>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

                 山回路转不见君， 雪上空留马行处。

[译文]  山路蜿蜒曲折，几番回转就看不见你的踪影了；但我还伫立着，凝望着，山路上早已空无一人，只有马行走的足迹留在雪地上。

[出典]  岑参《白雪歌送武判官归京》

注：

1、 《白雪歌送武判官归京》  岑参

  北风卷地白草折， 胡天八月即飞雪。
　　忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。
　　散入珠帘湿罗幕， 狐裘不暖锦衾薄。
　　将军角弓不得控， 都护铁衣冷难着。
　　瀚海阑干百丈冰， 愁云惨淡万里凝。
　　中军置酒饮归客， 胡琴琵琶与羌笛。
　　纷纷暮雪下辕门， 风掣红旗冻不翻。
　　轮台东门送君去， 去时雪满天山路。
　　山回路转不见君， 雪上空留马行处。

2、注释：

　　武判官，未详。判官，官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使，可委任幕僚协助判处公事，称判。

　　白草：西北的一种牧草，经霜后变白。

　　胡天：这里指西域的天气。

　　梨花：春天开放，花作白色，这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。

　　珠帘：以珠子穿缀成的挂帘。 罗幕：丝织帐幕。这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

　　狐裘（qiú）：狐皮袍子。锦衾（qīn）：锦缎做的被子。

　　锦衾（qīn）薄：盖了华美的织锦被子还觉得薄。形容天气很冷。

　　角弓：用兽角装饰的硬弓。不得控：天太冷而冻得拉不开弓。控：拉开。

　　都护：镇守边镇的长官此为泛指，与上文的“将军”是互文。

　　瀚海：大沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。

　　阑干：纵横的样子。

　　惨淡：昏暗无光。

　　中军：古时分兵为中、左、右三军，中军为主帅所居。

　　饮归客：宴饮回去的人。饮，动词，宴饮。

　　胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。这句说在饮酒时奏起了乐曲。羌笛：羌族的管乐器。

　　辕门：古代帝王巡狩、田猎的止宿处,以车为藩;出入之处,仰起两车,车辕相向以表示门,称辕门。

　　风掣（chè）：红旗因雪而冻结，风都吹不动了。掣：拉，扯。

　　冻不翻：旗被风往一个方向吹，给人以冻住之感。

　　轮台：唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县，与汉轮台不是同一地方。

　　罗幕：用丝织品做的幕帐。

　　控：拉开弓。

 3、译文1：

  北风席卷大地，白色的草被刮得折断了，塞北的天空八月就飞撒大雪。

　　忽然好像一夜春风吹来，千树万树洁白的梨花斗艳盛开。

　　雪花飘散进入珠帘，沾湿了罗幕，穿上狐裘不感觉到温暖，织锦做成的被子也觉得单薄。

　　连将军都拉不开弓，都护觉得铁衣太寒冷，难以穿上。

　　在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰，愁云暗淡无光，在万里长空凝聚着。

　　在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴，给回去的客人饯行，胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。

　　傍晚在辕门外，纷纷大雪飘落，红旗被冰雪冻硬，强劲的北风也不能让它飘动。

　　在轮台东门外送您离去，离去的时候大雪铺满了天山的道路。

　　山岭迂回，道路曲折，看不见您的身影，雪地上只留下马走过的蹄印。

 译文2：

 　狂怒的北风卷地而来，枯脆的秋草都被吹断了，这北方边陲的天气呀，竟然在八月就大雪纷飞。就好像忽然之间刮了一夜春风，那千树万树的梨花都灿烂地开放了。片片飞舞的雪花穿帘入户，沾在帷幕上转眼消融；天气这么冷，穿着狐皮的衣服也不暖，盖着锦缎的被子也觉得单薄。将军们手冻得连角弓都拉不开，那冰冷的盔甲谁也不想穿。你看那浩瀚的沙海，冰雪遍地；你看那阴沉的天空，浓云密布。就在如此恶劣的天气里，主帅的营帐中正在为要回京城的武判官饯行，传来胡琴、琵琶和羌笛的演奏声。时近黄昏，送客走出军营门，外面依然是大雪纷飞，寒风凛冽，那营门上的红旗竟然冻得死死的，风都吹不动了。送客送到轮台的东门，是分手的时候了。唉，你这回去的路该怎么走呀！眼见得大雪封山，连路都看不见了。目送着客人远去，路转峰回，行人消失在山后，只在雪地上留下一行寂寞的马蹄印……

