 |
相關閱讀 |
让我借你的沉默与你说话 经典电影里的诗歌
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
1960年，让·科克托（1889—1963）自编自导自演了《俄耳甫斯的遗嘱》（Le Testament d’Orphee）在从不缺少天才的法国电影里，《俄耳甫斯的遗嘱》被称作“必然之作”、“诗之电影”。死神让俄耳甫斯回到阳世时说：“杀死一位诗人需要做出牺牲。那就是让他得到永生。”在图像时代业已到来的今天，也许文字不再、诗人已死。也许，他们早已获得永生。 ♪♪♪♪♪ 空心人 托马斯·艾略特 眼睛不在这里 这里没有眼睛 在这个垂死之星的峡谷中 在这个空洞的峡谷中 这片我们丧失之国的破颚骨 在这最后的相遇之地 我们一道暗中摸索 回避交谈 在这条涨水的河畔被集中汇聚 一无所见，除非是 眼睛再现 如同永恒之星 重瓣的玫瑰 来自死亡的黄昏之国 空心人仅有 的希望 绿豆 译 ▽ 我喜欢你是寂静的 聂鲁达 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去， 如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我，我的声音无法企及你。 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环。 你就像黑夜，拥有寂静与群星。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 李宗荣 译 ▽ 铺好这张宽大的床 狄金森 铺好这张宽大的床 让它令人敬畏—— 躺在床上等待审判日破晓 美妙而公正 把它的床垫摆得笔直 把它的枕头拍圆 别让日出时黄色的噪音 打扰这块土地 江枫 译 ▽ 我从未旅行过的地方 康明斯 我从未旅行过的地方，欣然超越 任何的经验，你的眼神多静寂： 你最纤弱的手势犹如将我围绕， 我无法触及，只因太靠近。 你至轻的一瞥，轻易地将我松开， 纵使我紧闭自己如手指， 你恒一瓣一瓣松开我，如春天开启 第一朵玫瑰(巧妙而神秘地，碰触)。 或者若你要关闭我，我和 我生命会美丽地合上，骤然， 一如这朵花的心，想象 雪，小心翼翼从四方飘落； 这世上我感受到的，无物能及你 极精致纤弱的力量，其质地 以其国度的本色驱动我 在每一呼息间，体验死亡与永恒。 (我不知道这关闭我，又开启我的， 你，究竟是什么，只有我内里了解 你眼神的声音，比玫瑰更深邃) 没有人，即使是雨，有这样的小手。 游元弘 译 ▽ 寂静 托马斯·胡德 有一种寂静没有声音 有一种寂静没有声音，就像在冰冷的墓穴里 在冰冷的墓穴，在深深的海底 ▽ 夜晚的遐想 奥登 我爱你，亲爱的，我爱你， 一直爱到中国与非洲相撞， 爱到大河跳上了山顶。 鲑鱼来到大街上歌唱。 我爱你，直至海洋被关进栅栏， 为了晒干而被人倒挂； 直至七颗星星粗声喊叫， 就像空中出现了鹅鸭。 岁月将像兔子一样奔跑， 因为我以自己的心坎， 紧紧搂住时代的花朵 以及大千世界的初恋。 查良铮 译 ▽ 我回到1937年5月 莎朗·欧兹 我看见他们站在大学正门， 我看见父亲漫步 穿过红砂岩拱门， 红色瓷砖在他脑后闪亮着 犹如弯曲的血色硬板， 我看见母亲夹着几本书 站在小砖砌成的柱子前 身后的锻铁大门依然敞开着， 五月的空气中，如剑的栏尖乌黑， 他们即将毕业，他们即将结婚， 他们还是孩子，他们沉默不语，他们只知道 他们还很纯真，绝不会伤害任何人。 我想走过去告诉他们——停， 别这么做——她不是合适的女人， 他不是合适的男人，你们将做出 超乎你们想象的举动， 你们将会对孩子做出糟糕的事情， 你们将遭受前所未闻的痛苦， 你们将痛不欲生。我想走到 他们那里，在五月底的阳光下，说 她充满渴望的、漂亮的、茫然的脸蛋转向我， 她那让人怜惜的、美丽的处子之身， 他那骄傲的、俊秀的、盲目的脸庞转向我， 他那让人怜惜的、美丽的处子之身， 但我不想那样做。我想活在世上。 我将他们像纸做的男女娃娃般拿起 让他们猛烈撞击 像燧石片般撞在臀部 似乎要从他们那里撞出火花，我说 做你们想做的事情吧，我会讲述你们的故事。 ♪♪♪♪♪ 也许以上举出的电影太过文艺了，现在早已是复联2的天下，只有美国大片才能刺激此刻乏味的生活。好吧，且不说《星际穿越》上映后迪兰·托马斯喜获大面积刷屏，其实动作片如《007》、美式英雄片《蜘蛛侠》都可以找到诗歌的身影。 《007：大破天幕杀机》中，在詹姆斯·邦德迎接最险恶之战前，由老戏骨朱迪·丹奇饰演的军情六处行动负责人念了英国诗人丁尼生的这首《尤利西斯》，“我决心驶向/太阳沉没的彼方，超越/西方星斗的浴场，至死方止/尽管已达到的多，未知的也多啊/虽然我们的力量已不如当初/已远非昔日移天动地的雄姿/但我们仍是我们，英雄的心/尽管被时间消磨，被命运削弱/奋斗、探索、寻求，而不屈服”。冷静的腔调，完美地配合了剧情。 19世纪美国诗人朗费罗竟然可以和《蜘蛛侠》这部电影携手？“最明亮的绿色是她的华服/而她的长发化作阳光/他凝视于她，日复一日/他叹息于她，日复一日/但他太丑陋太懒惰/以至于无法发动自己去追求她/他太怠惰太随意/以至于无法激励自己去打动她/他只是凝视于她/叹息于她/那位旷野上的少女”（《海华沙之歌》）。也许蜘蛛侠打怪一流，但当拯救世界的责任和美好的爱情出现矛盾时，他还是要求救19世纪的一首诗。
图|电影《乡愁》中点燃的诗集
凤凰读书 2015-08-23 08:53:24
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表