>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899年7月21日—1961年7月2日），美国作家和记者，被认为是20世纪最着名的小说家之一。海明威的诗和他的小说一样，简单、明亮，甚至蛮不讲理。

▌我的情人

如果你不愿意做我的情人

我会吊死在你的圣诞树上

1956.2.14古巴

李暮 译

▌平屋顶

夜晚在城市的屋顶上真凉爽，

城市全身湿透，

汗流浃背。

生命的蛆虫，

在城市炽热的孤独中爬行。

爱在城市里凝结，

爱在街道上热情的低语中变酸。

爱情老了，

与古老的人行道一同变老。

夜晚在城市的屋顶上真凉爽。

（1921，芝加哥）

▌时代的要求

时代要求我们歌唱

又割掉我们的舌头。

时代要求我们前进

又用塞子把我们堵住。

时代要求我们跳舞

又让我们穿着铁裤。

时代最终得到一堆粪土

这就是时代的要求。

（1922，巴黎）

丁廷森 译

▌致死去的好人

他们将我们吸进去；

国王与国家，

万能的基督

以及其他。

爱国主义，

民主，

荣誉——

字和词语，

他们会惹毛或搞死我们。

1922年

▌后卫

站立，一个小的身影独自站在画有白线的场地中间

两边看台上的人都站了起来，呐喊着

一个灰色的身影在攻防线附近游走

他向场内猛冲

飞步跑过白线

后卫调整好姿势，球飞过来了，身着灰色运动衫的人

和他撞在一起，共同倒地

科勒上场了

▌诗

于是此时，

丢失了昨夜那三个，

在今天取回了他们，

滴着的、幽暗的，那树林……

1944年9月24日

▌最终

他试着吐出真相

先是口干舌燥

最后口涎横流

真相顺着他的下巴滴落

▌罗伯特·格雷夫斯

头脑留给金融家

气质留给兵

啤酒献给英国诗人

我只要烈性啤酒。

▌难以言表

六月的甲虫围绕着转角处的弧形灯飞旋

街角处留下它们的影子

你光着脚在六月的夜晚散步

双脚沾着青草上清凉的露珠

路对面的走廊班卓琴铮铮作响

嗅到公园里丁香花的芬芳

你的内心一阵挣扎

却又无法用言语表达—

你就是黑暗中一首鲜活的诗

▌新托马斯主义的诗

主，我的牧人，我将不会

需要他很久。

译者佚名

楚尘文化 2015-08-23 08:38:56