>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

         多少泪珠何限恨，倚阑干。

  ［译文］　倚着栏杆远望，心中有多么愁苦，又流了多少泪水啊！

  ［出典］　五代 李璟 《摊破浣溪沙》

　　注：

　１、《摊破浣溪沙》　李璟 

  菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

  细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。

   2、注释:

    摊破浣溪沙：词牌名，又名“山花子”，是“浣溪沙”的变式。
　　菡萏（hàndàn）：荷花的别名。
　　韶光：美好的时光
　　梦回鸡塞：梦回，梦醒。鸡塞，即鸡鹿塞，汉时边塞名，今在内蒙古西部。此泛指塞外。
　　吹彻：吹到最后一曲。彻，大曲中的最后一遍。
　　玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。
　　倚：凭靠。

  3、译文1：

    满塘鲜艳的荷花都凋谢了，翠绿的荷叶也残败了。愁人的秋风吹起了绿色的波纹，使人产生无限的哀愁。这荷花和时节一样都憔悴了，叫人不愿再看。

　　梦中想着国家边塞的战事，醒来时却正淅淅沥沥地下着秋雨。小楼上传来玉笙那哀婉幽怨的吹奏之声，使人感到秋的寒意和无限的凄凉。倚着栏杆远望，心中有多么愁苦，又流了多少泪水啊！

    译文2: 

 

   莲香销尽，荷叶凋残，萧索的秋风带着愁意在绿波中吹起。自己的美好时光，就像这荷花一样香销叶残了，眼前的景象让人不堪回首。

 

细雨迷朦中，与日夜思念的丈夫相见了，醒来却发现这只是一个梦，怀恋的丈夫仍远在边塞，在她居住的孤寂的小楼上，整夜回荡着凄冷的玉笙声。流了许多眼泪，有无限多的怨恨，无可奈何，只好独倚栏杆。

 

4、李璟生平见细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。

 

5、南唐中主李璟《摊破溪浣沙》（一名《山花子》）两首，一首咏春恨，另一首咏秋悲。这首是其二，咏秋悲的诗。

    开端“菡萏香销翠叶残”一句，所用的名词及述语，便已经传达出了一种深微的感受。“菡萏”即“荷花”亦称“莲花”，后两者较为浅近通俗，而“菡萏”则别有一种庄严珍贵之感。“翠叶”即“荷叶”而“翠”字又传达了一种情感上的珍美。然后于“菡萏”之下，缀以“香销”二字，又于“翠叶”之下，缀一“残”字，则诗人虽未明白叙写自己的任何感情，而其对如此珍贵芬芳生命的消逝摧伤的哀感，便已经尽在不言中了。

    次句继之用“西风愁起绿波间”，便是写珍美的生命在充满萧瑟悲伤的环境中重现。“西风”二字原已代表了秋季的萧杀凄清，其下又接“愁起绿波间”，便造成多种不同的联想和效果：一则就人而言，满眼风波，使人想见其一片动荡凄凉的景象；再则就花而言，“绿波”原为其托身之所在，而今则绿波风起，当然便更有一种惊心的悲感和惶惧，故曰“愁起”。“愁起”者，既是愁随风起，也是风起之堪愁。

    “还与韶光共憔悴，不堪看”，“韶光”、“韶华”一般指“春光”，伸引为青春岁月。这里的“韶光”后紧跟“憔悴”，既是美好的景物时节的憔悴，也是美好的人间年华容色的憔悴。所以下面的“不堪看”，才有无限深重的悲慨。

    此词前半阕从“菡萏香销”的眼前景物叙写下来，层层引发，直写到所有的景物时光与年华同此凋伤憔悴的下场，并与“韶光”“不堪看”做结，呼应了开端的“菡萏香销”“西风愁起”的景色。

    词的下半阕， 过片两句“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，是对前阕的呼应。前半阕景中虽也有人，但基本上却是以景物之感发为主；下半阕则是写已被景物所感发以后的人之情意。“鸡塞”者，鸡鹿塞的简称，原句出自《汉书·匈奴传下》：“又发边郡士马以千数，送单于出朔方鸡鹿塞。”因此后人多用“鸡塞”以代指边塞远戍之地。全句寄托着思妇之情，因而才有着“细雨梦回”的情意。

    “小楼吹彻玉笙寒”中“小楼”之高迥，“玉笙”之珍美，“吹彻”之深情，方能体会到“细雨梦回”“小楼吹彻”之苦想与深悲。这一种意境，一直到“多少泪珠何限恨”，方将前二句所渲染的悲苦之情以极为质直的叙述一泻而出，正好像引满的弓箭，一举中的。然而一发之后，却又戛然而止，把文笔一推，不复再作情语，而只以“倚栏干”三字做了结尾。遂使得前一句之“泪”与“恨”也都更有了一种悠远含蕴的余味。

6、当丁香结愁，落花无主时，夕阳的余晖为国家的衰亡拉起了帷幕，不禁想起千古词帝李煜的“小楼昨夜又东风，故国不堪回首明月中，雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，锦绣河山在他手中改姓易主，他以泪洗面，深晓“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”，可悔之晚矣，想其父李璟之际，国家便如浮萍般在风雨中漂泊，可惜李璟深晓却选择了逃避，欲让深深重楼锁住几许春恨，可惜这春恨哪又仅仅是残花袭地，落花纷飞无人怜惜那么简单，要知国恨如何深锁，如寒风彻骨，一日百转千回。又是深秋，只得叹一句“小楼吹彻玉笙寒，多少泪珠无限恨，倚阑干”罢了。南唐李家处五代之际，宋的崛起为他的灭亡培上了最后一撮土，可其词却为北宋婉约词奠下了基石，可谓不可不谈之。这种种万般只因春花秋月何时了，故国不堪回首，取了一瓢国仇家恨。晨风夕月无法让一个国家鼎盛，而婉婉宋词居然成了一个国家颓唐的韵律。

