現在所謂“中國傳統文化”——新時代的皇帝新衣

簡體傳統

每次看人讨论中国古代题材游戏为什么打不开国外市场或者老外又开发了一款日本背景而不是中国背景的游戏时，总能看到如下言论：客气的说，这是因为东西方文化差异过大，我们的文化产品他们难以认同；一些不客气的同学直接一句，那是老外全是SB，跟本无法理解博大精深的中国文化——这种言论见得多了，甚有想说两句之感，之前一直觉得就是网上一些无关紧要人之语，所以也就没说什么，但之后发现那些所谓“开发游戏”的也大多有这种心态，就觉得有说些什么的必要了。
想必皇帝新装这“外来文化”的故事，大家都知道。情节咱也不用复述，在碰上近几年此类事后，发现这个故事有了新的版本。这个王国就是中国，而那件“只有傻瓜才看不见的衣服”就是咱这几年挂在嘴边的“中国文化”。
现在，和故事里一样，一群人一边赞美着这件衣服如何华丽，一边嘲笑着看不见这件衣服的“蠢人”。这时候，可以问下自己了，你是真看见这件衣服了？还是出于别的心态认为自己看见了这件衣服呢？先做个测试。
这里有几个近年来打者所谓民族文化旗号的东西里常见的几样东西，请不要上网查，扪心而答：
1.阴阳八卦——乾、坤、巽、兑、艮、震、离、坎。你能读出这八个字么？知道其各代表什么事物么？

2.诸如穷奇浑沌这类“异兽”你能在看到其名字时，能直接在脑内折射出这些异兽的模样么？让你写“饕餮”二字会写否？让你读“梼杌”二字会读否？上面四个东西合起来是什么知否？

3.常曰三皇五帝，三皇是谁，五帝又是何人知否？
答上来几多少？周围的人又答上了来多少？答不上来可不是什么羞耻的事——因为这些东西，不但外国人看不懂搞不明白，就连中国人自己也搞不明白。而我们这十几年来搞的所谓“民族文化”，就是这类东西，无论游戏小说还是影视哪个不是在这圈里打转？而这些东西，根本不是我们文化的应有形态，也根本不是我们文化的代表！说白了，就是皇帝那身不存在的新衣！
我们的皇帝是有自己的衣服的，当他穿上他本来的衣服时，他的子民会对他鞠躬会为他的威仪折服。而但他穿上现在这件“新衣”后，他发现几乎每个人都在赞美这件“新衣”后，他就天天穿着这件新衣在外面转，因为每个人都在讨论衣服如何华丽，如何美，如何超越别国皇帝一百倍。当皇帝把新衣炫耀给外国人看时，外国人一脸茫然——你不裸着吗？然后臣民们哈哈大笑：“果然是番外之邦，粗鲁愚钝，不通教化。”在享受嘲笑别人的快感时，人们好象忘了——自己也看不见这件新衣啊。有人常问，为什么外国的文化进得这么容易而我们的出去就这么难？原因就在于此——他们给我们看的是确实存在的衣服，虽然款式怪异，但美丑自辨。而我们给别人看的只是那件不存在的“华丽到爆的衣服”而已。
其实说到这，还是要承认——东西方文化差异是存在的。区别在哪呢？举例说明——《三国志11》有个民间汉化版，其是我们宣扬“文化”时装神弄鬼故弄玄虚的典范。比如好好一个“游戏开始”“读取进度”都搞个“大风起兮云飞扬”“待从头收拾旧山河”，里面的内容更是惨不忍睹，不多试验几下你根本不知道某个选项的意思是什么。如果放到国外，就好比GAME START 不写写个 Veni, vidi, vici!。这样搞无论中国人或外国人都会傻了，而这时候才是文化差异的体现——外国人会认为，开发游戏的是个神经病，而中国人恐怕会认为，那是自己文化修养不够，并补上一句“中国文字真是博大精深啊~”
不过《三国志11》官方中文版出现后，这个装神弄鬼的民间汉化版很快就从网上消失了。即使那些人还在感叹“中国文字博大精深”，他们还是更愿意去玩能看明白怎么回事的版本。就好比两个人自我介绍姓名，你只要报上自己名字，如果一个人闭口不言，打三个手势然后缓缓道：“吾之姓名尽在其中”，然后飘然离去——你认为他是精通“传统文化”的牛人，还是认为他是神经病？
大家都知道皇帝新装这个故事的结局吧。一个小朋友说出了真相，然后整个国家传遍了一个声音：“他什么也没穿啊”。你说这个会发生么？我只能说，他正在发生。还记得06年时的大片三连发么？《无极》、《夜宴》、《黄金甲》，再加上之前的《英雄》和《十面埋伏》，就是典范中的典范。我承认，我在当时赞美过这几部片，也从中看出“咱的文化多牛X”——而事实是，我真的什么都没看出来，这么说一者跟风，二者不想承认自己为这几部烂片花了几百的冤枉钱。但时间一点点过去，终究有人会说：“这是烂片”然后人人都开始说“这是烂片”。而我也开始嘲笑当年把建在那鸟不拉屎的地方蚊香一样的皇城说出“天人合一理念”的自己是多么幼稚。这就是《皇帝的新衣的结局》，只要有人说出了真相，我们都会撕下自己的虚伪，说出真话“他什么也没穿”。
我们的皇帝不是没有衣服，他有，而且很好看。十几年前，我们还有老三国，老红楼这些经典。几十年前，我们的《大闹天宫》《三个和尚》照样在国外也得奖连连。我们是有自己优秀的文化的，而这十几年，我们的文化输出如此失败甚至说是恶心，不是和外国人有文化差异，更不是他们太SB不理解我们的文化——而是我们这里来了几个骗子裁缝，他们带领着我们进行了一场荒诞的闹剧。你真觉得他们真懂“传统文化”，如果从《山海经》上现抄几个怪物名字，把什么东西都和《周易》扯一下也算的话——不得不说，这招对某些人真的很有用。
但这场《皇帝的新衣》似的闹剧终究是要结束的，就好象几年后对那几部所谓的“文化大片”人人都会承认那就是一堆烂片。而我只希望这场不断伤害着真正民族文化的闹剧能早点结束，希望这篇东西能起到一丁点作用，那怕只把这场闹剧的结束提前一分一秒。