麗南山的美人：他還是和那個他失口否認的女人混在了一起

>>> 名人論史——近當代作家的史學觀點 >>>

簡體傳統

这部就要上演的话剧第一个吸引我的是它的名字，《丽南山的美人》，字眼里充满了旖旎风光，剧情却是讲述美人的尴尬生活：在爱尔兰的一个小镇，莫琳如何遇到一个男人，如何在压抑的家庭中努力和男人厮混，最后又慢慢沉入无边的生活。

剧本的作者是英国剧作家马丁·麦克多纳，获得过英国奥利弗最佳戏剧奖、美国百老汇托尼戏剧奖等。译者是胡开奇。

今天分享的，是我从剧本中挑选了一个小小的连贯的线索。剧本是一种很难写的东西，简单的几句场景描写，短短的几个句子（正常情况下你几乎很难给大量的独白），就要把一个故事讲完，让空白之处自动浮现在观众脑袋里，不容易。

看完之后，你就会知道标题是什么意思。一个男女关系中最常见的桥段：恼怒-辩解-相信-幻想破灭。他最终还是跟那个他矢口否认甚至诋毁过的女人在一起了。

一（节选自第三场）

莫琳（停顿。）那个跟你有“身体接触”的美国女孩是谁？

佩托（大笑。）嗨，你不能这么说，我几乎没碰她几下，真的。

莫琳别抵赖了！

佩托我叔叔家的表妹，我想是的。好象叫多萝蕾丝，希丽还是霍利。希丽。她也住在波士顿。

莫琳如果她是你的表妹那就违法了。

佩托违法？再说又不是我的表妹，有啥违法？

莫琳我看你还是小心些。

佩托我得跟我律师谈谈这事。没准下回我会被抓的。但我有理由。她掉了些薯片屑在胸前，在这儿，我只是帮她弄掉。

莫琳薯片个鬼呀，佩托.杜利！

佩托真的！（激情的停顿。紧张地。）不过就是这样……

佩托缓缓伸手，温柔地抚着莫琳，莫琳抚着他的手，慢慢站起身来，坐到他腿上，双手摸着他的头。

莫琳她比我漂亮。

佩托你漂亮。

莫琳她更漂亮。

佩托我喜欢你。

莫琳你眼睛好蓝啊。

佩托是的。

莫琳今晚别走了。

佩托那可以吗，莫琳。

莫琳留在这儿。就今晚。

佩托（停顿。）你妈睡了吗？

莫琳我才不在乎她睡还是没睡。（停顿。）

他的双手摸到了她胯间。她往后微微仰着头。收音机里的歌声停了。暗场。

二（节选自第九场）

雷蒙是吗，是吗。（讥讽地咕哝着。）你好好休息一下。（停顿。）哦，你知道那姑娘吗，嗯……叫多萝蕾丝.霍利，还是希丽？美国佬来时她也在。

莫琳我知道那个名字。

雷蒙我叔叔的送别会上她在，开头和我大哥跳舞的。想起来了吗？

莫琳和他跳舞，是吗？她恨不得整个身子都贴他身上。像个廉价妓女。

雷蒙那我不知道。

莫琳像个廉价妓女。她怎么样？

雷蒙我觉得她挺好。她长着大大的褐色眼睛。我喜欢褐色眼睛，我真喜欢。哦，是的。就像以前《博斯科》节目里的那个女孩儿。我觉得以前《博斯科》节目里那女孩儿长着褐色的双眼。那时我们家只有黑白电视机。（停顿。）我刚才说啥来着？

莫琳那个多萝蕾丝.霍利或什么混账女人。

雷蒙哦，对。她和佩托一周前订婚了；佩托写信告诉我了。

莫琳（震惊。）订婚干吗？

雷蒙订婚以后结婚啊。那你为啥要订婚呢？“订婚干吗？”订婚以后吃面包！

莫琳惊呆了。

雷蒙对他来说她太年青了，但祝他好运。旋风速度。明年七月他们打算结婚，但是我要写信让他提前或推迟，不然会和欧锦赛撞车。我不清楚那儿的电视播不播欧锦赛吗？可能不播，那帮美国家伙。他们根本不鸟足球。行了。（停顿。）反正她也不用变动什么，就把霍利改成杜利。把“霍”改掉，一字之差。改了更好。（停顿。）要是她姓希丽。我记不住。（停顿。）如果是希丽，那就要改两个字。“希”和“丽”。（停顿。）小姐，我回信时，你要我带话吗？我明天就写。

莫琳我……我真地搞糊涂了。多萝蕾丝.霍利……？

雷蒙（停顿，气恼地。）我说，你要我带话吗？

莫琳（停顿。）多萝蕾丝.霍利……？

雷蒙（叹气。）妈的……这屋里净出疯子！只会重复念叨！

莫琳谁是疯子？

雷蒙谁是疯子，她还说呢！

雷蒙嘲笑着转过身去，看着窗外。莫琳悄悄从火炉边拿起火钳，将火钳掩在身侧，向雷蒙身后慢慢靠近。

三（节选自第九场）

莫琳你能给我带句话吗？

雷蒙（叹气。）带话，带话，带话，带话！带句什么话？你的话要短点。

莫琳就说……

莫琳想了片刻。