    千年的宋词，在落花流水中日渐式微，像帘幕重重后飞不起的惊鸿，谁也无力承载。

7、菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。 还与韶光共憔悴，不堪看。
　　细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。   多少泪珠何限恨，倚阑干。
    一代多情南唐国主李璟，将莲的故事与一个女子的心事同牵共连。过去销魂的馨香曾刻印了多少浪漫的回忆，只是无情的西风黯淡了岁月，摧残欲滴的绿、衰败了沁人的红，所有的欢笑悲伤、爱恨离怨、希冀愿望都付诸流风，一声的叹息，带走了年华消逝、不堪回首的凄美，难以名状的遗殇！雨中的梦，小楼的萧，斜倚的栏，阑珊的影，都是泪，都是恨，都是情，都是空。且将国事付心事，心事国事共悲戚。风什么都会带走，什么也会带回，带回与带走之间留下的是轮回，轮回之间埋葬了多少青涩的记忆，莲花旁，池塘边，弯下腰的人，采起莲的人，嗟叹的人，匆匆路过的人，哪一个才是莲香的源头。

8、看火红的枫叶，轻轻飞扬，漫天翻卷，坠落一地心事……
　　“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干”。
　　萧瑟秋风今又起，遥见秦砖汉瓦，大吕黄钟，在历史的烟尘中，你伴凄美的笛音，灵动舞在高山流水间，可我分明看见，你伴青灯古刹，活在佛像前袅袅的香云里。
　　漫山火红，山谷好静，好静，只听见水流的声响，可我看见了刀光剑影，婀娜的身姿，为爱而拼杀，恨，在遥远的过去，爱，成亘古的的永恒……
　　一只雄鹰飞过，惊扰了遍地的好梦。
　　山涧，雾起，弥漫成藤蔓，好艳丽的岩瓣花，好美好美，独放在绝壁，笛音缭绕，醉了山谷，好美丽的彩蝶，厮守坚贞的爱情，独舞在静静的绝壁……
　　风，从远方吹来，群鸟啾鸣，抒发对群山的绝恋。
　　山谷下，血流成河……
　　泉水的声音回荡在山谷，它把水流奏成爱的宣言。
　　岁月悠悠，风雨如磐，远离记忆的废墟，邂逅猩红的旷野，在梦蝶的园子，坚守你的归来……
　　归去来兮，世事轮回，何时才能在心灵的家园，感受你的再生？
　　荒谬的想象，被流水淘尽，被虚无的写进，苦难的历史。
　　沧桑之后，美丽，依然绽放。
　　悠扬音魂，在凄清的风中，感应爱的眷恋，在山涧绵绵飘逸……
　　卸下仇恨，却卸不掉，柔柔的思念。
　　一缕阳光，斜斜射下，照亮山间一对红烛。
　　思念一次次涌来，像雨打芭蕉的伤感，独处一隅，孤独……
　　灵魂在天空飘移，像一条金色的飘带，向云端飞去；摒弃人间烟火，让灵魂的躯壳，在天国奔驰。
　　伤感，在凄美的秋天，蔓延，蔓延……

9、不敢惹相思，不敢伤相思。我怕别时容易见时难，我怕多情反被无情恼，我怕愁肠已断无由醉，我怕泪眼问花花不语，我怕等闲变却故人心，我怕断魂惆怅无寻处。

不敢惹相思，不敢怨相思。我怕，断送一生憔悴，只消几个黄昏。我怕，匆匆忙忙咽下的是相思的甜蜜，徐徐缓缓、绵延不断的却是酒入愁肠之后的离人泪、梦醒之后瘦尽花容、愁损玉颜的胭脂烫。
　　寸寸柔肠，盈盈粉泪，独坐亦含颦。多少泪珠何限恨，倚阑干。当墙里的佳人笑渐不闻声渐悄的时候，那是何等凄凄惨惨戚戚的悲怆苍凉啊。
　　相思这盏酒，倒出来只是浅浅平平的一碗，可内里的千番感受、个中的万般滋味，如人饮水，冷暖自知。
　　不忍伤离别，不堪忆从头，不敢惹相思……

10、　是秋，好象就要和场面的细雨连在一起。爱极了李璟的《浣溪沙》：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看！　　细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。”我不愿多想这里饱含了多少赶物伤怀的身世之叹，只愿用一颗安静平和的心去体会着秋雨中蕴涵的意境：惨败的菡萏，凄凉是西风，荡漾的绿波，忧郁的笙乐，几种景致，勾勒出一幅绝美的秋雨图。景，才是秋的极致，伤感，伤怀，那只是词人一种心理情愫的流露。

夜深人静时，天上的星星在秋天里变冷，冷在秋仙子的长袖衫上。此时，别忘了掬一捧千年的月光饮下，临着暗淡的路灯读一首清瘦的秋词。也许你会感到飘渺的景致正越过银河的古刹，穿过千年往年的星光，滑过幽静的台阶迎面扑来。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:05:15