 |
相關閱讀 |
当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
[译文] 想当年我不愿在春花烂漫的时节与百花争芳斗艳，如今却还是无端地被秋风埋没！
[出典] 北宋 贺铸 《踏莎行》
注：
1、《踏砂行》 贺铸
杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语：当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
2、注释：此词又名《芳心苦》
①回塘：环曲的水塘。
②别浦：水流的叉口。
③红衣：此指红荷花瓣。
④芳心：莲心。
⑤返照：夕阳的回光。
⑥骚人：诗人。
⑦“当年”句：韩偓《寄恨》诗云：“莲花不肯嫁春风。”
3、译文1：
绿柳环绕、鸳鸯游憩，池塘中长满了绿色的浮萍，连采莲小舟来往的路也被遮断了。不但莲舟路断，无人采摘，甚至连蜂蝶也不光顾，荷花只能在寂寞中逐渐褪尽红色的花瓣，剩下孤苦的莲心。
夕阳的余辉，照映减浦口的水波，迎来了晚潮，流动的云彩，带着凄冷的秋雨，荷花在晚风中轻轻摇曳，好象在满怀感情地向文人雅士诉说自己的遭遇：想当年我不愿在春花烂漫的时节与百花争芳斗艳，如今却还是无端地被秋风埋没！
译文2：
杨柳遍布曲折的池塘边，鸳鸯嬉戏在水流交汇处。水面长满了绿浮萍。阻断莲舟往来路。绝没有蜂蝶恋清香，荷花落尽莲心苦。
夕阳返照回潮涌，飘浮的云朵降细雨。悲苦只有诗人知，与之低声相泣诉：耻与春芳争娇妍，谁料遭际风妒。
4、贺铸生平见 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
贺铸的词颇得楚骚遗韵，在北宋自成一家。他心性旷达，词风多变，既长于高旷之作，又擅写哀婉之思。他的豪放词，境界格调颇近苏轼；他的婉约词，与秦观、晏几道相近。张耒对贺词大加赞赏：“贺铸东山乐府，妙绝一世，盛丽如游金张之堂，妖冶如揽西施之袂。幽索如屈、宋，悲壮如苏、李。”，陈廷焯也说：“方回词，儿女，英雄兼而有之”。
贺铸的胸中，有一种说不出的伤心之处。他的缠绵并非寻愁觅恨，有意为之，而是情郁于中，由笔端自然倾泻，有着不可抗拒的感人魅力，《踏莎行》这首以荷花自喻的咏物词就取得了相当高的艺术成就。
杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语：当年不肯嫁春风，无端却被秋风误！
－－踏莎行
大部分写荷花的作品，往往是赞扬它出污泥而不染的高尚品格，而贺铸这首词中的荷花却生长在被人遗忘的角落，只能自开自谢，在秋风中花瓣落尽，只剩下孤苦的莲心。
这样的荷花，虽然不趋时附俗，不愿在春花烂漫的时节与百花争芳斗艳，保持了所谓的气节。可最后，还是无端地被秋风埋没，在孤独、寂寞、悲苦中度过一生，没有人理解，没有人赏识。
这首词道出了词人悲壮的一生，词中的骚情雅意，幽索哀怨，让人心痛，令人神伤。很难让人相信，这么缠绵哀伤的词，竟然出自相貌丑陋，人送外号“贺鬼头”的贺铸之手。
贺铸精通音律，还善于用典，经常在词中“偷”前人诗句，他的词也有诗化的倾向。因此，在获得无数赞誉的同时，《东山词》也饱受批评，王国维竟说他在北宋名家中最次！
“试问闲愁都几许﹖一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”，在北宋词坛，贺铸是一个独特的存在，他在美丽中诉说着凄凉，在高旷中吟唱着哀伤。梅雨终会过去，长久的阴晦之后是伊人灿烂的微笑。
