春风杨柳鸣金马，晴雪梅花照玉堂。”柳树和梅花一起为春天增色。“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”“梨花风起正清明，游子寻春半出城。日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。”诗人以他们独有的视角，用杨柳来渲染、赞美春天。
人们需要松柏的不屈精神，但也需要像柳树一样，随处可以落地生根，适应环境的生存能力。如果松柏的傲雪凌霜象征的是一种伟人品格，那么“弱柳从风疑举袂”、“吹面不寒杨柳风”，显示的就是柳树的亲和力，显示的就是一种随遇而安的平民精神。
 |
13、一次，我站在窗边看着这个开满鲜花的世界的时候，忽然一阵凉凉的风吹到脸上，竟然感觉不到寒冷，全然没有那种凌烈的感觉，我忽然清醒过来，看到了满眼的花朵，我这才意识到：春天来了……
“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”如此美好的季节，让我沉醉在这样的景色里，微风裹着花香让如痴如醉
我真的被这景色所感动。
春雷敲响了开往春天的列车的钟声，雷声一阵阵从天边传来，春雨悄然无声的滋润着干渴已久的大地，
细雨如烟，随着清风随处飘荡，落在了翠绿的竹叶上，茂密的竹叶像一张轻巧的小手托住了飘来的小雨滴，而它脚下的小竹笋悄悄露出了头，微笑的看着这个充满奇迹的世界。不远处的草地渐渐绿了起来，河边的垂柳垂下手臂在河中招摇，
粉红的桃花，雪白的梨花争奇斗艳，摇曳在微风和细雨中，露出了它的妩媚……
坐在草地编织的地毯上，闻着微风带来的花香，看着静静流淌的河水，时时泛起了阵阵波纹，一条小鱼从水底钻出来，在河面泛起了水花，化成一圈圈的涟漪飞向远方，小鱼吐出的水泡也成了一个个小小的珍珠，晶莹剔透。一转眼，它又游去了远方，真像一个顽皮的孩子啊!
我不知道这个世界还有什么比这更美丽的了，我不知道还有什么比坐在这样的环境里更能享受的了生活的了，
面对如此美好的生活，我真的不知道还有什么使我对生活失望的了。
雨，很快就不见了，蓝蓝的天空有出现在我的视野中，被细雨清洗过的天空更加美丽，白白的云朵映着湛蓝的
天空，太阳露出了他的微笑，看着这个美好的世界，他很开心。看!它笑红了脸，挂在了天边……
到了春天，我想到了那句老话：“一年之季在于春”。春天是希望的季节，是付出的季节，春天给人于希望，
人有了希望，就不会失望，就会成功!春天!
“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”美好的季节，希望的季节，希望大家都能在春天这个美好的季节里，
种下来年收获的种子，不要到收获的秋季而两手空空哦!
哦，春天到了。
 |
14、“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。”这一饱蘸诗情画意笔墨却又巧夺天工的春色画卷渊源于南方中国。泛舟“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”的潋滟奇景，领略“浩浩荡荡，横无际涯”的钱塘大潮，品读“水是眼波横，山是眉峰聚”的江浙水乡……
 |
15、 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。又起的春风浩荡着世间万物，吹皱了一池春水，吹暖了田间枝头。娉婷的柳条，烂漫的杏桃，俏皮的莺燕，在暖暖的春风中尽显各自的“柔情媚态”，我们的孩子呢？他们是否也可以如此尽兴，如此洒脱地在婉婉的春风中尽情高歌，与过去的孩子一样在田间草场放飞纸鸢，放飞梦想呢？
春风又起，又起的春风会将孩子们的心愿更新吗？我不禁喃喃呓语，问着迟日山河……
 |
16、清明时节的杏花细雨，仿佛甘露，带着氤氲的水气，带着杏花的清香，从天而降。杏花时节的杏花细雨，伴着清明的时光，在天地之间，弥散开了春的气息和色彩。阳春的烟景，便无不浸染在那奇幻般的世界里了。
杏花•雨——这似乎成了清明时节的标志。漫山遍野的杏花，在烟雨蒙蒙的清明时节，伴着淡雅的清香，以磅礴的气势，给群山•给田野，披上了一层层无垠的白纱。没有樱花的娇艳，没有桃花的斑斓，杏花和春雨一样，在平凡之中演绎着超脱凡俗的美丽。
