 |
相關閱讀 |
千秋万岁名，寂寞身后事
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 纵然身后名垂千古，人已寂寞无知，又有什么用呢？
[出典] 杜甫《梦李白》其二
注：
1、《梦李白》其二 杜甫
浮云终日行， 游子久不至；
三夜频梦君， 情亲见君意。
告归常局促， 苦道来不易。
江湖多风波， 舟楫恐失坠。
出门搔白首， 若负平生志。
冠盖满京华， 斯人独憔悴。
孰云网恢恢？ 将老身反累！
千秋万岁名， 寂寞身后事。
2、注释：
1.浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。
2. 三夜频梦君， 情亲见君意。这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。
3.告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。
4.冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖，指代达官。楫：船浆、船。斯人：此人，指李白。
5.孰云：谁说？网恢恢：《老子》有"天网恢恢，疏而不漏"的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。
6. 千秋万岁名， 寂寞身后事。这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。
3、译文：
片片浮云整日在天上飘行，远方的游子长久得不到你的消息。一连三个夜晚你都来到我的梦中，可见老友的一片情深意厚。每次告别你的神情总显得局促不安，再三地诉说来访一次实在不容易。一路上过江渡湖风大浪险，怕只怕船行在水中有个闪失。每次出门都搔着头发，仿佛在惆怅平生未遂的志向。长安城中达官贵人比比皆是，只有你奇才伟略撩倒失意。有谁说天网疏而不漏，你为什么将老迈而受累。你的名声千秋万代将不朽，也只剩下荒冢一堆寂廖清冷。
【韵译】
悠悠云朵终日飞来飘去，
远方游子为何久久不至。
一连几夜我频频梦见你，
情亲意切可见对我厚谊。
每次梦里你都匆匆辞去，
还总说相会可真不容易。
你说江湖风波多么险恶，
担心船只失事葬身水里。
出门时你总是搔着白首，
好像是辜负了平生壮志。
京都的官僚们冠盖相续，
唯你不能显达形容憔悴。
谁说天网恢恢疏而不漏？
你已年高反被牵连受罪。
千秋万代定有你的声名，
那是寂寞身亡后的安慰。
4、 李白于天宝十七年（公元758年）因为永王李璘事被判流放夜郎（今贵州桐梓境内）。第二年春夏之交，在前往夜郎途中遇赦得还。当时杜甫在北方，不知道李白遇赦的消息，只听到一些传闻，他十分挂念。
《梦李白》就是这时的作品。
《梦李白二首》都紧扣一个“梦”字，恍恍惚惚，如在梦中，情切意真，缠绵悱恻。第二首所写的情态举动如在醒时，感慨悲叹，也更加深沉感人。
这首诗头两句自成一段。以“浮云”比喻“游子”，并作为全篇开头，这是古代诗歌常用的“兴”的手法。浮云飘忽不定，历来诗词多以它喻写游子，如《古诗十九首》中有“浮云蔽白日，游子不顾返”，李白《送友人》诗中也有“浮云游子意”。杜甫化用其意，说游子象浮云一样整日飘行不止，但每天总能见到浮云，而游子却长久不得回来，浮云游子的比喻在这里进一步得到了深化。
第二段八句，写梦。与前一首比较，前一首说“故人入我梦”，从梦中入笔；这首说“三夜频梦君”，综合多次梦境。前首说“常恻恻”，表现诗人思友之切；这首说“频梦君”，写李白访友之勤。前一首说“ 长相忆”，是杜甫想念李白；这一首说“见君意”， 是李白了解杜甫。“告归”以下四句描摹梦中李白的情态、言语，“三夜频梦”，但告归时仍然“常局促”，可见两位挚友恨相见时短的依恋之情。“江湖”两句，由“告归”写到归程的险恶。不过，前一首中的“水深”两句是诗人的嘱托，这一首中的“江湖”两句是李白的自叙。“出门”两句写李白辞别的情态，“搔白首”正是“局促”的具体表现，“若负平生志”则是从这个动作中看出来的。“平生志”三字，又引出了下面一段。
