独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。

>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>> 簡體     傳統

         独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。

[译文]  她孤单的愁思太浓,又怎能做得好梦?惟有在深夜里呵,手弄着灯花,心里想着爱侣!

[出典]  李清照  《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》

注:

1、 《蝶恋花》  李清照

 

  暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。
  乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。
2、注释:
  柳眼梅腮:初生柳叶如人眼,盛开的红梅如人腮,这里又写物,又拟人。
  花钿(diàn),古时妇女脸上的一种花饰。起源于南朝宋,花钿有红、绿、黄三种颜,以红色为最多,以金、银制成花形,蔽于发上。
  山枕:即檀枕,因其如“凹”形,故称山枕,指枕头
  qī,倾斜,歪向一边;通"倚",斜倚,斜靠。
3、译文1:
  暖暖的雨,暖暖的风,送走了些许冬天的寒意。柳叶长出了,梅花怒放了,春天已经来了。端庄的少妇,也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边,又能和谁把酒论诗呢?少妇的泪水流下脸颊,弄残了搽在她脸上的香粉。
  少妇试穿金丝逢成的夹衫,但心思全不在衣服上面。她无情无绪的斜靠在枕头上,把她头上的钗儿压坏了,她也茫然不顾。她孤单的愁思太浓,又怎能做得好梦?惟有在深夜里呵,手弄着灯花,心里想着爱侣!
  译文2:
   但见初春时节,春风化雨,和暖怡人,大地复苏,嫩柳初长,如媚眼微开,艳梅盛开,似香腮红透,到处是一派春日融融的景象。柳叶欲开还闭,春天已经到来。借着酒意抒发的深情谁来和我共鸣?泪水流淌,脸庞上的香粉为之消融,心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。
   春暖天晴,春装初试,然而我却足不出户,去观赏那美好的春景,却斜倚在山枕上,以致把精美的钗头凤给压坏了。现实很寂寞无聊,想在梦中去寻求慰藉,但却始终无法进入梦乡,直至夜阑人静之时,仍剪弄灯花,以排遣愁怀。
   5、 此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”,而《草堂诗余别集》还注云:“一作春怀”。由此看来,这些恐均非原题,是后人据词作内容添加的;此外,“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看,这首词当写于词人婚后不久,夫妻小别,李清照独居时。
   “暖日晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动”。开首三句,词人放眼室外,由春景落笔。但见初春时节,春风化雨,和暖怡人,大地复苏,嫩柳初长,如媚眼微开,艳梅盛开,似香腮红透,到处是一派春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折,但以其独具的才情、细腻的情感,以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注,常有出人意表之想。表现在词作里,就是经常慧心独照,发人所未发,见人所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征,而紧接以“柳眼梅腮”,则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二日》一诗中有“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情”,苏轼在《水龙吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭”。看来女词人受此启发,抓住两个极具特点的事物,写出春天的生机。第三句的“已觉春心动”,从语意上看,是对春天来临总的概括,实亦是自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春,目睹良辰美景,必有所思,这句也暗启后二句词人所抒发的情思:“酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化,面对如此大好春光,自然便联想到自己独处深闺,孤栖寂寞,这与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石,烹茗煮酒,赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”,道出此刻词人内心的苦涩。紧接着词人用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩,泪水流淌,脸庞上的香粉为之消融,心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。
   词作的下片,词人以细微的笔触,紧承上片末句,着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。”春暖天晴,春装初试,然而词人却足不出户,去观赏那美好的春景,却斜倚在山枕上,以致把精美的钗头凤给压坏了。“山枕”,即檀枕,因其如“凹”形,故称山枕。词人不出户观赏春景,是因怕良辰美景触引伤感之情,二是表明其心境郁闷,慵懒至极。一个“损”字,也暗示词人慵懒、无精打彩。末二句:“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。”愁本无形,却言“抱”,可见此愁对其来说有多“浓”,多重,更何况是“独抱”,此情更是难堪。“无好梦”,是说现实很寂寞无聊,想在梦中去寻求慰藉,但却始终无法进入梦乡,直至夜阑人静之时,仍剪弄灯花,以排遣愁怀。“犹”字写活了词人百无聊赖的情态。此外,剪弄灯火,古时妇女常藉以卜数夫君之归期。这两句写得极为细致、生动,看似毫不经意,如叙写生活本身,实是几经苦炼,没有生活经历和深厚的艺术功力是无法写就的。清词论家贺裳评这两句为“入神之句”(《皱水轩词筌》)。
   6、 这是一首思妇之词,也是易安词中的另类,有较变的闺阁之气,为宋闺秀词之冠。

   这首词的母题是婉约词家常用的良辰美景和离怀别苦,然而经过作者的一番浓缩醇化,却酿出了新意。
  “暖雨晴风初破冻”点出时为景色宜人后初春。紧承破题的“柳眼梅腮”,也可以称得上“易安奇句”,此句意蕴丰富,一语双关,既补充起句的景语,又极为简练地刻画出了一个思妇的形象。正是这个姣好的形象,被离愁折磨得坐卧不安如痴如迷。
   
