 |
相關閱讀 |
人必须用冬天的心境去注视
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
我们俩不会道别 ─────────── by 阿赫玛托娃 乌兰汗 译 我们俩不会道别，—— 肩并肩走个没完。 已经到了黄昏时分， 你沉思，我默默不言。 我们俩走进教堂，看见 祈祷、洗礼、婚娶， 我们俩互不相望，走了出来…… 为什么我们俩没有此举？ 我们俩来到坟地， 坐在雪地上轻轻叹息， 你用木棍画着宫殿， 将来我们俩永远住在那里。 1917年 雪夜林边小立 ─────────── by 弗罗斯特 飞白 译 我想我认识树林的主人 他家住在林边的农村； 他不会看见我暂停此地， 欣赏他披上雪装的树林。 我的小马准抱着个疑团： 干嘛停在这儿，不见人烟， 在一年中最黑的晚上， 停在树林和冰湖之间。 它摇了摇颈上的铃铎， 想问问主人有没有弄错。 除此之外唯一的声音 是风飘绒雪轻轻拂过。 树林真可爱，既深又黑， 但我有许多诺言不能违背， 还要赶多少路才能安睡， 还要赶多少路才能安睡。 冰雪消融 ─────────── by 特兰斯特罗默 李笠 译 早晨的空气留下邮票灼烧的信件 冰雪闪耀，负担减轻——一公斤只有七两 太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞 风像推着童车在慢慢地走着 全家倾巢而出，看久违的蓝天 我们置身在传奇故事的第一章里 衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉 阳光在“冬天”的名字上坐着，坐到冬天消隐 雪中的圆木静物画使我深思，我问： “你们想跟我去童年吗？”它们说：“去” 灌木中词在用新的语言嘀咕： “元音是蓝天，辅音是黑枝杈，它们在雪中漫谈” 但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机 使大地的宁静百倍地生长 1962 “林中雪地的寂静中” ─────────── by 曼德尔施塔姆 刘文飞 译 林中雪地的寂静中 回响着你脚步的音乐声。 就象缓缓飘移的幽灵， 你在冬日的严寒中来临， 隆冬象暗夜一样， 将穗状的雪串挂在树上。 栖息在树枝上的渡鸦， 一生见过许多事情。 而那翻卷的浪花 渐渐在梦中成形， 它富有灵感而又忘我， 正要打碎刚刚冻结的薄冰。 在寂静中心灵已经成熟， 这薄冰来自我的心灵。 1908－1909 雪人 ─────────── by 史蒂文斯 灵石 译 人必须用冬天的心境 去注视冰霜和覆着白雪的 松树的枝桠； 必须冻过很久 才能看到挂满冰的刺柏， 和远处一月的阳光里 粗糙的云杉，才能不因为风声 以及这片土地上 叶子的声音，想到 任何悲惨的际遇， 同样的风在同样的 荒凉的地方，也为倾听者 而吹，他在雪中倾听， 完全不是他自己，看见 一切，以及一切存在中的空无。 落雪 ─────────── by 艾米·洛威尔 郑建青 译 雪在我周围低声絮语， 木屐 在身后的雪地踩出一串小坑。 可没有人会经过这里 寻我的脚印， 当寺钟再次敲响 脚印会被掩埋消失。 雪花 ─────────── by 休斯 杨子 译 现在地球紧紧抽缩 裹住老鼠愚钝的越冬的心脏。 鼬鼠和乌鸦，仿佛铜铸的模型， 疯疯癫癫地同其他死亡 在外面的黑暗中游荡， 她，也在追逐着自己的末日， 冷酷得象这个月的星辰， 惨白的脑袋重如金属。 雪粒 ─────────── by 韩东 雪粒钻入最小的缝隙中 皮肤在寒冷的沙上擦过 敲打着玻璃，清脆而残忍 像尤物尖利的指甲 给这里的夜晚带来特殊的恐惧 我在天花板上看见了雪的反光 当真正的晨光出现 一切都停止了 屋顶上面严霜一样的积雪 道路依然是昨天的泥泞 现在风把它们带来带去 干燥得就像一些骨头的粉末 在广阔的准备好的田野上 又像一些白色的易逝的花 在树的枝丫上开放 这被诅咒的一年啊！ 在很近的地方 ─────────── by 吉木狼格 一天早上醒来 我感到了凉意 秋天就这样到了 直到冬天的又一个早上 我醒来发现想抒情 于是点燃一支烟 白雪飘呀飘 白雪飘到我的毛上 一丝冰冷，一丝爽快 我们用身体对答 你说你对我不满 我说我对你不满意 在不满的后面加一个意字 这是两种全然不同的表达 而白雪自从飘到了我的毛上 我的身体有了抒情的苗头 这不影响我 再一次从早上醒来 也不影响我钻进冬天的被窝 在很近的地方，毛与毛 白雪与身体 冬天有一盆火，多好啊 夜深了，你听 ─────────── by 蓝蓝 夜深了——你听 在熄灭了灯火的窗外 北风摇晃着树枝的寒冷中 听——啊，你，深夜不眠的人 雪在沙沙响，落上窗台 那安宁的美梦，我也曾有过 ——听，那再次醒来的人 在灯下徘徊，悲伤地喊： ——是你吗？