>>>  深度觀察清末民初精神脈絡  >>>

簡體     傳統

《通往奴役之路》卡通版

《看客》杂志初版

翻拍自底特律通用汽车出版的小册子，思想启蒙者丛书，第118页

（BZ：no.118, 可能是小册子在丛书系列的编号。）

战争迫使“国家计划”出台

为了国家经济的总动员，你乐意牺牲自己的许多自由。你明白对自由的管制是祖国的敌人所造成的。

黑板上写着：（坚持工作）

许多人想让“计划”继续。。。

关于成立一个“和平缔造委员会”的争论在战争结束前就开始了。战时的“计划主义者们”想继续把持权力，鼓励这个想法。

收音机播放：（在战时好的，在和平时期一样好。）

“计划主义者们”许诺乌托邦

一项针对农民的美好计划在农村实行良好，一项针对产业工人的计划在城市里广受欢迎——等等。许多新“计划主义者们”被选进了政府

黑板上写着：计划

但他们不认同“同一个”乌托邦

在和平时期，一个全新的立法机构成立了，但“为赢得战争”的团结却消失了。“计划主义者们”差不多打了起来。每个人都怀揣着自己得意计划，毫不让步。

公民们也不同意这些计划

当“计划主义者们”在几个月之后终于拼凑出个临时计划，公民们却不买帐。那些农民喜欢的，工人却不喜欢。

布告上写着：新国家计划

“计划主义者们”憎恨以暴力达成共识。。。

大多数“国家计划者”是善意的理想主义者，回避使用任何暴力。他们寄望于出现奇迹：公众都支持他们所拼凑的计划。

他们尝试着向公众“兜售”计划

在教育人们统一观念的失败的努力过程中，“计划主义者们”建立了一个巨大的宣传机器——这对未来的独裁者来说，唾手可得。

（ BZ：喇叭播放宣传，拿着的是受管制的印刷品 ）

受骗的人们确实达成了一致

同时，日渐增长的社会混乱引发了抗议集会。受教育程度较低的人们——被激情的演讲所征服，情绪高涨——组建了政党。

对“计划主义者们”的信心渐渐失去。。。

“计划主义者们”临时拼凑得越多，对经济生活造成的混乱就越大，每一个人都倍受煎熬。人们现在觉得——确实——“计划主义者们”什么都解决不了了。

站立者高喊： （让我们选一个能让计划运作的人）

“政治强人”被授与权力

绝望中，“计划主义者们”授权新的党派领袖打造一个计划，并强制执行。迟些时候，他们再把他甩开——至少他们是这么想的。

政党代替了国家。。。

到如今，已如此混乱，以至于须不惜一切地服从新的领导人。或许你自己也要入党以助于国家团结。

一个对立的目标更巩固了党的团结。。。

所有独裁者的第一步便是激怒有共同志向的多数去敌对作为替罪羊的少数。在德国，该对立的目标所体现的就是“反犹主义”。

没人反对领导者的计划。。。

那将是自杀；新的秘密警察是无情的。让人服从变成了“计划体制国家”中的第一要务。现在，所有自由都不复存在。

你的职业被“计划”了

先前的“计划主义者们”曾经承诺过的更广泛的就业选择，现在却成了一个可悲的笑话。“计划主义者们”从来没有兑现过——而且将来也不会。

站立者说： （但我不是名木匠，我是名水管工。）

你的工资被“计划”了

工资的分配标准肯定是武断的、刻板的。通过中央总部来运作一个“计划体制的国家”是愚蠢、不公平和缺乏效率的。

你的思想被“计划”了

在独裁政府里，在“计划主义者们”的无心之下，已没有容得下不同声音的空间。宣传海报，广播，报纸——全都在告诉你同样的谎言！

宣传海报上写着： （世界是平的）

你的娱乐被“计划”了

并非巧合，在所有专制国家，你的运动和娱乐已经被精心地“计划”了。一旦开始，“计划主义者们”就再也停不下来。

你的惩罚被“计划”了

如果你被炒鱿鱼了，你面对的很可能是行刑队。曾经的小错误现在却成为反国家的罪行。以此终结通往奴役之路！

哈耶克出版《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）的时候是1944年，这本书后来被翻译成超过20种语言出版。哈耶克曾自信地声称要将这本书献给“所有党派的社会主义者”读一读。（转自华人心声）

网载 2015-05-19 15:56:28