>>>  創業先鋒 眾人拾柴火焰高  >>>

簡體     傳統

http://data.gameres.com/msg_183177.html

更新第九集：散装光碟~

下一集翻译将于4/19日更新，尽请关注

　　一转眼离我上次发布这个视频已经过去了快半年，但这并不带表我已经放弃了翻译这个系列。现在终于我又有时间和精力来进行翻译工作，但愿这次我能尽我所能的多翻译一些这类有营养的视频，为我们华人游戏产业尽一份力。

　　自从08年接触Daniel Floyd的视频以后。就一直很想把这个作品翻译成中文在国内推广。国内现在正是游戏产业备受重视的年代，但是却因为经验，国情等诸多原因，始终没有优秀的作品出现。我觉-得中国的游戏业需要一些向导，但愿这个视频系列能帮助华人游戏制作人，或想要成为游戏制作人的人指明一个方向。

　　不过我的能力和时间有限，不能确保能翻译速度。我会尽我所能的将更多Extra Credit的作品汉化出来。希望大家支持，谢谢~
　
　
　
　　为了能更有效率，有质量的推出更多的视频，我寻求能人智士能加入到翻译队伍来。

我迫切寻求以下两类人才：

英语听写能力强，且对游戏领域有一定了解的人
会做时间轴，字幕，且能压制视频的人

有兴趣的朋友可以与我联系。
我的QQ号：241992244


《散装光盘》NEW~
校对，时间轴：游戏领航员JY  英文文本：邹彪  翻译：吸血魔兽

优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMzgwMDkxMTg0.html


《未来的MMO》
翻译，字幕：邹彪

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=oByDp_DxgFs
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMzI0ODY0MDYw.html


《斯金纳之箱》
翻译，字幕：邹彪

Youtube：http://youtu.be/34wIWQEFkiM
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMzIwNjU0OTA0.html

《你想成为游戏策划对吧》
字幕，翻译：游戏领航员JY

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=OIKLJaw6A5w
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0NzIwNjEy.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/qkkEzTjE0sI/

错误纠正：

　　关于数学能力的那一点需要再修正一下，这次绝对准确了。原文是5, a solid grasp mathematic, at least through advanced algebraic，应翻作：5，坚实的数学理解能力，至少通晓代数。（至于Advanced指的是什么程度的代数我也说不上来。听鬼佬说，至少是非常好的水平，国内高中程度以上应该够用）
　
　　Youtube上的网友帮我纠正了视频里一个翻译错误：我第一个视频《你想成为游戏策划对吧》中，关于bioshock那边有翻译错误，应该是第一人称射击，安兰德(-Ayn Rand)，在深海中。Ayn Rand是美国**世纪中叶影响重大的通俗思想家，主张极端的无-政府资本主义，以及极端的歌颂资本家。bioshock故事中的-一大主轴就是讽刺整个安兰德主张的那套「没以政府只有伤人的世界-就是人间仙境」的论调。

《电子游戏与恐怖谷理论》
字幕，翻译：游戏领航员JY

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=7sf3y2rFLkY
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY1ODE0OTQ4.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/XTdWAdrFdAU/


《游戏中的选择与冲突》
字幕，翻译：游戏领航员JY

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=_Sv5Ew8FCz8 
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2NDM0MjA4.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/cm6pp1CYwWg/


《电子游戏音乐》
字幕，翻译：游戏领航员JY

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=qwWZTjfpo_A
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY3MDE5NDYw.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/uZThZokftoI/


《游戏玩家》
字幕，翻译：游戏领航员JY

Youtube：http://www.youtube.com/watch?v=itpCELCmg00
优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NTg4MTU2.html


《画质VS美学》
字幕，翻译：游戏领航员JY

优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMjc4NzI2NjAw.html
土豆：http://www.tudou.com/programs/view/J5gbygLnP48/


错误纠正：

游戏对比部分 把<大神>翻成<块魂>了（我这错误犯的真不应该。。。多谢stalker）

联系方式：

E-Mail：jamesyawensong@gmail.com

新浪微博：http://t.sina.com.cn/sywgk
腾讯微博：http://t.qq.com/songyawenjames
新浪微群：http://q.t.sina.com.cn/604265
Facebook：http://www.facebook.com/profile.php?id=100000483364104

节目表：

本帖最后由 sywgk 于 2011-5-20 21:01 编辑

蓝字代表已翻译视频

Extra Credit 额外加分：

Season 1：

Ep1: Bad Writing 糟糕的剧本
Ep2: The Future MMOs 未来的MMO
Ep3: Innovation 创新
Ep4：Where Did Survival Horror Go 生存恐怖游戏去哪了
EP5：No Redeeming value 无偿价值
Ep6: Free Speech **
Ep7: Enriching Lives 丰富人生
Ep8: Gamer 游戏玩家
Ep9: Video Game Music 电子游戏音乐
Ep10: Project Ten Dollar 十元计划
Ep11: Kinect And Move Kinect和Move
Ep12: Diversity 多样性
Ep13: Mailbag1 观众来信
Ep14: Symbolism 101 符号学101
Ep15: Facing Controversy 面对争议
Ep16: So You Want To Be Game Designer 所以你想成为游戏策划对吧
Ep17: Easy Games 简单游戏
Ep18: Skinner Box 斯金纳之箱
Ep19: Sex In Game 游戏中的性
Ep20: Sexual Diversity 性别
Ep21: Narrative Mechanics 叙事技巧
Ep22: Season Of Hope 希望季节
Ep23:Choice And Conflict 选择和冲突
Ep24:Mailbag2 观众来信2
Ep25:Non-Combat Gaming 非战斗游戏
Ep26:Piracy 散装光盘

