>>>  探索博大精妙的傳統文明  >>>

簡體     傳統

---

乾隆皇帝做了全中国的主子，自然想要“民族大团结”，“满汉一家亲”。但是，满族是出自北方的少数民族，“驱除鞑虏”又一直是“反清复明”的汉族“志士”的口号，虽然当时天下表面上“太平”，乾隆还是担心汉族人还会排斥他们，所以，他下令禁绝“胡虏”等歧视和蔑视北方少数民族的词汇。
　　在《四库全书》的编纂中，乾隆也不想让“胡虏”这样的字眼留存下来。但是，古书是古人写的，并不是当时的人写来骂清朝的，所以按理说应该照旧抄写以存古书的原貌，但乾隆不肯，他严令要改。《四库全书》的编者们若不改掉这些字眼的话，那是要吃大苦头的。这，在乾隆是为了“消除民族隔阂”的“良苦用心”，对当时的学者和百年后的我们，则是篡改古书、破坏古籍了。
　　要在《四库全书》中把“胡虏”等“违碍”字眼都改掉很不容易，因为它们多得“改不完”，因为编者们不很清楚什么必须改、什么不必改，也因为有的编者为了保存原貌而不愿改，更因为怎么个改法也没有统一的规矩。所以，《四库全书》中对同一则“违碍”内容，就有了“有的改有的不改，改了的改法也不相同”的情形。
　　岳飞《满江红》中的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”两句，就有“胡虏”这样的“违禁”词汇。我们以“文渊阁”《四库全书》为例子，来看看它是怎么处理的。
　　《四库全书》中岳飞这首词出现了四次，改法各不相同，我们罗列如下：
　　第一次，出现在“史部．地理类．山水之属”之《西湖游览志．卷九》：“飞诗词二首送紫岩张先生……其词云：怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。　　靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥狼虎肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
　　这个地方，把“胡虏”改成了“狼虎”，其它的没有更动。
　　第二次，出现在“子部．类书类”之《宋稗类钞．卷十二》：“武穆有《满江红》词云：怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。　　靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥餐雠恨肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
　　这一回，把“胡虏”改成了“雠恨”，“雠”是“仇”的一种写法。
　　第三次，出现在“集部．别集类”的《岳武穆遗文》：《满江红》：“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。　　靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
　　这一次改得多了，有“违碍”的两句改成了“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血”，头尾没动，中腹却是“面目全非”了。我估计，纪晓岚想到这首《满江红》太有名了，捉摸着乾隆会看这一段，所以改得非常彻底，不仅“胡虏”改掉，同出北方的“匈奴”也给改没了，还把原来“餐”、“饮”的“横眉怒目”，也抹杀得了无痕迹。
　　第四次，是“集部．词曲类．词选之属”之《花间粹编．卷十七》：《写怀》岳飞：“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥仇闳猓μf饮髋４油贰⑹帐熬缮胶樱疸凇！
　　把“胡虏”改成“仇寇”，而最后一句“朝”的则从“天阙”改成“金阙”了。
　　其实，岳飞的这两句词是有出处的。《汉书．卷九十九（中）》有一段文字是这样的：“校尉韩威进曰：‘以新室之威而吞胡虏，无异口中蚤虱。臣愿得勇敢之士五千人，不V斗粮，饥食虏肉，渴饮其血，可以横行。’”岳飞的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”两句，正是从其“饥食虏肉，渴饮其血”化出。
　　以上这段话中，“以新室之威而吞胡虏，无异口中蚤虱”两句，也有“胡虏”二字，《四库全书》有没有改呢？我们来看看：只引用“以新室之威而吞胡虏，无异口中蚤虱”这两句的地方，有：
　　“经部．小学类．训诂之属”的《尔雅翼．卷二十六》　　“子部．杂家类．杂说之属”的《齐东野语卷．十七》　　“子部．类书类”的《太平御览．卷九百五十一》　　“子部．类书类”的《喻林．卷二十》　　“子部．类书类”的《宋稗类钞．卷二十六》　　“子部．类书类”的《御定渊鉴类函．卷四百五十》
　　总共六处。前四处与原文相同，都保留了“胡虏”两字；而后两个则都改了，却又改得不一样：《宋稗类钞．卷二十六》写成“以新室之威，北系单于颈，无异口中蚤虱”，把“而吞胡虏”四个字改成“北系单于颈”五个字。把侮辱性的“胡虏”改成“尊称”“单于”，而且把口气“猖狂”的“吞”字改为“平淡”的“系”字。　
　　《御定渊鉴类函．卷四百五十》则写成“以新室之威而吞无雷，无异口中蚤虱”，把“胡虏”二字改成“无雷”了。“无雷”是西域的一个国家，和匈奴不是一国，不在一地，也非一族，这样的改法，真是胡改！大概是因为这是“御定”的，而当时正和新疆的少数民族打仗，所以改了一个新疆的国家吧？
　　以上《汉书》整段文字都出现的有三个地方：
　　“史部．正史类”《前汉书．卷九十九（中）》（注：这是原始文字）　　“史部．编年类”《资治通鉴．卷三十七》　　以及“史部．别史类”的《通志．卷一百三》
　　让我比较吃惊的是：这三处原文全同，“胡虏”二字都原封不动地留着！看来，纪晓岚等人不是太忙了，就是胆子不小，敢于对皇上“阳奉阴违”。
　　转载自 http://bbs.cqzg.cn/ 春秋军事　作者不详。

网载 2013-09-10 20:54:48

驗證：