5、上片起首两句两句互文同指，先画出一个绿柳环绕、鸳鸯游憩的池塘，见荷花所处环境的优美。水上鸳鸯，双栖双宿，常作为男女爱情的象征，则又与水中荷花的幽独适成对照，对于表现它的命运是一种反衬。回塘，意即曲折回环的池塘；别浦，即江河支流的水口。
第三句“绿萍涨断莲舟路”意谓因水面不甚宽广，池塘中很容易长满绿色的浮萍，连采莲小舟来往的路也被遮断了。莲舟路断，则荷花只能回塘中自开自落，无人欣赏与采摘。句中“涨”定“断”字，都用得真切形象，显现出池塘中绿萍四合、不见水面的情景。
四五两句写荷花寂寞地开落、无人欣赏。断无，即绝无。不但莲舟路断，无人采摘，甚至连蜂蝶也不接近，“无蜂蝶”也包含了并无过往游人，荷花只能寂寞中逐渐褪尽红色的花瓣，最后剩下莲子中心的苦味。这里俨然将荷花比作亭亭玉立的美人，“红衣”、“芳心”，都明显带有拟人化的性质。“幽香”形容它的高洁，而“红衣脱尽芳心苦”则显示了她的寂寞处境和芳华零落的悲苦心情。这两句是全词的着力之笔，也是将咏物、拟人、托寓结合得天衣无缝的化工之笔。既切合荷花的形态和开花结实过程，又非常自然地绾合了人的处境命运。此二句形神兼备，虚实结合，将词人内心的情感表达得极为动人。
过片两句，描绘夏秋之际傍晚雨后初晴的荷塘景色，形象地烘托了“红衣脱尽”的荷花黯淡苦闷的心境。夕阳的余辉，照映浦口的水波上，闪耀着粼粼波光，像是迎接晚潮；流动的云彩，似乎还带着雨意，偶尔有几滴溅落荷塘上。
接下来一句，写荷花晚风中轻轻曳，看上去似乎满怀感情地向骚人雅士诉说自己的遭遇与心境。这仍然是将荷花暗比作美人。着一“似”字，不但说明这是词人的主观感觉，且将咏物与拟人打成一片，显得非常自然。这一句是从屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”引伸、生发而成，“骚人”指屈原，推而广之，可指一切怜爱荷花的诗人墨客。说荷花“似与骚人语”，曲尽它的情态风神，显示了它的幽洁高雅。蜂蝶虽不慕其幽香，骚人却可听它诉说情怀，可见它毕竟还是不乏知音。
结尾两句，巧妙地将荷花开放与凋谢的时节与它的生性品质、命运遭际联系一起，一方面表现出美人、君子不愿趋时媚俗的品质和严肃不苟的态度，另一方面又显示出他们年华虚度，怀才不遇的悲哀。嫁春风，语本李贺《南园》：“嫁与东风不用媒。”而韩偓《寄恨》“莲花不肯嫁春风”句则为贺词直接所本。
桃杏一类的花，竞相春天开放，而荷花却独夏日盛开，“不肯嫁春风”，正显示出它那不愿趋时附俗的幽洁贞静个性。然而秋风一起，红衣落尽，芳华消逝，故说“被秋风误”。“无端”与“却”，含有始料所未及的意蕴。这里，有对“秋风”的埋怨，也有自怨自怜的感情，而言外又隐含为命运所播弄的嗟叹，可谓恨、悔、怨、嗟，一时交并，感情内涵非常丰富。这两句同样是荷花、美人与词人三位而一体，咏物、拟人与自寓的完美结合。
作者词中隐然将荷花比作一位幽洁贞静、身世飘零的女子，借以抒发才士沦落不遇的感慨。《宋史》“虽要权倾一时，少不中意，极口诋之无遗辞。人以为近侠。竟以尚气使酒，不得美官，悒悒不得志”，这些记载，对于理解此词的深意颇有帮助。
6、“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误”二句。“嫁春风”，语出李贺《南国》“嫁与东风不用媒”。而韩偓《寄恨》“莲花不肯嫁春风”则为贺词直接所化用。这两句是说荷花不肯与百花在春天竞相开放，而独自在炎炎夏日中盛开。但是，秋风一起，红衣落尽，芳华消逝，便被秋风耽误。作者巧妙地把荷花的开放与凋零与自己的内在品质、人生际遇联系在一起，达到了咏物、拟人与自寓的完美结合，可谓是咏物词中的珍品。
