 |
相關閱讀 |
明月照高楼，流光正徘徊。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
明月照高楼，流光正徘徊。
[译文] 月华如水，悠悠地映照在高楼之上，流动的月光在天上人间徘徊逡巡。
[出典] 三国 魏 曹植 《七哀》
注：
1、 《七哀》 曹植
明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁？云是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
君怀良不开，贱妾当何依？
2、注释：
七哀：该篇是闺怨诗，也可能借此“讽君”。
宕子妻：作客到远方去的人的妻子。
清：形容路上尘。
浊：形容水中泥。二者本是一物。
浮：就清了。
沉：就浊了，比喻夫扫（或兄弟骨肉）本是一体，如今地位（势）不同了。
逝：往。
3、译文：
明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。试问叹息的这个女子是谁，自言是远游子的妻子。丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。夫君像是路上的清尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？我愿意化作西南风，长久的停留在你的怀中。你的怀抱良久不开，我当依靠什么呢？
4、曹植生平见本是同根生，相煎何太急。
后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。
5、七哀，李冶《古今注》谓人有七情，今哀戚太盛，喜、怒、乐、哀、恶、欲皆无，唯有一哀，故谓之七哀。这样阐释七哀题旨的旨意，确切合适。七情失其六，唯余一哀，这份哀伤弥漫整体，本来应有七情之别如今同为一哀，十分突显了哀伤之厚重。《文选》就将本篇归入哀伤一类，而本诗的确是笼罩在浓浓的哀戚伤痛里。
开头两句用的是托物起兴的手法。明月在中国诗歌传统里，起着触发怀想相思的作用，比如李白的“举头望明月，低头思故乡”。月光月夜，会撩起诗人绵绵不尽的思绪，勾起心中思念怪挂怀的人或事。当皎洁的明月照着高楼，清澄的月光如徘徊不止的流水轻轻晃动着，伫立在高楼上登高望远的思妇，在月光的沐浴下伤叹着无尽哀愁。曹植接着采用自问自答的形式，牵引出怨妇幽幽地叙述悲苦的身世，这同时也是曹植牵动了对自己崎岖境遇的感慨。从明月撩动心事到引述内心苦闷，曹植写得流畅自然，不着痕迹，成为“建安绝唱”。
丈夫外行已经超过十年了，为妻的常常形只影单的一人独处。夫妻本来像尘和泥那般共同一体，如今丈夫却像路上的轻尘，自己则成了水中的浊泥。轻尘浮空飞扬，浊泥却深沉水底，一浮一沉地位迥不相同，什么时候才能重会和好？曹植于此自比“浊水泥”的弃妇，“清路尘”指的是曹丕曹睿。曹丕继位后不再顾念手足之情，疏远甚至防范着自己的亲弟。曹睿称王时，曹植多次上表上书自试，终究无法获得任用。所以曹植用了浊泥和清尘的远离相互映照，衬托出和兄长侄子形势两异的遥远距离。
曹植盼望着骨肉相谐和好，期盼能在曹丕曹睿身旁效力献功。所以他说但愿能化作一阵西南风，随风重投丈夫，也就是兄长侄子的怀抱。可是丈夫的怀抱若是不开展，曹丕曹睿始终防我疑我，做妻子的我无人可依靠，曹植“戮力上国，流惠下民，建永世之业，流金石之功”的抱负就不能实现。人一般能在外在环境的压迫困窘而激发出潜在的力量，曹植就是这样。当他意气风发、开朗无忧的时候，只能写些骑马射箭、山明水秀等没有深刻内涵的诗文，对后世影响不深。而为人称道的，是后来落魄时迸发出来的火花。
6、古人咏月诗之多，叫人目不暇接，最早的咏月诗当是《诗经》中的《月出》了：“月出皓兮，佼人浏兮。”这也应该是中国人对月怀人，望月咏叹的滥殇。但给我留下印象最深刻的一首咏月诗，却是曹植的《七哀》，首句“明月照高楼，流光正徘徊”多年来一直在心头不时闪现，尤其是月夜，壁如今夜，这两句诗竟又引起了我听月的愿望。