   译文3：

  呼啸的北风席卷大地吹断白草，塞北八月就漫天飞舞着雪花。就好像突然刮过一夜的春风，无数的树木都挂满雪白的梨花。雪花飘入帘内在幕帏上慢慢融化，狐皮大衣不暖锦被也嫌薄。将军角弓冻得都拉不开，镇边大将盔甲冰冷难穿戴。浩瀚的沙海冰雪遍地覆盖，万里长空阴云浓重稠密。中军设宴欢送回京的客人，胡琴琵琶与羌笛一起演奏。傍晚雪花纷纷飘落在辕门，朔风猛烈却吹不动冻住的红旗。从轮台东门送你回京城，出发时大雪落满天山路，路转峰回看不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印。

 4、岑参生平见马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

 岑参是盛唐最典型的边塞诗人，在八世纪五十年代，他曾经两次出塞，在新疆前后呆了六年。他边塞诗的特点，我们应当从两个方面去把握。第一，他是一个好奇的人，正如杜甫说的“岑参兄弟皆好奇”（《美陵行》）。早年他喜欢从出人意表的角度去发现诗。有了边塞生活的体验以后，他的好奇天性也拓开了一个新的天地。

　　第二，岑参诗人中的一股一往无前的英雄气慨，这也是其他边塞诗人所无法比拟的。他赞叹别人“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”他自己就是这样作为戎装的少年英雄驰骋在西北战场上的。他出塞时，才三十出头，正是充满锐气的年龄。王昌龄、高适等年稍长的诗人，随着开元盛世的逐渐萎缩，朝政的日益腐败，已经开始认识到战争的残酷和非正义性的一面时，岑参却还在战阵上高呼驰骋显示英雄气慨。这种心态和思想境界，就使他的诗和高适比较明显的区别。高适观察比较深入，更多的看到战士的艰苦，因而诗的色彩要淡一些。岑参则用绮丽的笔调来凸显西北地区冰天，雪地，火山，热海的异域风光，歌颂保卫边疆的战争，歌颂将士们不屈不挠，立功报国的豪情壮志，有一种感人的厅情异彩。《唐之韵》

 此诗在今人王兆鹏、邵大为、张静、唐元等的着作《唐诗排行榜》排名第77名。该排行榜以“古代选本入选次数”、“现代选本入选次数”、“历代评点次数”、“当代研究文章篇数”、“文学史录入次数”、“互联网链接次数”六个指标为统计分析，反映一千多年来的综合影响力。其中当代研究文章篇数排名第17名，现代选本入选次数排名地3名，文学史录入次数排名第13名，互联网链接次数排名第29名。

5、这哪里是写送别时的深情厚谊和依依不舍，这分明是写着自己的苍凉和寂寞。

   雪落，是没有声音的。

   就如同，雪地里深浅不一的马蹄印，只是一场虚幻的梦。

   金刚经上说，人生如梦幻泡影，如露亦如电。

   那是佛家的空。

   但若真是如此，那这饮酒、吹笛、谈心谈情；那这暮雪、寒冰、万里愁云；那这守关、战争、为国为民；那在这荒凉胡地，白白蹉跎的漫长岁月，又有什么意义？

   山回路转不见君，雪上空留马行处。

   然后，是送别的人，转过身，背过脸，一脚踏上来时的路。雪拥连城，但那纷纷落在辕门的暮雪，已经不是来时的雪了。

   送走了她们。我撑开伞，慢慢的走回学校，然后出东门，去热闹的五道口，剪了头发。

   没有什么原因，也许是因为，突如其来的空寂。

   空谷回音，发丝飘落的那一刻，若还能清楚地听到内心的声音，我想那必定是：

   纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

   轮台东门送君去，去时雪满天山路。　

   山回路转不见君，雪上空留马行处。

  6、“山回路转不见君， 雪上空留马行处”见唐·岑参《白雪歌送武判官归京》。这两句大意是：峰回路转，挡住了凝望的视线，远去的友人看不见了，只有友人走过的雪地上空留下马蹄的痕迹。

   这是一首出色的送行诗，而～两句又是此诗出色的结尾。人去路空，蹄印徒留，送行者怅然若失地站在雪地里，望着雪上的马蹄印迹怔怔出神。无需“一路平安”之类的套话，仅此一笔就把悠悠不尽之情，依依惜别之意烘托出来了。写送别、惜别可借用其意境和以景托情的表现手法。这是写归客远行，也是写别后雪景。友人已然远去，远方只留有马的足迹，而分别处也只有一个孤单的诗人，为友人的离去不舍，为友人的回京高兴，亦为自己那不知何日是尽头的边塞生活而惆怅。景中见情，诗人复杂的感情在这两句诗中表现得恰到好处，似有宇宙无穷人生短暂之感流露于字里行间，细细读来自是回味悠长，唐诗之蕴藉自此可见一斑。