7、这是一处别样的荷塘，花开得格外卖劲，却被众多的粗心人忽略。
四周绿柳环绕，临水照影，纷纷探身垂钓。池中鸳鸯，在尽情地戏水，享受它们的幸福时光。浮萍茂密，让那些身段秀美、姿态婀娜的柳树们无限失意，找不到一点空隙来赏阅自己曼妙的身影。
浮萍肆意地占据着这一大片领地，仿佛要阻断兰舟进发的去路。只有鸳鸯独据其境，独享其乐。
荷花婷婷，开得正盛，笑得正惬意，却不见蜂蝶的光临，真是辜负了荷花的美意，辜负了荷花的靓丽青春！
风乍起，荷香阵阵，香远益清。花开得如此热闹，四周却是如此的幽寂。
那些早一些绽露芳颜的花们已经褪尽了撩人的红衣，万般风情都交付给了阵阵轻风，现如今正感无限冷落、万般失意。人间的冷暖，世态的炎凉，生命的艰辛，仿佛都已尝尽。现在，只有她们苦涩的心包容着这一切，品味着这一切！
那一池的荷花开得如此的孤独。她只能孑身只影地迎送着日升日沉，以她的柔弱之躯抵挡着潮起潮落，以她田田的碧叶遮风挡雨。孤独的荷花就这样无奈地消磨着她的美好芳华，实在耐不了长久的寂寞，就小鸟依人般地点头默语，仿佛在同我这般潦倒落寞的文人讲述她们苦涩的心事。
相当年，自己太过孤高，不愿与春风为伍，现在却又被秋风耽误，想来，这真是天大的怨呀！
荷花的哀叹亦正是你的悲吟。
想想人生也是如此。你的清高自赏，不染风尘，你的傲岸不群，少有知音，不也如这一池孤寂中自生自谢的荷花吗？自己曾有过很好的机会，却因自己的耿直任性而耽误。现在回过头来，叹春风也好，怨秋风也罢，都已经失去了意义！
荷花文人两相惜！
在我读来，那一池孤高独艳的荷花宛如一位清绝脱俗的美丽女子。她的丽影高扬，她的清气四溢，她的气质独运，都是一个幽洁贞静、典雅贤惠的玉骨冰肌之女！她的飘零身世，她的年华虚度，她的高洁自赏，莫不与你的怀才不遇、一事不成的命运一致！
美人的遭遇即你的遭遇！
文人即是如此，自己心中天大的委屈却不能如实道来，偏偏要寻个异类来曲折地表露心迹，可见你的良苦用心之深，悱恻用情之真。
读这章《踏莎行》，让我们再一次真真切切地明白，你这位“庆湖遗老”的心并未随你的年龄一道老去！即使你又是以“庆湖遗老”自居，又是退隐乡里，却无法平息你心中依然热血喷涌、依然炽情燃烧的希望！
唐韩偓《寄恨》有“莲花不肯嫁东风”语，你深得妙意，化用而来，言莲不愿将自己的芳颜妙姿交与春风，交付岁月。可是，照样又被秋风无端地耽误，被岁月无端地夺去。南唐后主的“菡萏香销翠叶残”只是引起众芳芜秽、美人迟暮之感，你这“贺梅子”则更进一步，以美人误了嫁事来形容莲花，以抒发自己的迟暮之叹。
《白雨斋词话》评曰：“骚情雅意，哀怨无穷。”此言精当，别无赘语。
8、“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。”这两句归纳了红莲高傲品格和“一生”际遇，也是对诗人怀才不遇的概括。作者也明白，自己之所以沉沦下僚，终被埋没，也是因为正直仗义、不阿权贵的缘故，就像红莲不肯嫁与春风（即不愿与百花一样在春风中争妍斗艳），理所当然落得寂寞的结果，到头来，秋风肃杀，红衣脱尽而芳心独苦了（即被秋风耽误）。因此，言下也有些许自我安慰之意，不同于寻常的愁苦之辞。
这句词通过具体可感的红莲形象，将本来容易直接吐露的激愤、不平，转化为含蓄深沉的倾诉，失意而不自卑，凄清而不羞愧，动人心魄，感人肺腑，因而常引起历来怀才不遇者的共鸣，成为评价极高的名句。
9、当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
只是很喜欢这句诗而已...