“明月照高楼，流光共徘徊。”流光徘徊不但给人一种月光的流动感，而且这种流动是徘徊不定，犹豫不决，踟蹰不前的。此时我独坐窗前，看月在中天，如水的月光象瀑布般倾泻下来，虽无瀑布那种排山倒海的轰鸣声，但屏声静气地细听，又似乎能听到月光流淌的声音。 月光如流。它从无限的夜空飘落下来，又从楼房的顶上，从树叶之间，漫无声息地跌落下来，然后流得满地都是，哪怕石子间有个小小的空洞，草叶间有个细细缝隙，月光也会顺势流淌进去，照亮那一片小小的空间。
月光在流。我听见了它比微风滑过琴弦还要轻柔的流动声；月光洒在窗玻璃上，我听见了玻璃发出的微弱的金属颤动声；月光照着阳台上的一盆米兰，我听见了月光细小的光珠落在花蕊上的嘀嗒声；月光穿过薄薄的窗纱，我听见了月光零乱的脚步在窗纱后徘徊的跫音；我向窗外伸出手去，我感觉到了月光温润的潮湿，一握手，似乎有丝丝月光从指缝间逸出，又轻轻地滴落在地面上，于是，我听见了一串极其轻柔而又似是而非的琶音：像柳枝划过池水，似青蚨跌进蛛网，如婴儿熟睡中的轻鼾，又疑是玫瑰正在轻轻合上花瓣……。
夜半听月，我听见了世界上最轻微妙曼的音乐。
夜半听月，我听见了自己心灵深处最纤柔敏感的脉动。
7、斜月迷离，有时使人精神恍惚，有时让人缠绵悱恻。喧嚣尘世，芸芸众生，知音难遇，壮志难酬，唯有与月作伴，吐露心声：
唐朝诗人韦庄：“除却天边月，没人知”。除了天上的月亮，我的满腹理想实在没有别人知道了。
李白：“举怀邀明月，对影成三人”。月下饮酒，没有人来陪伴，只好将明月和自己的身影都视为朋友，可以相见，此时的诗仙是何等的孤苦伶仃呀？
宋朝诗人辛弃疾：“谁共我，醉明月”。你走了之后，又有谁来与我共饮，醉看明月沉浮呢？
世事更替，有人得志，也有人败落，追怀往事，令人黯然神伤：
三国曹操之子曹植才高八斗，没有用武之地，却时常遭兄妒嫉陷害，以至精神恍惚，他笔下的月色也跟着“徘徊”不定：“明月照高楼，流光正徘徊。”虽然有明月高照，但因诗人背负了沉重的精神压力，所以此时的月色也充满了迷离的神态，无法看清她的本来面目了。
五代十国时的南唐国主李煜：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”亡国之君，怕见一年一度的春花秋月，多少往事追忆起来让人痛不欲生。
红楼梦中林黛玉对湘云的盈联：“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂。”在寂寞的深秋之夜，白鹤的影子从冷气嗖嗖的池塘上一掠而过，月亮发出阴森森的寒光，埋葬了渴望温暖的诗人的灵魂，此时的月亮是多么冷酷无情呀？
借月舒怀，探寻哲理，充满了趣味色彩。
8、月色是迷人的。曹植的“明月照高楼，流光正徘徊”，王维的“明月松间照，清泉石上流”，晏殊的“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风”，无不将月色描绘得美仑美奂，柔美的月光洒落在亭台楼阁上，也洒落在人们的想象中，情韵袅袅，回味无穷。而苏东坡的一阕《水调歌头》：“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？”，更是让人们的思绪从浩淼的苍穹一直走向了不可探知的远古，将忧伤和对生命的感怀交织在了一起，更让月色平添了几分神秘。
9、明月照高楼，流光正徘徊。 中秋之夜，夜凉如水，看那一轮圆圆的月亮挂在天上，似一抹浅浅的笑容凝视着我。心里溢着一份宁静，视野的周围，是远远近近的风景，都显得如月般朦胧。微微仰首，那一团皎皎冰轮的月儿，静静地披垂着云影和铅灰色的青空，如一枚玲珑剔透的玉盏，淡然入定。
10、明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。－－曹丕《七哀诗》
（一） 初相遇
我曾是荷塘弄莲的女子，我爱我如叶的碧罗裙和撑杆时荡起的水的微波。风过处，莲叶摇曳出曼妙的姿态，隐约掩饰着我不胜莲花的几丝娇羞。
采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。我穿梭于这莲与莲之间，仰望天空漂浮的云朵，低头采撷如水的莲子，和水鸟一同轻轻歌唱：“北方有佳人，遗世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国……”然而我是有着水之温婉的南方女子，却独爱这支苍凉的曲子，也许因为它恰寂寞如我。我唱着它采莲，唱着它归家。
