>>>  古風悠悠—傳統政治與精神文明  >>>

簡體     傳統

面料中英文对照 Fabric Composition List

ACETATE 醋酸纤维
ALPACA  羊驼毛
CASHMERE 羊绒
COTTON 棉
MERINO WOOL 美丽诺羊毛
MERCERIZED COTTON 丝光棉
MODAL 莫代尔纤维
MULBERRY SILK 桑蚕丝
NYLON 尼龙
LAMB'S WOOL 羔羊毛
LEATHER 皮革
LINEN 亚麻
LYCRA 莱卡
LYOCELL 莱赛尔纤维
POLYAMIDE 锦纶
POLYESTER 涤纶
RAYON 人造丝
SPANDEX 氨纶
TENCEL 天丝
VISCOSE 粘胶纤维
WOOL[ANGORA] 羊毛（安哥拉）

备注：
干洗符号中，符号A表示可使用所有常规干洗剂，包括符号P代表的所有溶洞剂量以及三氯乙烯和三氯乙烷。P表示可使用四氯乙烯、一氟三氯乙烷和符号F

代表的所有溶剂，不可使用三氯乙苯烯和三氟乙烷。F表示仅可使用三氟三氯乙烷和白酒精（蒸溜温度在150度和210度之间，燃点为38度）

西装/茄克的洗涤与护理 Suit/Jacket

毛料西服、茄克及真皮成衣应该选择商业信誉好，设备完善的专业洗涤商业进行干洗。在整烫过程中不能用蒸汽熨斗对准衣服直接喷气，否则会引起粘合

衬受潮；在您外出时如遇下雨，应尽量避免衣服淋湿，特别是在每年的梅雨季节，如果不加注意，也会引起粘合衬受潮。粘合衬受潮就是我们平时所说的

起泡现象。

裤子的洗涤与护理 Trousers

毛料西裤应尽量干洗，如您购买的是黑色或蓝色的西裤，穿着后臀部会出现发亮现象。如您购买的是全棉休闲裤，按正确洗涤方法洗涤后会出现褪色，这

些都是正常现象。水洗类休闲裤的面料均为纯天然纤维，经后期特殊工艺处理更能体现原来的艳丽色泽及增加手感的软度。每次洗涤都会正常褪色，以达

到自然、怀旧的风格效果，所以褪色是正常的，请在洗涤时翻至反面，且不可与其它衣物混洗，任何含有漂白成份的洗涤剂或错误的洗涤方法都会导致对

衣物造成不可逆转的破坏。

T恤产品的洗涤与护理 T-shirt

针织产品大力极易变形，请用手洗，切忌使用机洗，浸泡时间不要超过五分钟，切忌用洗衣粉长时间浸泡洗涤。如果您购买的是深色全棉丝光棉T恤，按

标准洗涤后会出现褪色，这是棉织品的特征，属于正常现象。

衬衫的洗涤与护理 Shirt

衬衫多选用高支全棉，每次洗涤后需熨烫才能保持其平整的外观；浅色面料应与其它深色棉织物分开洗涤，以免染色。

毛衫产品的洗涤与护理 Wolen Swater

羊毛衫应尽量干洗，应保持其外形及穿着使用寿命。针织产品都存在起球现象，起球的机理是货品中较短的纤维突出于货品的表面。羊毛衫中细又短的毛

纱纤维比粗又长的毛纱纤维容易起球；毛纱捻度松的比捻度紧的容易起球；单面平织物比四平空转织物容易起球，穿在毛衫外面的衣服表面粗糙的，与毛

衫摩擦机会多的部位如袖、下摆上部两侧也容易起球。为了防止起球，穿羊毛衫的男士请将西服等外套则侧的商标拆除。此外还可以使用市场上所售的“

衣物绒毛修剪器”打理。

羊毛、羊绒混纺、全羊毛类产品的护理的洗涤与护理 Woolen/Cashmere

羊毛和羊绒是一种短而弯曲的纤维，所以它在穿着使用过程中出现轻微的起球属于正常现象。2.一次性穿着时间不宜太长，一般以二至三日换一次，以保

持纤维的回弹性和使用期限。3.不可与粗糙面接触，不可与硬面摩擦，如手机袋、背包、织带等。任何含有化学成份干洗剂或错误的洗涤方法都有可能对

您的服装产生破坏，因此建议您选择信誉良好并富有经验的专业洗衣店清洗来维护您的服装，若您在穿着使用过程中没有按照所示说明去正确护理洗涤而

造成衣物损坏，我司概不负责。

丝类产品的洗涤与护理 Silk

高档丝质产品应尽量干洗，以保持其外形和穿着使用寿命。丝织品纤维细腻柔软，穿着本品时应注意防止丝与粗糙衣物的直接摩擦。亦可手洗，先把适量

中性洗涤剂溶解于水中，把衣物浸泡湿润后时间不超过5分钟，而后用手轻揉衣物，衣物去污后用清水洗净，平摊在网状衣架上阴干。切忌在阳光下曝晒

，如有顽固污渍，切忌直接用洗涤剂用力洗擦，必须找专业干洗店，切忌用洗衣粉长时间浸泡洗涤。

牛仔面料的洗涤与护理 Denim

在新衣未穿之前用中性洗涤剂预洗一次，让其充分地除污、除尘和褪色，牛仔面料不需要干洗，只需机洗，手洗，但不能用含有腐蚀性的洗涤剂洗涤，不

能用高碱性的洗涤剂洗涤，不能用衣涮大力涮洗或击打衣物，用力过大或击打损伤衣物的组织纤维，会造成块状褪色或断纱，重污处可用高浓缩洗衣粉浸

泡几分钟后轻轻揉洗，滤水后挂干宜可，洗涤过程中出现轻微褪色属正常现象，穿着出现的褶痕可用隔着白色棉面的中温熨斗熨烫。

羽绒服的洗涤与护理 Down Were

手洗，切忌干洗，因为干洗用的药水会影响保暖性，也会使布料老化。而机器和甩干，初拧搅后的羽绒服，极易导致填充物薄厚不均，使得衣物走形，影

响美观和保暖性。将漂洗干净的羽绒服用干浴巾包卷后轻轻吸出水分，然后放在阳光下或通风处晾干，干透后，用小棍轻轻拍打衣面，使羽绒服恢复原有

的蓬松柔软。用透气的物品（如整理袋）包好，放入一粒樟脑球以防虫草蛀，然后存放于通风干燥的衣柜内即可，注意上面不要受重压。

皮革制品的洗涤与护理 Leather

皮制品不可水洗；不可触碰强酸、强碱及油等腐蚀性物质、不可受潮、雨淋及曝晒；请用皮革专用清洁剂（保养）护理，在您外出时如遇雨天，请尽量避

免皮制品淋湿及雨浸，如果不注意，极易引起皮革表面受水变形、断裂和发霉。若阁下所购产品在不需穿着的时候请将产品储存在保持通风干燥的地方，

防止产品受潮发霉。

禁忌事项 Taboo matters

A、除纯白衣服，切勿使用漂白剂及含有漂白作用之洗衣剂洗涤。
B、切勿使用高温烘干，否则容易褐色。
C、切勿长时间浸泡于洗衣粉或肥皂水中，否则容易褪色。
D、棉、毛及麻制品，不宜用洗衣机洗涤。
E、晾干时，避免阳光直接照射，否则容易褪色。
F、不同颜色衣物应单独洗涤或将颜色相近的衣物放在一起洗涤。

George David 乔治 戴维 2013-04-26 10:41:13