　　7、“乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。”我读易安的词，你听到了吗？喜欢诗词的你我，曾经在多少唐诗明朗与隽永的风格中畅游，曾经在多少宋词的婉约与豪放之间浏览，曾经在多少元曲的宫调与曲律中体味着剧中人的悲喜。只是曾经的凤凰涅磐，辉煌而悲壮，而那辉煌之后，便是无痕的灰飞烟灭和有痛的久远相思。红豆生南国，春来发几枝。春天的南国红豆是对你的相思；梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。夏日桐叶也是对你的相思。君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。秋天的夜雨还是对你的相思；山回路转不见君，雪上空留马行处。冬日的落雪还是对你的相思！心外无物，当繁华落尽，满目尘埃，袅袅的余音之后余下的却是晨钟暮鼓，木鱼声声。醒在梦中，便想去一座紫烟燎绕、草木萋萋、清泉潺潺的深山，让自己沉醉在飘渺的青烟、白云、迷雾里，也许这只能是亦如一场六朝春梦般的梦幻吧！

  8、阿力麻里城似乎在一夜之间消失了，如今，旧日的城郭踪迹全无，只有白杨树立在瑟瑟凉风中，只有古而班通古特沙漠变幻的沙丘诉说着曾经的沧海桑田；“轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。”一派苍凉中，空留斯人远去的脚印，还有悠悠的诗词：
“琴山瀚海，乌孙西突，天马故乡风土悠。倚览浩浩江水，激情迤逦，醉人眸。
云杉绕堤，湍水吐雾，飞桥雄踞万仞头。巍巍雪峰，一跃直上轻舟，云幽幽。”
历史的厚重常常能为现代增加一抹灵犀，曾经历经风雨的西域，给我们留下了以往的记忆，给历史添加了几多悲壮。不如归来，来品尝阿力麻里的香甜，来感受雪峰云杉的场景，来观赏大漠孤烟的辽远，来凭吊古往今来的伟人们。

  9、如果你不太在意雪的寒冷，不太在意此刻茫茫草原太过寂静的话，你应该感受到这茫茫草原的博大与辽远。没有了高低纵横，我们的视野会更加开阔。你可以骋目驰怀，神游八荒，细数当年金戈铁马草原烽火；遥想山回路转不见君， 雪上空留马行处的峥嵘岁月；聆听羌管悠悠胡笳悲鸣。没有了浓淡深浅，你的目光会更加单纯、澄澈。用一张纯得不能再纯的稿纸覆盖我们日益浮躁的心灵，让我们钟爱的文字在无任何羁绊的情况下自由流淌。在这张稿纸上，我们不必刻意掩饰自己的思想，不必曲笔委蛇。像那一片茫茫大雪，只有纯净，只剩无暇，在微笑的阳光底下静静袒露，尽情倾诉。

   见惯了城市里的高楼林立，听惯了嘈杂的声音，即便离开城市，你的目光也常常被连绵的群山，如带的树林所牵绊，所阻碍。只有在这如白纸一样平展的雪的草原，白纸一样单纯的草原，才会让我们心无旁骛，回到人性的最初，倾听自己灵魂的声音。

  10、车子行驶至白山和凉水的路口时，朦胧中被大家指指点点的叽叽赞叹声唤醒，我下意思的睁开眼睛将头转向车窗外。两山的凸凹处，棉絮般的云雾升腾着，整个群山被大自然的铅灰和苔绿锦绣成旖旎的素装。望着车窗外迅速倒退的树木，不由的让我想起：“山回路转不见君，雪上空留马行处”那千古绝句。啊，真的太美了！心中的阴霾顿时烟消云散，只剩下几分欣喜、几分感叹、几分超然……

  11、一夜北风，“呜呜”的，一阵紧一阵，如泣如诉。令我的梦境和残雪的《暗夜》一起混沌莫辨。这一夜的风声会不会成就某些久违的东西呢？
　　果真，清晨，拉开窗帘，匝地惜琼瑶啊，真美，有什么可比得在戈壁上欣赏一场风雪的苍茫与盛大呢？
　　而却又如何能每每相遇呢？ 更何况好似是从雨润之秋突然转入飘雪之冬？
　　雨后的清新气息尚未飘远，冬雪之趣，姗姗而来。
　　雪花的旋舞，轻灵与雅致，令屋顶上的两只鸟儿也为之倾倒吧，它们也忙着在屋顶和雪花之间起落。
　　耳边萦绕的《千里之外》，却真把我的心带远了。
　　想象着胡杨林里该有多么美：天地净白，枝与干，笔走墨泼，风雪点染，干湿浓淡，虚实难猜。
　　“轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。”这样的古意境，只有在想象里才能多出一些人生况味。
　　可此刻，飞鸟不至，野物隐匿