那一天归家，我在路上遇见了他，他深邃的眼神跳跃在夕阳里，灼伤了我如莲的娇羞。他牵着他的马与我擦肩而过，“你又唱了这首歌”，他说。
眼里有了氤氲，我落下泪来……我知道，他懂我。
（二）望君归
一个明媚的日子，我穿上红妆，成了他的新娘。阳光有着耀眼的颜色。
他依旧喜欢牵着他的马到处游历，我仍爱去荷塘采摘我的莲花。我采莲有归，他游历却不知归期。玉箸应啼别离后，自君别离，日渐消瘦。多少个夜晚，杜鹃的啼叫打破过我的梦境：“不如归去，不如归去……”我的爱人，你可曾听的见它的悲鸣？你可曾见到莲花开了又谢去？你可曾问过你的马儿累不累？昏黄的烛光映着我孤单的身影，这夜，孤独的寒。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇？
我知道，你的心向往漂泊，你的马曾将那些野花跑成一掠眼的红烟。我不能阻挡你的向往，只能默望你远去的背影，记住马蹄绝尘的哒哒之声。你的叮咛凝成一句珍重，我的牵挂却化成漫天的火烧云撩的人眼疼。
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕，惜春春去，几点催花雨。
多想化作逐君的月华，照亮你前行的夜路，抚摸你的马。
多想化作逐君的月华，跟随你坚定的脚步，给你看看我的花。
（三） 若你归来
若你归来，那会是个什么季节？
我希望那是个莲子成熟的时候，我煮一碗莲子汤，捧给你喝。
莲子，怜子……不知你能不能喝出这汤的味道？
你的马会不会再次踢起大陆上的清尘，哒哒的弃我而去？会不会还记得我曾唱过的那首歌？会不会忘记是你找到那个藏在莲花中的我？
愿逐月华流照君，我只求化作一缕月华照你归来的路，然而－－
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘……
11、夜深了，明月照高楼，流光正徘徊......
谢谢你，因为有你，世界才满是繁花细草，万事万物才绵远甜蜜，我因此才满怀欣喜，为这一切，我深深的感激 。
何必在意年华还有几许
何必在意那前路上还有多少崎岖
只要我们曾一起的偎依
曾一起的老去
仰首望天，星光熠熠，清风许送，漂浮的是我满怀的情谊，在这黑夜里，我倚暖了窗栏，窗栏上书满着无尽的追忆。
对着窗外的那抹晕黄，我仍没丝毫的睡意，但愿月华流照君，一样的月色你可也有一样的情感吗？
我在思念着你呢，你还好吗？
12、是你吗？一袭杏色单衣，折下一枝记忆中的梅花，默默地，在树下徘徊？梦里的西洲，总在伯劳惊飞时，潮湿。
是你吗？在那样古老的岁月里，用一个温柔谦卑的灵魂，祈求一种简单的幸福。只要，西洲的相约，能在回首间，实现。
那一片莲塘，怎能承受这沉沉的思念？那一池的碧荷，总在风声里，无语。淡淡荷香，伴随着那首缠绵温婉的歌谣，回荡在荷塘的一角。袖舞清风，莲心悄拢。抬头望，哪里有盼望中的飞鸿？西洲上萦萦轻绕的飞鸿，哪里是我始终的期盼？风声过后，依然是淡淡的香，淡淡的梦。唯有，远处的灯火，在风中，轻轻摇曳着那一莲的心事。
岁月里，究竟有谁，仍在痴痴守候这份千年不变的相思？
兰舟轻渡，碧橹轻摇，莲叶接碧，流连于清水荷塘间，踏波于月下凌波中，却不见伊人涉水乘舟，含笑而来。只得，将一缕凝结清香的淡愁，轻洒。
譬如空山草，零落心自知。此时的心，此时的情，也只有，自己知道。伊人，又在何方？
融融的月色下，登高倚栏，素手纤纤，握不住的相思，说不尽的情愁，极目远眺，却只见一片悠悠的海水，茫茫无边。
明月照高楼，流光正徘徊。而远处，海水悠悠，心内，梦亦悠悠。远方的人啊，是不是，亦愁在心中？
无人应答，只有，这柔柔的南风，依然悄然拂面。把梦，吹回到了记忆中的西洲。
寂寞沙洲冷？梦里的西洲，冷寂吗？
突然地，就忆起了那样一位清绝高雅的男子，应该也是在这样的一种时刻，留下了一种凄婉哀绝的情思：
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
梦魂难度！纵然是南风解语，吹梦到西洲，果真，会有重逢吗？
梦里相思曲中求！也许，此种相思，也只有到曲中去求了罢。如同这乐府旧曲，读来历历在目，而想来，却又是如此的凄凉，只得，将一曲《西洲曲》，低吟浅唱，唱尽其中深意，惹人爱怜，惹人空叹，惹人，情不自禁地，泪流成行……
