英文原文：Avoiding "the stupid hour"

　　时不时地，总会听到、看到一些团队频繁熬夜加班，甚至觉得这很浪漫。他们的想法是跟夜晚作弊，持续编写代码或做其他事情。有时这是因为抽风的经理，但也有时诱因来自团队内部。

　　我曾经写过，偶尔是会有一些灵感的火花促使你工作到深夜。但那是另一回事。那种情况下，是灵感的火焰在胸中燃烧，你需要让它经过手指全部转化为电脑中的代码。但这么好的事情不会经常有。

　　我要说的是那种没有什么特别的事情，只是不间断地、夜复一夜地工作。这方面的文章很多，描述起来五花八门。我想为它起一个简单的名字，便于理解记忆：我称为之“愚蠢时间”。对我自己来说，就是已有太长时间不睡觉，活力消耗殆尽，人开始傻傻的，做出的东西也不是最好的那种状态。

　　年轻时，我习惯了那种感觉，因此还会继续工作。这是十足错误的。第二天早上起来，看看代码，它是如何工作的？完全没有概念。愚蠢时间编写的某个函数或许能应付特定的测试情形，但我需要坐下来仔细研究它是如何做到的。然后发现它还是不能覆盖其他测试。

　　这些代码丑陋且难以维护，你需要修正它。可它甚至无法正常工作，你只能删掉它。经常我不得不把它们推翻重来，导致了纯粹的时间浪费。前一天晚上我本该呼呼大睡，而不是跟它死磕。

　　近年来我渐渐意识到这种状态是一种有用的信号。相比以前，我倾向于更早结束工作，到达某种状态之前转向其他事情。何苦去写失败概率很高、马上需要修正的代码？留下一个“待办”项目，第二天接着来便是。这样第二天还可以有个很好的开端。而且，你可能都没有意识到，经过几个小时（甚至几天）的后台处理，你的状态已大不相同了。

　　愚蠢时间永远不会带来好的结果，避之为妙。