>>>  春秋茶館 - 古典韻味，時事評論，每天清新的思考  >>>

簡體     傳統

枫桥夜泊图。(网络图片)

中唐诗人张继因为遭逢安史之乱，而与众位文人前往苏州、杭州一代避难，流寓于苏州城外的寒山寺时，因为思乡情感满怀，举笔写下脍炙人口的七言绝句〈枫桥夜泊〉：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”

寒山寺

寒山寺古寺图。(网络图片)

诗中的“寒山寺”，最初名称为“妙利普明塔院”，建立于佛教盛行的六朝梁武帝时期（502年―519年）。据说天台宗创办人智顗大师的弟子晋明禅师(534年―616年)圆寂后，埋葬于枫桥，因此特建灵塔纪念他。妙利普明塔院之名，即因此得来。据说在唐贞观年间，知名的浙江诗僧寒山曾在此居住，遂更名为寒山寺。“寒山寺”另有一则流传久远的民间传说，描述了唐朝两位着名的诗僧，寒山与拾得之间的深厚友谊。

和合二仙――寒山与拾得

左寒山，右拾得。(网络图片)

相传贞观年间，有两位年轻人名叫寒山、拾得，他们自幼感情甚好。长大后，寒山的父母为寒山订定了一门亲事。可惜，那位姑娘早与拾得互有爱意。当寒山知道这件事情后，思绪复杂，心情难熬。在苦思痛想了几天之后，他决定成全拾得与那位姑娘，毅然决然前往苏州出家修行。

总与寒山保持联系的拾得，在几日见不到好友的情形下，徒步走到寒山家，看见寒山的家门上有一封寒山留给他的信件。拾得终于得知了实情，他获得了寒山的无限祝福。这下，换拾得饱尝煎熬。深觉对不起寒山的拾得，离开了心爱的姑娘，前往苏州寻找寒山，与他一同出家修行。

拾得在前往苏州的路途上，双手摘下令他一扫郁闷的美丽夏荷，并携带于身，讨个吉利。当拾得到达苏州，终于见到多日不见的好友，他开心得无法言喻。寒山见到拾得，亦欣喜交加地手持素斋的篦盒相迎。“妙利普明塔院”则因有寒山拾得的居住，名声广播，后更名为“寒山寺”。

和合二仙，寒山拾得。(网络图片)

民间亦传言寒山为文殊菩萨的化身，拾得为普贤菩萨的化身。清朝雍正年间，寒山被册封为“妙觉普渡和圣寒山大士”(简称和圣)，拾得则被封为“妙觉普渡合圣拾得大士”(简称合圣)。由于寒山、拾得友爱融洽，“和合二仙”因此有着“情深义重”与“和平”的象征。民间的“和合二仙”多以童子的样态呈现。民间另有一传说，“和合二仙”为了点化迷尘中的世人，而化为寒山、拾得降临人间。

“和合二仙”已让寒山寺广为人知，张继的〈枫桥夜泊〉更让寒山寺名扬四海，成为游客争相到访的名胜古迹。诗中的绝妙好词在受人赞扬之外，亦衍生对于诗中语意的阐述及探究。

记得年幼时曾背诵过这首充溢着离愁幽思的诗作，只是因为当时年纪小，无法真正理解其中意涵，只觉能够背读出古人的诗词，可以加诸几分得意与光彩。

枫桥夜泊――动静景显愁者之思

思乡者与渔火对望发愁，无法入眠。(网络图片)

〈枫桥夜泊〉主要的语意为：月亮西落，乌鸦不停地啼叫，严寒的冷霜漫布满天。江边的枫树，渔船的灯火与不能成眠的我相对发愁。姑苏城外的那座寒山寺，在夜半时际敲响的钟声，正一声又一声地传到我搭乘的渔舟上。

短短四句，却描摹出多幅图景。在“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”这两句中，虽然点名季节为秋季，同时对于画面的想像，不免以阴暗的色系为背景主调，但仍因为“月”、“霜”两字，而令画面稍显光亮及尽显“冷”色调。即使实景为月落，却能够在白霜弥漫的迷茫景色下，见到了乌鸦的“乌”。在江边波上，虽然没有白日光照下的波光粼粼，却因为“暖”色调的“枫”与“火”字，而在画面间点缀上了艳红之彩，与前句被突显出来的“白”，各自衬托着该句。