似有那么一个忧伤而甜蜜的故事...
一朵孤花表春余.
我费劲心机遇见你,得到的却是这么一个故事.
那些年,我曾经因为一句
“朝落暮开空白许,竟无人解知心苦”
伤心许久.
只为那曾经一个个如今已不在的人,一些些曾经让我悲伤得不能自已的事情.
忧忧人世,竟无一个值得我留下的人,留下的东西,留下的回忆.
兴许是自己太容易淡忘吧.
从前的那些事情仍记得,只是感觉已不在.
那些伤心的,快乐的,难过的,幸福的,居然唤不回我的心.
至今仍是在期待有个人可以带我离开.我愿陪你一起灰飞湮灭……FROM宝贝 : 3月小记
10、 小窗晚坐，灯下夜读。一杯淡茶，几部闲书。闭门即是深山，开卷随处净土。心中花开花落，眼前云卷云舒。如此这般几十年，读兴如初。
闲书并不“闲”，杂书也不“杂”。它们是中国几千年历史文化宝库中的珍宝，像春天烂漫的山花、夏天幽谷的清流，也像秋天霜林的明月、冬天飞扬的白雪。徜徉于闲书夜读的精彩世界，似有一种“掬水月在手，弄花香满衣”的感觉，十分赏心悦目。有人说，读书足以怡情，足以博采，足以成才。也有人说，好书悟后三更月，良友来时四座香。对于我，无意功利，不求闻达，只要文化有素养，数典不忘祖，读出积极而平和的心态，读出睿智的思考与洞察，大概就是闲书夜读的本意了。
回忆当初夜读闲书，如同刘姥姥踏进大观园，花影不离身左右，鸟声只在耳东西。一路走来，有时三点两点雨，到处十枝五枝花；细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。如此潜移默化，兼收并蓄。书读不尽，精义不能穷通，“野鸟间关难解语，山花烂漫不知名”，这求解“未知数”的诱惑，正是夜读不断、读而不厌的魅力与动力。
我时常回忆起上世纪50年代中期的高中生活。那时风和日丽，空气清新。时值花红柳绿之春，学生会在河畔林中举办篝火晚会，同学和老师兴高采烈，彻夜歌舞，恰是“长沟流月去无声，杏花疏影里，吹笛到天明”。这情景，永远都不会从记忆中抹去。但转瞬间，一批老师，特别是归国华侨老师，几乎同时在突变的风云中消失了，同学们也似乎一夜间在迷茫中成熟了许多。接着，大学里似乎连闲书也不能看了。不久，更是“乱红如雨，不记来时路”的10年，闲书最先被当作“四旧”遭横扫，贻误了一代青年人。“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误”。热血青年，也曾热血沸腾过，可世道变化太快，转眼兔死狗烹，便有了“逢人不说人间事，便是人间无事人”的逍遥。无所事事，便躲进小屋成一统，不管窗外风和雨，竟日读书。读未见书，如得良友；见已读书，如逢故人。凡书箱里有的，别处能搜罗到的，盖品读不辍。没想到蹉跎岁月，事业无成，却有足够时间读书，也算是空虚中的充实，无聊时的收获。（刘传兴 文章出处：中国社会科学报）