最后六句为第三段，抒发诗人梦醒后的感慨。
“冠盖”两句以对比手法，为李白鸣不平。“满京华”的究竟有几个是贤能者，而一代诗仙却“独憔悴”！
“满”、“独”两字包含了诗人对“冠盖”的鄙弃和对李白的同情。“孰云”两句对“天网”提出怀疑，表示愤慨，并指斥天地不公，对友人的坎坷遭遇悲愤不已，这种感情在这里得到有力的表露。最后两句以“身后事”的“寂寞”来抒发对李白生前的关切和死后的忧虑。杜甫深知李白，他知道千年万载之后，李白的名声将是不朽的，但生前却遭冤狱而不能实现平生抱负。
仇兆鳌在《杜诗详注》中评论此诗说：“千古交情，惟此为至。然非公至性，不能有此至情，非公至文，亦不能写此至性。”何其芳在《诗歌欣赏》中也认为，在杜诗中，赠李白和谈到李白的诗有十多首，“其中最动人的是《梦李白二首》”。他指出这两首诗“写得十分沉痛，写出了他和李白之间的友谊的深厚，也表现了他对于封建社会的不平的愤懑。”这些评价都是十分中肯的。
李白
5、“浮云终日行，游子久不至。”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君，情亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片衷情。
“告归”以下六句选取梦中魂返前的片刻，描述李白的幻影：每当分手的时候，李白总是匆促不安地苦苦诉说：“来一趟好不容易啊，江湖上风波迭起，我真怕会沉船呢！”看他走出门去用手搔着头上白发的背影，分明是在为自己壮志不遂而怅恨。“告归常局促，苦道来不易”写神态；“江湖多风波，舟楫恐失坠”是独白；“出门搔白首，若负平生志”，通过动作、外貌揭示心理。寥寥三十字，从各个侧面刻画李白形象，其形可见，其声可闻，其情可感，枯槁惨淡之状，如在目前。“江湖”二句，意同上篇“水深波浪阔，无使蛟龙得”，双关着李白魂魄来去的艰险和他现实处境的恶劣；“出门”二句则抒发了诗人“惺惺惜惺惺”的感慨。
梦中李白的幻影，给诗人的触动太强太深了，每次醒来，总是愈思愈愤懑，愈想愈不平，终于发为如下的浩叹：“冠盖满京华，斯人独憔悴！孰云网恢恢？将老身反累！”高冠华盖的权贵充斥长安，唯独这样一个了不起的人物，献身无路，困顿不堪，临近晚年更被囚系放逐，连自由也失掉了，还有什么“天网恢恢”之可言！生前遭遇如此，纵使身后名垂万古，人已寂寞无知，夫复何用！“千秋万岁名，寂寞身后事。”在这沉重的嗟叹之中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。所以，清人浦起龙说：“次章纯是迁谪之慨。为我耶？为彼耶？同声一哭！”（《读杜心解》）
7、浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。
浮云一天到晚地在空中悠荡，游子李白也与我相别日久。一连三夜频频梦见你，足以看出你对我的情意是多么亲挚深厚。见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以略释愁怀。后两句与上篇“故人”句互相照应，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人的一片深情。
告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。
你向我辞行时，常常心情不展，苦苦地诉说前来不易。你说江湖上风波险恶，唯恐船只失事沉没。诗人选取梦中片断，描述李白的幻影。“告归”句写神态，“江湖”句是独白，表现李白魂魄来去的艰险和他现实处境的恶劣。
出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。