在各句各图像中，还显见“动”与“静”的截然不同。张继以“落”、“啼”、“满”、“钟声”、“到”等字眼，拼构出动态画面：“月儿‘缓落’、乌鸦‘张着嘴’地聒噪啼叫，水气逐渐‘结霜’且‘填布’了整片天”、“江边枫树的‘静立’与因江波而‘摇晃’的渔火”，以及“‘幽静矗立’在城外的寒山寺”、“寺中因‘敲钟’所发出来的声响，正声声‘传往’渔船那儿”。

在这些动静两相并、两相衬的即景里，亦嵌有看得到的声响。然而，声响又分有“外在环境”与“内在心绪”。例如，“月落乌啼霜满天”，以乌鸦的喧闹，划破了月落之夜的宁静；“江枫渔火对愁眠”，在刻划愁者无法入眠的情况时，隐然揭显导致他无法安然静处的内在喧闹，这是一种过度鼓噪与沸腾的念想感怀；“夜半钟声到客船”，则以实质存在却又现无形的声声钟响，敲扣着遥念家乡的愁者之心。

在这些乘坐渔舟离乡漂泊的过程与刻划周遭景致的清凄形态中，隐伏在笔墨之后的，无非是缺乏附属、无依无靠的幽幽心境。然而，幸得犹有文字勾勒动感、声响与色彩，在通篇“愁”字贯穿之下，另有可探可究之处。

在细究字意或组构文字能够织绘出的图景之外，历代文人对于诗的句意颇有争议，因而各有论辩记述。例如，“霜满天”、“江枫”、“夜半钟声”等。这些文献论述，添加了诗的光彩。

〈枫桥夜泊〉诗碑的千年传说

〈枫桥夜泊〉诗碑，俞樾书。(网络图片)

野史还有一则关于〈枫桥夜泊〉诗碑的千年传说，与唐武宗的诅咒有关。话说，喜爱〈枫桥夜泊〉的唐武宗因为迷信长生之术，他在宾天的前一个月，敕令石匠凿刻〈枫桥夜泊〉的诗碑。唐武宗还扬言自己升天时，会将诗碑一起带走。他临终时还颁布遗旨：诗碑只有朕可观赏，后人不可同享，若有乱臣贼子擅自刻诗碑，必遭天谴，死于非命！

虽然后人撰文阐述诗碑诅咒只是一种心理暗示，所谓最早的刻碑者北宋王珪，以及后世的刻碑者清末朴学大师俞樾、碑刻大师钱荣初与国民党元老张继都是死于非命之说，并不属实。但坊间舆论纷纷，传说就更显诡谲奇异。

虽然张继并非诗词名家，留存的作品不多，但因〈枫桥夜泊〉而名贯古今。历代的诗词选集，绝对不会缺漏此诗。〈枫桥夜泊〉、寒山寺与“和合二仙”还名扬东瀛，据说日本天皇裕仁十分喜爱这首诗，而此诗还被收录于日本的小学课本中。

张继像。(网络图片)

俞樾亦于《新修寒山寺记》道：“寒山寺以懿孙一诗，其名独脍炙于中国，抑且传诵于东瀛。余寓吴久，凡日本文墨之士，咸造庐来见，见则往往言及寒山寺。且言其国三尺之童，无不能诵是诗者。”

虽然现今交通发达，难有失眠伫立渔舟，与江边景物对望发愁，聆听响彻宁静夜空的钟声，呈现凄凉的画面。但我们依旧可以细细品酌字词，拼织景致，领略思乡愁苦。还可以阅读伏覆于诗词之外的人物事蹟、传说故事，增加知识背景，探得额外的生活趣味。

附注:

根据任国征〈“江枫”是什么意思？〉一文，可知关于〈枫桥夜泊〉中，极具争议的“江枫”，目前有五种能自圆其说的解释:

一、水边的枫树。(出自马茂元《唐诗选》一书)

二、江边的枫树。(出自王启兴《唐诗三百首评注》一书，与徐有富〈重读〈枫桥夜泊〉〉一文)

三、松江（吴淞江）边的枫树。(出自曾景忠《张继〈枫桥夜泊〉诗》一文)

四、江桥和枫桥。(出自唐先田〈苏州三趣〉一文）

五、江村桥和枫桥。(出自金红〈“江枫”意境新说〉一文)

此文，作者暂且采用第二种说法，亦为多数研究者所使用的说法。

乙欣 2015-11-13 14:53:59