>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　 重返语词密林（十）
　　
　　 拍马屁和马屁精
　　
　　 尘元
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 一、马屁精
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 二十世纪最大的马屁精是谁？
　　 凡六十年代至七十年代在中国大陆生活过的人，不假思索就可回答：林彪是也！
　　 光看那个时期拍的新闻片，也就不难看出这个右手高举红宝书，口中念念有词，亦步亦趋地紧跟伟大领袖，那副奉迎谄媚的委琐相，便可理解什么叫做马屁精。
　　 拍马不是旧小说里拍马迎战的拍马，而是俗称拍马屁的那种比之旧日上海滩的小瘪三还下流的痞子状。盖马屁者马屁股也，成天抚爱马屁股，岂非不堪入目者乎？！
　　 精于此道者称作马屁精。所以当代最大的马屁精，林彪当之无愧也。
　　 可是话又得说回来。世有坐轿者，然后有抬轿者；反之亦然：有抬轿者然后有坐轿者。仿此，有爱受人拍者，才有拍马者，或曰，世有拍马者，然后有喜欢人家拍马者。按逻辑推理，拍马者与被拍者两者必定相得益彰。
　　近日报载日本东京开了一间“奉承屋”，我想最好把它移译为“拍马屁专卖店”——据说谁想得到人家“奉承”，走进这家专卖店，每分钟只付一百日元（还不到一美元），便可享受一分钟的拍马屁！
　　据说此屋生意兴隆，连中学生也有去享受拍马的。由是可以证明善于拍马屁和喜欢人家拍马屁，实在是人的本性云云。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 二、多么难听的语词呀
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 哎哟，我在说些什么呀？
　　 “屁”呀“屁股”呀这类字眼平常是说不出口的，尤其雅士淑女们不但不说，而且不喜欢听。真是多么难听的字眼呀！但是对这种现象又不能不说，也不能不听，所以后来人们把“拍马屁”里那么难听的“屁”字去掉，大家都只说“拍马”——好听多了，没有那个说不出口的字眼了。
　　 有了马，才有马屁股；有了马屁股，才有拍马屁股者；有了精于此道者，才产生出“马屁精”—词。
　　 现象—概念—语词。这就是语词产生的公式。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 三、不堪入目的杜斯芬醚
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 尊敬的淑女们！尊敬的雅士们！
　　 请闭上你们的眼睛！
　　 因为下面我要说的全是杜斯芬醚，这都是一些不堪入目的东西。比如“屁”呀“屁股”呀等等。
　　 这些东西叫做‘杜斯芬醚”，原来是从希腊文译过来的，希腊语“杜斯”意即“坏的”，“芬醚”意即“话语”，英语转写作dysphemis,汉语可以写作“粗野语词”或“粗鄙语词”，跟语言学中的euphemism（委婉语词）相对应。近来报上出现了所谓“痞子语言”，不知是否与此有点相类似。
　　 这种语词听了不舒服，写出来看了有点别扭，有时还觉得不好意思。因此听不得，看不得，常常要换个好听的说法，即委婉语词——可那溢出本文的范围，暂且表过不提。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 四、物质三态，人间两态
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 少年时学格致之学，知道物质三态之说。老师举例说，水烧到一百度就气化，由液体变成气体；冷到零度时结冰，液体变成固体。是谓三态。
　　 后来长大了，才知道人间只有两态，而不是三态——俗语说，“世态炎凉”，炎凉只两态：你阔了，人家吹捧你，似乎亲热得不得了，这是“炎”；你倒霉的时候，人家就对你冷若冰霜，这就是“凉”。
　　 但是，人体排出来的废物还是三态。
　　 气态者称为屁，液态者则为尿，固态者却是屎。