你走出门去总是搔着满头白发，好像是为自己壮志不遂而怅恨。京都的官僚们冠盖相续，满城都是，惟独这样一个了不起的人物李白，困顿不堪，失意憔悴。“出门”句，抒发了诗人“惺惺惜惺惺”的感慨，并通过动作、外貌揭示描写对象的心理。后两句是为李白的遭际鸣不平。“冠盖”，士大夫的服饰和车驾，代指高冠华盖的权贵。“京华”，京都。
孰云网恢恢？将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。
谁说天网恢恢，善恶终有报应？你年高身老，却反遭牵累。千秋万代之后，李白的大名必将传扬天下，可那毕竟已是寂寞身亡后的安慰。《老子》谓“天网恢恢，疏而不失”，意谓天理如大网，虽稀疏却无漏失，善恶总有归结。“孰云”句反其意，言李白虽善而得恶报。“将老”句，李白获罪时，年已五十九。后两句言外之意是说，现在活着的时候，有谁去顾怜李白困苦的处境呢？在深沉的嗟叹之中，寄托着杜甫对李白的崇高评价和深切同情，也包含着诗人同病相怜的无限心事。所以，清代浦起龙《读杜心解》说：“次章纯是迁谪之慨。为我耶？为彼耶？同声一哭！”“寂寞”，指死去，与“身后”同义。
8、 杜甫这两首诗，写的是59岁的李白被流放到夜郎去了，48岁的杜甫连着几夜梦到李白，还都是恶梦，甚至梦里见到的已是李白的魂魄，所以怀疑李白已经死在了那疟疾、瘟疫流行的夜郎国。
实际上，这是一场误会，当时李白不但没死，而且已经得遇大赦，“千里江陵一日还”，打道回京了。这情形，有点儿象几年前上海一位老学者，被当地电台播音员说成是“已故着名学者”。当时社会舆论纷纷谴责这不学无术的弱智电台和乌鸦嘴播音员，老学者自己倒不计较，笑称：“能在生前看到别人对自己死后的评价，这也不错。”
读杜甫这两首诗时，我就想，如果古代的通信条件像现在这么发达，杜甫就不会做这些恶梦，写这些诗了——打一通手机，发个EMAIL，知道李白不但没死且已遇赦，悲愤立刻就会化为惊喜，两人再在MSN上聊会儿天，说不定又一首“漫卷诗书喜欲狂”便诞生了……
当然，李白当时没死，不等于说杜甫诗中流露的感情是假的。感情不假，梦也不假，杜甫对李白确实是爱之深，护之切，思之成梦。
另一方面，杜甫可能没感觉到，他想的、说的很多李白的事，其实也是在说自己：“君今在罗网，何以有羽翼”、“江湖多风波，舟楫恐失坠”、“出门搔白首，若负平生志”、“冠盖满京华，斯人独憔悴”、“孰云网恢恢，将老身反累”、“千秋万岁名，寂寞身后事”，这些诗句，用在当时被贬出京城，开始流浪生涯的杜甫身上，都跟用在李白身上一样合适。
我就想，如果是一位官居高位，春风得意的人，他怀念自己被流放的前途黯然的朋友时，会不会也这么悲凉沉痛呢？
同病相怜，意思是只有得了同样的病的人，才能体会到这了这种病，是如何的可怜、可悲。
“冠盖满京华，斯人独憔悴”，很有画面感，很有冲击力，但也很主观——无论哪个社会、无论哪个时代，“憔悴”的岂独是“斯人”？岂独是诗人？
关于这首诗，令人伤感的不是在诗内，而是在诗外——虽然杜甫在诗中怀疑李白已死，这被历史证明是一场误会，但此后两人真的再也没有见过一次面；而且，三年之后，李白也真的驾鹤归西了……
这种事，其实现在也有。政治迫害的威力，古今皆然啊……
9、“千秋万岁名，寂寞身后事。”生前遭遇如此，纵使身后名垂万古，人已寂寞无知，夫复何用！在这沉重的嗟叹之中，寄托着作者对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。
10、“千秋万岁名，寂寞身后事”，这是古今多少艺术家的宿命！他们把全部精力都放在了艺术本身，无暇或者不屑于俗事，从某种意义上说，艺术成就了他们，同时也误了他们，但艺术也给了他们最纯粹的快乐，这种快乐，是最超拔，最永恒的，是云端的享受。
11、“千秋万岁名，寂寞身后事”，千古文人同此一叹。这一句吟出了理想在现实面前折翼的深深悲哀。但同时，即使是“寂寞身后事”，能以高尚的道德情操和完美的理想追求在历史上留下“千秋万岁名”，理想在他的诗句里得到永恒的涅磐，不是也证明了在古往今来人们的内心深处，到底还是有温暖和爱的存在么？