13、如练的月色无遮无拦地浮现于天地间，冷清、寂寞，有些淡淡的哀愁。尚未泛绿的庭院，在如水如云如雾的月光里，显得宁静肃穆，四周像白昼一样的耀眼，没有阳光的明朗，星光的隐讳，月色总是带着柔和凄清的美，若即若离的围绕在你左右，伸出手去触摸，它一下子就跑远了，远到你的手勾不到，好象从未曾真实的接近过过。当你缩回手去，无奈的叹息的时候，它又会急地的赶回来，抚摩你的脸颊和手臂，驱逐你心里的忧伤。
如果阳光是热情的男子，给我们带来光明和温暖，那高悬的明月就是温柔的女子，让我们体会唯美和婉约。和阳光相比，月色好象并不适合用铿锵的笔触来大张旗鼓的描绘，月色是用来欣赏的。李白邀月饮酒“我歌月徘徊，我舞影零乱”，透彻的月色就成了知人意，懂人语，寄托无限愁思的良朋知己；张九龄的“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思！”，明月成为情人眼里相思的源泉，因月思人，触景伤情，连夜都显得那么漫长；李商隐的“沧海月明珠有泪，蓝田玉暖日生烟，此情可待成追忆，只是当初已惘然。”一声叹息中，月色渐已消沉；曹植“明月照高楼，流光正徘徊，上有愁思妇，悲叹有余哀”，写尽对情人缠绵不尽的思恋，以至于失眠，迷糊之中好像听到情人低声呼唤，不觉空自答应。这悠悠明月，又成了千百年来见证几多相思愁情的证人。
独立院中，泻一地的月华，风很静，虫子唱着不知名的歌儿，柳枝跳着醉心的舞，那月色凄迷，于梅笛声起处，月弦可弹，一曲天上，一曲人间。
月色清淡，脱俗出尘，像出水的芙蓉，风姿绰约，似风中摇曳的莲花。在这样的月色中，不用高歌，不用做诗，静静的站立其中，就是一幅绝美的图画，就是一首绝妙的诗篇。雾气氤氲，清风徐来，款款的月色直断端的入你的心，吸一口清新的空气，仰头望月，月也俯下身来望你，就这样对视着，让月光温暖你的眼，应该是“相看两不厌”吧？
14、月悬于天，离人间何其遥远，而人与它的感情又是何等亲近！千百年来，人们总是要向那一轮圆月诉说情愁离恨，向它诉说苦恼，向它寄托相思，向它倾诉心曲。可以说，它是个体情感释放的知音，是个体精神自由的帆船，是人间精神的彼岸世界。对天上的这样一位悠悠知己，李太白、张若虚、温庭筠们怎能不浮想联翩、诗意盎然？所以，后世才有了一个更明确、更通俗的说法：“月亮代表我的心”。
同时，在古人笔下，“楼”并不是今天房地产中的概念，不是人们消费中刚性需求的对象；更多地是一个寄寓人间情怀的场所、一个情感与精神的载体，或者进一步说是一个连接个体和大自然、人生的中介。“楼”也成为景观之不可或缺的组成部分，创作者的思绪、生命体验和“楼”完全融为一体。因此，在古人的心里，“楼”是有生命的，是肉体与灵魂的双栖双居之所。是作者生命体验的一部分。
有月相伴，有楼可倚，才有了精神的自由飞升，就有诗兴在胸间漾动，就使生命历程成为一种诗意的栖居。
如今久居都市的人，已经很少注意到天上那个月亮，也很少留意地上的月光。地上还有月光吗？如今的大都市都是“不夜城”，灯火通明，霓虹闪烁，即使还有月光如故，那素淡的月色也早被红红绿绿、耀眼夺目的灯光遮盖。大街上的行人，脚步匆匆，心事重重，哪里还有闲心注意什么与己无关的月光？只见万千灯火，不见一轮素月。在拥挤不堪的城市，古时作为寄情、抒怀的“楼”，在今天已经成为最实用的栖身之所，甚至成为财富增殖的手段，成为身份的标志。而且一再高企的高房价，让多少栖身蜗居的人们望而止步！他们还有心情登楼看月，寄托相思情怀吗？
明月照高楼，流光正徘徊。每每看到这句，心头有一丝如梦如幻之感，有一种时光倒流的错觉。让人恍惚回到过去的年代：秦时明月，汉时关山，唐时繁华梦，宋时故国情——千年轮回，阴阳盈缺，酸楚的沧桑之感涌上心头。现代的人们身处高低错落的楼宇之间，周遭车水马龙，华灯璀灿，城市的喧闹浮在夜空之上，那种赏月相思的古典心境已经渐行渐远。
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:08:48
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表