Season 2：

Ep1: Amnesia And Story Structure 健忘症和故事结构
Ep2: Playing Like A Designer 像一个设计师一样的玩游戏
Ep3: Playing Like A Designer 2 像一个设计师一样的玩游戏2
Ep4：Achievements 成就
EP5：An Open Letter For EA Marketing 一封给EA的公开信
Ep6: Ludus Florentis 游戏的崛起        
Ep7: True Female Characters 真正的女性角色
Ep8: Tutorial 101 教学关卡101
Ep9: Tangential Learning 切向学习
Ep10: Gamification 游戏化理论
Ep11: Metrics 测量
Ep12:Consoles Are The New Coin Up 家用机是新的投币游戏机
Ep13:Games You Might Not Try Or Heard Of 你可能没听过或者没玩过的游戏
Ep14:Learning From Other M 从Other M里学习
Ep15:Gamification Education 游戏化教育论
Ep16:Graphics VS Aesthetics 图像大战美学
Ep17:The Myth of The Gun        枪的神话        
Ep18:NOT a Security Episode   不安全的一集
Ep19:Anonymous  匿名者
Ep20:Our Oscars 我们的奥斯卡
Ep21:The Role of the Player 玩家的角色
Ep22:Game Reviews 游戏评论
Ep23:Race in Games 游戏中的人种问题
Ep24:Sharing Our Medium 分享我们的媒体
Ep25: Micro-transactions  微交易
Ep26: S.978 and Operation Rainfall

Season 3:

Ep1: The Pre-Production Problem 制作初期问题
Ep2: “Art” Is Not the Opposite of “Fun” 艺术不是乐趣的对立面
Ep3: The MMORTS 大型多人即时战略游戏
Ep4：Game Addiction pt.1 游戏成瘾 1
EP5：Game Addiction pt.2 游戏成瘾 2
Ep6: Let’s Talk About Publishing 我们来聊聊发行
Ep7: Pacing 步调
Ep8: Cut scenes 过场动画
Ep9: Pro Gaming 职业游戏
Ep10: Games You Might Not Have Tried #2 你可能没听过或者没玩过的游戏 2
Ep11: So You Want To Be a Producer 所以你想成为制作人对吧
Ep12: Propaganda Games 宣传类游戏
Ep13: Call of Juarez: The Cartel 狂野西部：毒枭
Ep14: Zombies 僵尸
Ep15: Working Conditions 工作环境
Ep16: The Uncanny Valley  恐怖谷理论
Ep17: The Diablo III Marketplace 暗黑破坏神3的交易所
Ep18: Deus Ex: Human ** 杀出重围：人类**
Ep19: The Singularity 奇点
Ep20: Technobabble 
Ep21: Playtesting 游戏测试
Ep22: Puzzle Games 益智游戏
Ep23: Skyrim's Opening 天际的开场
Ep24a: Stand Together: The Gaming Community vs SOPA and PIPA 站在一起：游戏社群大战SOPA和PIPA
Ep24b: SOPA & PIPA 
Ep25: Mailbags#3 观众来信3
Ep26: Mailbags#4 观众来信4

Season 4：

Ep1： So You Want To Be a Developer (Part 1) 你想成为开发商是吧（上）
Ep2： So You Want To Be a Developer (Part 2) 你想成为开发商是吧 （下）
Ep3： Western & Japanese RPGs (part 1) 西方和日式RPGs（上）
Ep4： Western & Japanese RPGs (part 2) 西方和日式RPGs（中）
Ep5： Western & Japanese RPGs (part 3) 西方和日式RPGs（下）
Ep6： Mass Effect 3 DLC 质量效应3DLC
Ep7： TransGaming 交互式游戏
Ep8： Games You Might Not Have Tried #3 你可能没听过或者没玩过的游戏 3
Ep9： Kinect Disconnect Kinect连不上了

Extra Credit 前身 《丹尼尔弗洛伊德演讲》

Something Worthing to Fighting For         值得为之一战的东西                
Video Games And Sex         电子游戏与性                
Video Games And Storytelling         电子游戏与讲故事                
Video Games And Tangential Learning         电子游戏与切向学习                
Video Games And The Uncanny Valley         电子游戏与恐怖谷理论                
Video Games and Moral Chocies         电子游戏与道德选择                
Video Games and the Female Audience         电子游戏与女性观众                 

资讯仅供参考，不代表本站(GameRes.com)观点，此信息由sywgk提交。　

sywgk 2012-04-21 01:29:40