>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

皓 月

by 魏尔伦   葛 雷 译

皓月闪烁在树林，

枝干上 树叶下

发出一种声音

啊，心上的人。

池塘像深邃的明镜，

倒映着黑色的柳影，

风在柳梢啜泣嘤嘤……

梦幻吧，是时候了。

辽阔，温馨的宁静

似乎走下

星光闪烁的苍穹

这正是美满的时刻

天上一轮忧伤的月亮

by 普希金  刘飞 译

天上一轮忧伤的月亮，

遇上了那簇欢乐的霞光，

一个在燃烧，一个冰冷。

霞光闪耀像年轻的新娘，

月亮却苍白得像个死人。

埃尔维娜，你我的相遇也这样。

致月亮

by 雪莱 黎历 译

你面容苍白是否已厌倦

总在攀登天堂，朝地球凝望，

你穿梭于生辰不同的群星

孤独地流浪——

宛若无欢乐的眼睛，不断变幻，

找不到目标值得停留久长？

月亮的哀愁

by 波德莱尔  钱春绮译

今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，

像在重叠的垫褥上躺着的美人，

在入寐以前，用她的手，漫不经心

轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，

在雪崩似的绵软的缎子背上，

月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，

她的眼睛眺望那如同百花盛开

向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时，当她感到懒洋洋无事可为，

给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，

一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，

就把这一滴像猫眼石碎片一样

闪着红光的苍白眼泪收进手掌，

放进远离太阳眼睛的他的心里。

对月

by 歌德 杨武能 译

你又将迷蒙的春辉

洒满这幽谷丛林，

你终于将我的灵魂

完全地解脱消溶；

你将抚慰的目光

照临我的园庭，

就象友人的青眼

关注我的命运。

我的心感觉着

乐时与忧时的回响，

我在苦与乐之间

寂寞孤独地倘佯。

流吧流吧，亲爱的河

我再不会有欢愉，

嬉戏、亲吻、忠诚，

一切都已然逝去。

可我曾一度占有

那无比珍贵的至宝！

我现在痛苦烦恼，

就因为再不能忘记！

喧响吧，流下山涧，

别休止，莫停息，

发出琮琮的鸣声，

和着我的歌曲。

不论是在冬夜里

你汹涌地泛滥激涨，

还是在阳春时节

你迂回地流进花畦。

幸福啊，谁能

离开尘世无所怨恨，

谁能拥有一位知己，

和他共同分享

那人所不知的、

人所不解的乐趣，

作长夜的漫游，

在胸中的迷宫里。

月

by R.S.托马斯  程佳 译

北安普敦*的月亮

永不会落。每次

我经过时，它从

精神病院的窗口

望着我，而且总是

圆满的。不要被它的

那些相似物误导，

新月的清辉

洒在没有围栏的草地上。

月盈时变得

光秃秃。那是一颗头颅

许多名字在那相互追逐

永无休止，妻子与情人

匆匆掠过，如

谷物上的影子。因为无知，

时间停留在一朵花旁。

年少时在他自己的

天空，清晨升起

在未抹去的露珠上，

没人把他介绍给

世间忙碌的生灵，

除了他的爱。正是爱

带着他，如同它最终

带着我们大家，面孔

贴着玻璃，断断续续

追问那匿名的：我是谁？

*英国英格兰南部城市，有一座建于1838年圣安德鲁精神病院。

中秋夜

by 韩东

月亮，在中山门城墙上飘

不是飘了一会儿

而是飘了整个晚上

不是半个月亮在飘

小半个月亮在飘

一星点月亮在飘

也不是大半个月亮在飘

或几乎一个月亮在飘

是整个的月亮

全部的月亮（如果

有五十个月亮的话）

在飘

两个月亮(四月二日月圆深夜)

by 徐志摩

我望见两个月亮：

一般的样，不同的相。

一个这时正在天上，

披敞着雀毛的衣裳；

她不吝惜她的恩情，

满地全是她的金银。

她不忘故宫的琉璃，

三海间有她的清丽。

她跳出云头，跳上树，

又躲进新绿的藤萝。

她那样玲珑，那样美，

水底的鱼儿也得醉!

但她有一点子不好，

她老爱向瘦小里耗；

有时满天只见星点，

没了那迷人的圆脸，

虽则到时候照样回来，

但这份相思有些难挨!

还有那个你看不见，

虽则不提有多么艳!

她也有她醉涡的笑，

还有转动时的灵妙；

说慷慨她也从不让人，

可借你望不到我的园林!

可贵是她天边的法力，

常把我灵波向高里提：

我最爱那银涛的汹涌，

浪花里有音乐的银钟：

就那些马尾似的白沫，

也比得珠宝经过雕琢。

一轮完美的明月，

又况是永不残缺!

只要我闭上这一双跟．

她就婷婷的升上了天!

楚尘文化 2015-08-23 08:40:14