>>>  當代歷史與思想  >>>

簡體     傳統

撰文|衣璇玑

来源|闲闲书话

“既见君子，云胡不喜”。

——既然见到了这男子，怎麽我还会不快活？这是，金庸在神雕里的解读。我总以为是笔误，因为查了好几个版本的诗经译注，都说表现的是女子骤见爱人喜出望外之情。而金庸反其道释之：既然见到了日夜想念的人，怎么我还是不高兴呢？这解释放在程英身上，却是合适得很——是的，我是见着了夜思日想的人，但是，但是这人心里，已经住进了别人……这样想着，就觉得不像金庸笔误，是故意为之吧。这，算是我的一个疑惑。但是我却不管它了，也且让它带上金庸在神雕中的解释作为我写程英的题目——既见君子，云胡不喜。

——既然见到了这男子，怎么我还会不快活？

金庸写程英，接连用了三首诗经里的诗——《风雨》、《淇奥》、《桃夭》。这三首诗是程、杨二人的情感剧本。《风雨》是引子，此时男主公隐晦未出，女主角却先暗自伤感：既见君子，云胡不喜欢？《淇奥》是发展，是程英爱的抒情——

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僴兮，赫兮咺兮，

有匪君子，终不可谖兮！

瞻彼淇奥，绿竹青青。

有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮，

有匪君子，终不可谖兮！

瞻彼淇奥，绿竹如箦。

有匪君子，如金如锡，如圭如璧。

宽兮绰兮，猗重较兮，

善戏谑兮，不为虐兮。

真的好喜欢这首《淇奥》，表情达意端庄高雅，拿来做女子向男子的表白词是再合适不过了。不会被人看轻，也不会有轻浮和谄媚之感。我若有喜欢的男子，就用我那还可以见人的钢笔字，铺一张相思笺，仔细地抄上一遍，用半指宽的嵌金红缎带绑了，轻轻递给他……有些矫情吧？是的，有些。这是我这样的不脱俗的女子的作态，程英呢，她月光下捏一管玉箫静吹《淇奥》：

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

反反复复，或高或低，或急或缓，只从这五句中变化。这么缠绵反复的倾述，难道那象牙一样的、玉石一样的男子还没有被打动么？

这男子被打没打动没有关系，我爱你，只是我自己的事情，程英，正是做了此打算。因此，李莫愁来袭，杨过有伤，以程英和陆无双，注定是送命之事。而我想此刻“既见君子，云胡不喜”的意思也已经改变了吧，应该是“既然见着了这男子，我还有什么好遗憾的呢”！于是程英，自做了主张，给自己奏上了一曲华美灿烂喜气盎然春风和畅花气馨芳的《桃夭》：

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

朱熹说，这是女子出嫁的时候演唱的歌曲。程英为何在此时奏《桃夭》？估量她有两个打算。一则她不会再爱上杨过之外的任何人，她只可能是他杨过的新娘；而以她度量杨过，杨过对他姑姑情根深种，又是绝没有可能和她成婚的，那么程英的爱情和婚姻结局已经有了结果。在这种情况下，又面临强敌，性命不保，一个女子临世连新娘尚未做过就将赴死，多么遗憾。而杨过在旁，虽则不以夫妻之名，但终将并肩赴死，因此程英，索性用出嫁歌为自己的远行送行。

其实程英在布阵完毕，赠锦帕给杨过后就已经无所挂怀，心内对赴死一事淡然从容了。强敌将至，她一曲“流波”却吹得心情舒畅。

唉，程英！让人感动的程英！

程英这样的女子，要是被谁轻易拿去做了妻子，那真是可惜了。如果不能得配良人，独处倒是最好的选择。

如果以花来喻，小龙女是荷是莲，黄蓉是玫瑰蔷薇，程英，则似兰似竹。我最喜欢的是张可颐版的程英，一袭竹绿衣衫，神情萧散，颇有些女中君子的味道。

其实也有一种论调，说金庸放《淇奥》在此，要赞美的君子恰恰是程英，而非，杨过。证据一,金庸给程英从头至尾着青衫，这青衫与诗中起兴的绿竹是一个颜色呀，梅兰竹菊，花中四君子，由是，即喻程英为君子；证据二，程英品性温润雅致，她内敛，静谧，独立，温婉。这样的女子，首先就会获得同性的喜欢。你看连对谁都冷冰冰的小龙女也能和程英絮絮而谈。为什么呢？因为程英，是不会给人压力的女子。这样的女子格调，不正符合“谦谦君子，温润如玉”的特征么？

神雕里的一众女子，程英的出身算是最平常最让人怜惜的一个了。她没有豪门背景，也没有华丽家世。她父母早逝且籍籍无名，孤儿身份寄居在姨母姨夫家。比起门楣璀璨的郭芙郭襄，她和她们简直不在一个世界里。但是又怎么样呢!金庸想告诉大家有一种女子是先天的玉，是生来的翘楚，稍一打磨就光润耀眼。他故意要让出身平凡的程英就是要高出神雕其他女子半截，除了在品行上做比较以外——“与他（杨过）所识别的女子全不相同。她（程英）不似陆无双那麽刁钻活泼，更不似郭芙那麽骄肆自恣。耶律燕是豪爽不羁，完颜萍是楚楚可怜。至於小龙女，初时冷若冰霜，漠不关心，到後来却又是情之所锺，生死以之，乃是趋於极端的性儿。只有这位青衫少女却是斯文温雅，殷勤周至，知他记挂‘姑姑’就劝他好好养伤，痊愈後立即前去寻找。但觉和她相处，一切全是宁静平和”；他还隆重地给了程英整整一章的长度让她做一次女主角，而且那章的题目又大大地提携了程英，就跟清朝的皇帝给臣子抬旗的做法一样，金庸给了程英一个强大的定语：东邪门人。

记得是去年，也是这暮春时节绿肥红瘦的时候，我翻出《神雕》读，碰上那样一个句子，心尖都痛了。是那一节，与杨过等在绝情谷分开一十六年后，郭襄都已长成人，闻得郭襄被掳，黄蓉程英并陆无双去找寻，“这一日子艳阳和暖，南风薰人，树头早花新着，春意渐浓。程英指着一株桃花，对黄蓉道：‘师姊，北国春迟，这里桃花甫开，桃花岛上的那些桃树却已结实了罢！’她一面说，一面折了一枝桃花，拿着把玩，低吟道：‘问花花不语，为谁落？为谁开？算春色三分，半随流水，半入尘埃。’黄蓉见她娇脸凝脂，眉黛鬓青，宛然是十多年前的好女儿颜色”。

恰我春愁入怀，读不得这样的句子，读到“黄蓉见她娇脸凝脂，眉黛鬓青，宛然是十多年前的好女儿颜色”，溺水样的忧伤淹没我。于是神思怅然，合书从头来，一一不放过书中所有关于程英的句子。

天涯观察 2015-08-23 08:47:11