　　 屎—尿—屁，三字俱从“尸”。天下间的文字多矣，如汉语那样把排泄物的三态表现得如此形象化的，恐难找到另外—家了。固态从尸从米，米为固体无疑；尿从尸从水，水当然是液态；屁是气态，我们的祖先想不出什么气体（他们那时还没有创造出例如氧，氢，氮，氩之类的气类字），只好从比，谐音也。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 五、傻女婿的故事
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 从前有个绅士，三个女儿都出嫁了，头两个嫁给读书人，唯有第三个女婿却是庄稼汉。一日，绅士举行家宴，三对小夫妻都回家畅叙。丈人要三个女婿即景赋诗，而且设定种种条件，比如诗中必须包藏三个起笔相同的字，三个边旁相同的字——须知自古以来我们的读书人都惯于做这种文字游戏。那两个读书人自然摇头摆脑之乎者也，不消一刹那那便吟出超过李杜的佳句，得到丈人的激赏。三女婿本来斗大的字认不得几个，可也不甘落后，随口吟诵道：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 三字同头屎尿屁
　　 三字同边鸡鸭鹅
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 丈人跟两个读书人板着脸孔，十分不悦。怎么吟出这等杜斯芬醚呀。只有丈母娘听得明白。不像先前两个读书人所吟充满典故听不懂，所以格外喜欢。
　　 三女婿这位庄稼汉不慌不忙，吟诵出下—联：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 食了鸡鸭鹅
　　 同放屎尿屁
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 这一下砸了锅，大庭广众前面，怎能如此放肆，竟然两次让这些不堪入耳的东西污染空气！
　　 故事结尾有两派说法。一派说，丈人大怒，连同两个读书人把三女婿赶出门，那小女儿也只好哭哭啼啼地跟着跑了。另外一派说，丈人跟丈母娘一商量，觉得还是这首诗最切合实际，因为今天的鸡鸭鹅全是三女婿送来的，顿时信服古人云读书读得越多越蠢的至理名言，于是连哄带逼，挟持着两个读书人齐声赞赏，并且作出诚心诚意向庄稼汉学习接受再教育的模样云云。
　　 后来呢？后来我就不知道了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 六、屎尿屁能入诗文吗？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 屎尿屁这些“粗鄙语词”能登大雅之堂吗？能入诗文吗？
　　 曰：能！
　　 首先得举出伟大作家鲁迅。他留下有名的句子：
　　 “杀的杀掉了，死的死掉了。还发什么屁电报昵！”
　　 这还是杂感文章，到—九六五年秋天，在反修冲浪中，伟人毛泽东写的一首绝妙好词《念奴娇·鸟儿问答》下阕云：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 借问君去何方？
　　 雀儿答道：有仙山琼阁。
　　 不见前年秋月朗，订了三家条约。
　　 还有吃的，土豆烧熟了，再加牛肉。
　　 不须放屁，试看天地翻覆。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 记得什么“大革命”时期，有作曲家还据此谱了曲。“不须放屁”！大家都唱得津津有味——放屁二字是否用自然主义手法唱出，例如忽降八度，示排气之状，我就记不清楚了。
　　 但凡伟大的艺术家，对遣词造句必有突破性的新创造，如果机械地规范化，到头来只能是凡夫俗子，不成其为伟大。
　　 可见屎尿屁能入诗——老丈人不去嘲笑傻女婿，是多么明智的举动呀。
　　 艺术史也可证明这一点。
　　 传说贝多芬一个弟子，将自己的练习曲送给老师评阅，贝多芬指出其中某个和弦不合规则，弟子答曰，您的某某作品也是这样用的。贝多芬说得干脆利落：
　　 “我可以，你不可以。”
　　 事见罗曼·罗兰的着作。不是我杜撰的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 七、科学家不忌讳屁
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 吴大猷一生淡泊，全部精力奉献给科学，可以说得上是一个伟大的科学家。据说这位科学家游览名胜古迹时发现到处都有游人用笔用刀写下“某某到此一游”，愤而写了一首“歪诗”，诗云：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 如此放大屁