 办公室外的榆树上，雪满枝头，躲在雪枝下红红绿绿，黄黄褐褐的叶片正享受着落日最后的别情，一缕缕的金色余晖，令它们如白雪红梅，焕发光彩。
　　抬头之际，缀满雪团的枝条，晶莹剔透，摇摇欲坠，颤颤有声。而匆匆路过的云朵，和纯蓝的天空擦身而过。哦，这瞬间的美丽，转眼已逝。

 12、是谁，带来了雪，这世间神物，点缀了冬天，把一切污垢都深深埋在深处！

  雪，带给人们无限遐想的空间，因为你，才有了白雪公主的浪漫！才有了“山回路转不见君，雪上空留马行处”的落魄，

  有雪的世界是那么雍荣华贵，仿佛一位哲人，将外在的洁净渗入人的心灵，有雪的人心是那么的平和舒适，一切的险恶无处显露，

  鞠一捧洁白的雪花祭奠秋天，送走了苍凉，迎来了内心的无比宽敞！然而雪又是何等的脆弱，一热，便香销玉损，一冷，便凝结成冰，所以雪，总是无法摆正自己的位置！

  纵有千古不灭的美韵，豪华落尽的奢华，终难逃风华易老的结局！一旦阳光降临，就化成淳淳甘露，滋养着一代代生命，我不知道这算是雪的悲哀，还是又一场神韵！

  有人说：雪意味着离别，因为天下或许无不化之雪，而雪的离别又是一种神韵，即淡淡的离别，不忍亵渎这洁白的世界！默默的离开，为爱祈祷这，这就是雪，无私的唯美！

  我想捧起一捧雪花，把它放在我的心里，永远的留在我的心里，拨开自己凌乱的心扉，收获一份舒适的宁静！然后找个人，轻轻的用爱把它融化，融化，融化，融化在心中的天涯！滋润着干涸的心灵！直到浇灌着心里的最后一片禁区！

  雪，如我，如你，你，如我，如雪！

  13、“轻轻地，我走了。正如我轻轻地来……”徐志摩先生的那首诗《再别康桥》，引发了我们对告别的思考。　　
   在古今诗人的笔下，告别往往是一种不舍，一种愁情。“相见时难别亦难，东风无力百花残”，这是一种多么惆怅的告别呀！“山回路转不见君， 雪上空留马行处”，这又是一种多么失落的告别呀！然而我并不喜欢这种依依不舍的告别，我更喜欢的是"海内存知己，天涯若比邻"那种豁达的心胸开阔的告别。因为告别其实是人生又一个新的开始。

　　
   当爱迪生离开关心他的母亲到各地去找工作时，这与母亲的告别意味着爱迪生发明事业的开始；当比尔·盖茨离开故乡西雅图去到其他地方建立微软公司时，这与他故乡的告别意味着他的创业的一个新的开始；当鲁迅放弃医学而回国开始他的写作生涯时，这与他的恩师藤野先生的告别就意味着他人生旅途的又一个开始。由此可见，告别旧的事物就意味着一个新的事物的开始，所以，告别并不是一个令人伤感的事。　

　
   然而，并不是每一个人都能以开阔的心胸来面对告别的。许多人因为对告别过于伤感而会忘记了告别之后的崭新开始。这些人往往因为太留恋过去的事情，也就无法面对新人新事物，也就甭谈新的开始了。　

　
   每个人的一生都会遇到告别之类的事。人们会与同学朋友告别，会与父母亲人告别，如果我们把这些告别都看作是新的开始，就可以在后来的人生路上走得更好。历史上有无数的伟人名人给我们提供了范例：海伦告别了聋和哑，成了一位盲人女作家，社会活动家；莱特兄弟告别了玩耍的竹蜻蜓，却发明了飞机；霍金告别了绝症的痛苦，写下了《时间简史》。因此，只要以宽阔的胸襟、顽强的毅力对待告别，成功或许正向你招手。

　　
   告别过去吧，你定会迎来新的开始，你的未来定会更加美好。

  14、少年出门踏雪，本已抱着“不踩它百八十个印子不罢休”的目的。门开，白衣胜雪的少年眸里闪现了晶莹，小指轻轻插进雪中，整整是三寸深。望着光滑的雪面，少年已舍不得踩踏，正如春时舍不得将花摘下一般，大自然的鬼斧神工，不需要几个脚印的“巧夺天工”，否则就是画蛇添足了。少年蹲下，第一次有了人生的愁绪，不善流泪的他，却忍之不住的滴下。“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，少年看着无垠的雪，心中以为这便是那“寒江雪”了吧，思及痛，单纯的体会着孤舟上身着蓑笠老翁的心情，第一次感觉人心的荒凉，事态的炎凉。从此宣告了少年时光的结束，恰伴着一片白雪，如一汪清水，那般的矛盾。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:06:23