春雨和杏花，永远联系在一起。没有杏花，春雨就会因失去诗意而变的索然无味，而没有春雨，杏花也会失去它的冰清玉洁的气质。历朝历代的文人墨客们，受到这绝色美景的熏陶，亦将他们生动了祖国山山水水的诗词，泼洒到了缤纷的杏花细雨上。“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”，“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”。无一不是在这多情的清明时节，演绎着浪漫的情调。
 |
17、沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风
风，是暖的，季节是灿的，东边日出，细雨却霏霏。山，是黛的，水是媚的，谁说江南的雾绕，看不透一方明媚。
春天，远山成了一个季节的剪影，百花争艳，惟余寒浸浸。只是，你用风柔，悄然的掀开这一季的嫣然，似我檀前的墨香，随繁花的快意，静静渲染
曾遗憾，青春的脚步忽略你翩然的足音，梦的心窗，未有你开启的探望。春近，你用三月的风，拨弄秦腔的韵直，把季节的远岚，铺满我尘的向往。低眉，顺眼，一水寒江，在云天外，有我苦渡的青衫。风吹衣袂，有云掠过心的湛蓝，把草色的遥看，点染春的向往。
杏花，春雨，江南、喜欢着天青色的迷蒙，山水更见奇，那些多姿的百态，在寒冬里攀越了希望的葱郁。云水之间，支撑的信念不倒，而这一季的风，便把你明媚的春色，无怜的点润成新嫁的红晕。阴霾散，经年里蕴藏的叶碧，把一切尘忧，染翠！或许，有不愿绽放的沧桑在孤独中沉默，迟放的蕴含，把躲闪在等待中沉默，错过了花期，枯萎的蕾，也在明媚中落殇。
那时的雨，曾在百川凝咽里沉默，将未醒的慵懒在重雪之下潜伏。覆盖的暗流，裹了心的澄澈，带灼的幽梦，隐藏在孤独求醉的盏间。寒灯挑夜，衾凉人未眠，痴心待发，随梦沉浮，和雪融的溪，在你的山涧做平稳的流畅。
这一季，你站在我春光的盈盈里，柔波絮卷，竟如你发的轻扬。你是否如我这般，把不离不弃的诺言，笃定与生命同随，朝花夕拾，和春的染妆，开出梦的酴醾。收藏这水媚花香，惬意的镜像印刻在时光的皱褶里，做一生的保留。
有风，就有雨，这是宿命的必然，淅沥的缠绵，总有云破的霞灿。东边日出西边雨，谁在我的边城独唱阳关，错落的憾在相知里枉然。共御清寒，走过一季季的风景，蓦然发现，你还是我冬去春来后的安然相和，生命的必然相连相嵌，料峭春寒，也在心中溶暖。
铭记，那些相知的相惜，等待，相聚的相醉，人生的欢宴，是相期的同席。季节里盛大的开场，在醉饮的豪迈里，笑傲江湖。
青春有凭，是你的笑灿，人生有憾，是错落的荒凉，无法把缘分划定，曾经的世界有无法超越的凄叹。当无声的惋息溶入了三月的悱恻，缱绻的念随水色共生。我相信，阳光下有乌云遮目，你也知道，一场杏花雨会把所有的离愁驱散！春意、会随雾的升腾，在饱满的喜悦里，淋漓酣畅。
就这样吧，我的春天我的爱，我们带着同呼的喜气，把擦肩的惆怅忘怀。你还是我春的晨妆，在暮霭重楼的烛光下，用颊间生灿的羞涩，演绎带泪的微笑。伤感在湖水般的眸子里淡离，窗外，有了春的味道，你的初颜，不会再有余寒的催凉。
这一季，你用水的媚、风的拂绕，挑染了唇的光鲜。春眠不觉晓，因为有花的解语，才把避世的心门为你开启，不再拾取旧日的迷茫。季节的相接，是我与你心的相携，临暖，并肩踏行在相逢的阡陌。见于不见，你就在那里，爱与不爱、春天已披上了你久盼嫁裳，来与不来、阳光就在你的天空下朗照。我用雨的挥洒，在你的心里冲刷黯淡的晦涩，一抹鲜亮的光彩，照耀你梦的衣裳。
这是雨季的禅，却拖染了入尘的念，你用心盏的捧接，润这一季的干涸。渡一世的缘，在不息的祈言中，把心的贪奢，填充荒芜的岁月！ 作者：碎雨碎梦
 |
18、“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。”细雨柔情，沾湿了你满身的气息，杏花无声，洒落了你一地的温情。碧蓝的天，日月光华，新花碎雨，风轻云淡，予你一身的清秀芳馨，怡美倾城。你在这花雨交错的时节，展开衣袖轻盈的一挥手，便绘就了满目的姹紫嫣红，岁月静美，在你眨眼如笑的瞬间，我明白了生命的意义，那是一种生命盛放的新意和美丽。明眸百转，发丝千寻，我愿在你的容颜里醉了浮生。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:11:26
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表