　　 为何墙不倒
　　 这面也有屁
　　 把墙顶住了
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 科学家把“某某到此一游”喻之为放屁，妙绝！因而报上有人提出，不如在名胜古迹的某处修建一堵墙，名之曰“屁墙”，让所有过往骚人雅士都留下他的大屁，岂不两全其美？或如现今所谓，岂不“双赢”哉？
　　
　　 八、三字经和四字经
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 我们都是凡人，让我们回到小民的世界吧。
　　 我小时候、听大人说绝对不许说“三字经”，那时指的是粤语世界里的杜斯芬醚，小民称为“粗口”是也，粗口者粗话也，不可在大庭广众中说出来的语词是也。
　　 那个经常挂在大人嘴边的“三字经”就是“diu－na—ma”，即北方话说的“国骂”[ “他妈的”] 是也。对不起，我又写出不堪入目的字眼了，绅士淑女诸君，请不要再往下看吧。
　　 三字经不离口，这就是我小时候粤语的语境，如今社会文明了，三字经不知消亡了没有。
　　 无独有偶。粤语世界有三字经，英语世界则有四字经。四字经者由四个字母组成的单字之谓也，英语叫做four-letter word，据说都是见不得人的字眼，特别是有关身体某些部分（不言自明的那些部分）以及有关风化的行为和动作的语词，当然也包括我上面说过的屎尿屁之类。
　　 不知是巧合呢还是上帝有意安排，英语世界里这些字眼都是由四个字母组成的，例如屎尿屁三字分别为shit，piss，crap，恰巧都是四个字母拼成。这都是骂人的字眼，牛津字典系列中一本供学生用的小字典，给这些单字加上—个符号，指明这是不许用的，恰如我小时候大人告诫我不许说“三字经”一样。
　　 六十四年前（一九三六）有—个叫做帕特里治（E.Partridge ）的学人编了一本俚语词典，竟然收了一个四字经“fuck” ，在文明社会里引发一场大纷扰，不但这个字见不得世面，连这部字典也见不得人了，比之劳伦斯的什么夫人的情人的遭遇，有过之而无不及。足见四字经之可怕可憎可恨——后来有聪明人发明了to make love（做爱）一词，人们却不以为耻。
　　 语言的奥秘，由此可见一斑。分明是排出液态废料，谁都不好意思直说出来。比方几个男女朋友在—起，某人要排液了，他不说“我撒尿去”——屎尿屁怎么能说得出口呢？——他说“我去洗手间”，女士觉得“洗手”也太直，她说“我去打个电话”（分明她刚才用手机打过电话，怎么现在要出去打电话呢？）甚至嫌这个也有点露骨，干脆说“我去去就来”。
　　 杜斯芬醚之可怕，竟至于此！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 九、放屁狗
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 我读中学的时候，教我们逻辑学的颜老师给我们讲过一节“字序”——形式逻辑好像没有论证字序的，但是他讲了。他说，比如“放”“狗”“屁”三个字，有三种排列方法：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 狗放屁
　　 放狗屁
　　 放屁狗
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 他说，第一个句子“狗放屁”，没有什么稀奇，这不过是一种生理现象，这是很平常很平常的事情，根本不必理会它。第二个句子是骂人的话，奚落对手所言全像放狗屁——人放人屁还好，人居然放起狗屁来，可见此人根本就不是人！他说，第三句也是骂人的话，而且是最恶毒的骂人话。骂对手是一条狗，已经够奚落的了，而这条狗什么都不会，只会放屁！
　　 在汉语里，字序是很重要的，不过颜老师用这三个例子要讽刺什么现象，我们那时年轻，全无感觉，只是哄堂大笑。直到现在，我还是不太清楚，也许世间果真有专门放屁的狗么？放屁狗在何处？不知道。
　　
　　 （肖毛扫校自《万象》2001年第三期）
　　
　　 14:46 01-12-2
　　

尘元 2013-08-21 14:44:18