我的少年 你的声音叫我想起远方的牧场 隐隐传来的牛铃，轻轻的丁冬 我不该这么早出门 我没想到第一场雪会美好又 令人惊惶地提前到来 ……漫天的雪还在燃烧 低诉吧，请凝神倾听—— 雪花那冰凉的嘴唇 悄悄的，我的爱 那沙沙的忧伤…… 雪花 ─────────── by 杜马兰 我看见它们在下雪的时候行军 从鼓楼一直到菊花台附近 它们身材娇小丰满而透明 它们是我的熟人 是只在阳光下哀愁的女人 它们在下雪的时候行军 而我愿意肩负着它们的行囊和枪 一路跟随它们 它们的爱和遗恨让我流泪不止 让我在天空中起舞飞来飞去 飞来飞去 我反复估量着与它们的差别 我与它雪花与雪花 以及我与雪花 下雪天的祝福 ─────────── by 侯马 祝福从那片灰色中带来的 祝福丛林中的蹄痕以及随之失去的 在我荒凉的城市 你是穿平底鞋的人 祝福你的执着、自怜、兽般的孤独 祝福这个早晨所有的念头 祝福昨夜的失落，以及遗留在梦崖边的 我的爱之鸟飞在雪天 从云中显现，显现又消失 祝福你的田野、傍晚、从没见过的这个雪天 祝福从你手中掷出的 祝福飘在空中的思绪，以及空了的躯壳 我凝视着你乘雪而来 被你钉在感激的十字架上 祝福你的波光、风、注满泪水的心 哈尔滨：一个诗人的早晨 ─────────── by 普珉 这个冬天我已走过漫长的旅程 还有漫长的旅程等待我去走完 这个冬天我回到北大荒 和父母家人度过好多幸福时光 我还在空旷的雪原上留下小小的足迹 它们在星光灿烂的夜里 或者在阳光彻底的早晨开放在我的心上 它们把我的头埋向遥远的记忆 有时忧伤有时喜悦像纷扬的雪花 使我的脑海天空一样大天空一样纯净 而现在我是一个客人 在这东方着名的城市里在这间屋子里 回忆这一切我的四周是日本的酒吧音乐 是窗外的黑榆树是一盒牡丹烟 是被子一样敞开在床上的早晨 是好多夜晚像煤一样烧尽后的味道儿 流年似水的一生除了热爱这种情感 我再也找不出别的情感别的雪花纷扬 1988.3.3 偶尔到来的雪 ─────────── by 吴晨骏 我不想仔细地描写 这场雪以及雪后的景象 因为我的心情已透过雪 看到不久前离开的朋友 雪降落在我窗前 同时也在别人的视野中 飘拂，我的朋友也会看到 这一片白色 我和他在同一种雪中 吐出一样的气息 雪以及随之而来的寒冷 将会簇拥着我们 达半月甚至更久 1991.3.6 八幅雪景 ─────────── by 小海 一 花儿不寻找花儿 肉体不寻找海洋 二 它们从兄弟般的省份走来 乌云用魂魄的方式 收获冬日的光 三 孤立的小翅膀 母亲带上女儿的男友 开始流亡 四 快点升起这篝火 炽热、淫荡、天地间的烈焰 诗人和天使，纷纷戴上面具 五 也像叶落归根 或者洋面上升 扫到路旁污秽的羽毛 我们终将归于其中 六 四十把矛戟 向夜的总督挑战 雪的懒散别动队——哈欠冲天 外部的黑暗深入 层层叠叠的雪花相互辉映 七 雪住 打开明亮的窗 就像健康 冰雪美人微笑 近似那无形的玻璃 八 我张开一万双翅膀 飞向赤道 下雪 ─────────── by 杨黎 下雪和下雨不同 雨，哗哗哗的 有一种表面的声音 雪，却悄无声息 但让人听到 更遥远的呼唤 而江上下雪和地上下雪又不同 江上下雪有时候 和下雨一样 被流动的江水 淹没 但地上呢 地上积着厚厚的一层 使走路的人 变得小心翼翼 下雪总是在一年的结尾 与另一年的开头 而下雨 （我是说下大雨） 却总是在年中 孩子们放学的时候 就这样奔跑在街上 还有下雪的喜悦是明显的 而下雨的时候 要根据各人的心情 当然，某些动物 对雨和雪的感觉 显然超越了 我们的经验 1986年底 这里没有下雪 冬天 ─────────── by 小安 冬天 我关心大家 关心你们的衣着 雪下一天停一天 衣服质地不好 我可是闭门不出 我有火与酒 不如你们 只有思想 下雪的日子 ─────────── by 朱文 我写下第一个白色的句子， 剩余的，让你去完成 哦，这就下雪了， 你来得真快，音色纯正 我们的热情， 我们的热情。 化雪的日子漫长， 伤心的小妇人短暂， 别埋头一个劲地走， 我们得时刻提防着对方。 我们的热情， 我们的热情。 飘落了，过去的时间， 融化的是现在的诺言。 我写下第一个白色的句子， 剩余的，让你去完成
楚尘文化 2015-08-23 08:45:47
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表