尘世，非尘世

你照料绵羊的话，

就白得羊毛。

你割掉肉排的话，

就得忍受猪的尖叫。

你想登高远眺的话，

就得忍受晕眩。

你偏要坚持目的的话，

就得担负行动。

你只渴望坠落的话，

也不得不倒在地上。

你求助于爱情的话，

不得不接受全部剧目。

你迷恋于缝隙的话，

不得不接受栅栏。

你强调人权的话，

不得不接受他妈的平等。

你偏要集中制的话，

不得不接受官僚主义的曲解。

你想要把基督从十字架上卸下的话，

不得不连强盗也卸下。

你想看到诗的话，

不得不忍受悲伤。

你虽然只想旅行，

不得不在终点下车。

作者：克拉斯· 安德森（Claes Andersson，1937— ）克拉斯· 安德森是一位反现代主义者。他曾当过多年的精神病医生。他的诗以社会批评着称。在他的诗中，他试图打破旧的阅读习惯，而引入新的意识。主要作品有：《阀门》（1962）、《好像什么也没发生》（1964）、《同屋》（1974）、《通过我们脸上的缝隙》（1977）、《众树之歌》（1979）、《短处》（1981）。

选自《北欧现代诗选》 北岛 译