   从“酒意诗情谁与共”一句推断,所思之人,必定是其丈夫了 。李清照的首词是说,即使柳萌梅绽,景色诱人,作者也无心观赏,面对大好春光,没有亲人陪伴,只得独自伤心流泪。宜人的美景、华贵的服饰,她全然不顾,在“暖雨晴风”的天气里,意无情无绪地斜靠在枕头上,任凭“泪融残粉花钿重”、“枕损钗头凤”这首词的感情真挚而细腻,形象鲜明而生动,真切地表达了闺中少妇的思夫之情。

   结句“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄 ”,被称为“入神之句 ”,词意含蓄传神,思妇形象清晰肖妙,颇有意趣。相传灯花为喜事的预兆。思妇手弄灯花,比她矢口诉说思念亲人的心事,更耐人寻味,更富感染力。盼人不归,主人公自然会感到失望和凄苦,这又可以加深上片的“酒意诗情谁与共”的反诘语意,使主题的表达更深沉含蓄。
   这是一首正宗的婉约派词作,特别是“泪融残粉花钿重”以及“乍试夹衫金缕缝,山枕攲斜,枕损钗头凤”等句可以和最典型的婉约词相类。不过,这首词写得蕴藉而不攲靡,妍婉而不任巧,不失易安词的清新浅易之风致。
  7、“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”见宋·李清照《蝶恋花》[暖雨晴风]。阑:将尽。灯花:灯心燃烧时结成的花状物,相传灯花是喜事的预兆。这两句大意是:独自怀抱着深沉的愁苦做不成好梦,长夜将尽还在把灯花剪弄。

   这是一首抒写离愁的思妇词,“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”为全词结句。抒情主人公因丈夫远离而愁绪满怀,彻夜未眠,直到东方即将放白,她还“山枕斜欹”,独自剪弄着灯花。传说灯花报喜,也许丈夫快回来了?可是灯花剪了又结,结了又剪,长夜将尽,离人未归。那带来希望的灯花,又带来了更深的愁苦。这句惟妙惟肖的细节描写,将女主人公孤寂、思念、企盼、失望、悲愁等复杂心态含蓄地展示了出来,可谓意蕴丰富,形神兼备,难怪清代词人贺裳誉之为“人神之句”。

  8、又是一年春季到。当年惜春伤春的少女,如今已是人妻。只是夫君远行,深闺独居,冬去春来时心中别有番滋味。
  暖雨晴风,梅红柳绿,大自然早已是一派勃勃生机。春天万物萌发,生机盎然,洋溢着生命的活力。春天又往往让人珍惜美美好的青春年华,追求美好的爱情生活。
  李清照的艺术感觉是细腻而敏锐的。这“柳眼梅腮”写得十分漂亮、抢眼,风情妩媚,正是喜造新语奇句的“易安体”本色。那嫩柳初长,如一个女孩子微微睁开的媚眼;梅花盛开,好似红颜女子香腮上的朵朵红晕。到处春意融融。李商隐诗中有云:“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情”,苏轼《水龙吟》的柳叶是“萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭”。都以眼睛比喻柳叶,颇是动人。这柳眼梅腮与“已觉春心动”更有一种微妙的联系。
  敏感于四季流转、视爱情如生命的李清照,在这样“暖雨晴风”、“柳眼梅腮”的春光里自然“已觉春心动”,女人的怀春幽情已悠然而生。然而,“酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重”:这热闹明艳的景象却让这她心头更增无尽春愁,泪融脂粉,花钿觉重。
  刚刚穿上新缝的金缕春衣,她却斜倚山枕,压损金钗。“山枕”即檀枕,因其形如“凹”,故称山枕。外面的花团锦簇、良辰美景徒增心头的失落与伤感,故而她慵懒地独自躺在床上,不言不语,想着心事。“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”被人称“入神之句”。一个“抱”字写出了词人一怀浓愁,一个“弄”字点出了百无聊赖之情。词人的情怀很丰满,无情的现实却很骨感。她深感寂寞无助,想到梦乡去寻求一丝温暖的慰藉,但却始终无法入眠。直至夜深人静时分,她仍在明灭不定的光影中闲剪灯花,望着那跳动的心形火焰出神。
  据说古时女子常以剪弄灯花来卜数远行人的归期。可见词人心中眷眷难忘的是远方的夫君。唐人王昌龄 《闺怨》诗云:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。”此时,李清照心头也许萦回的正是这样一种心绪:唉,夫君远行宦游,何如就在家中与我相伴终生呢?
  所以,那些柳眼梅腮,那些暖雨晴风,在孤独者眼里反而会带来一种心痛,一种惆怅。李清照就在这爱与痛的边缘挣扎。
  大自然一派亮丽春光,与那深闺中寂寞而自闭的幽暗心境,形成了一种鲜明的对照。一面是“柳眼梅腮,已觉春心动”,一面是“山枕斜攲,枕损钗头凤”;一边是火焰,一边是海水;一边是明媚,一边是黯淡。大自然的梅花红艳盛开,而女人的生命之花却“独抱浓愁”,在寂寞中萎损。这真如李商隐所说:“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”。
  
  想起张爱玲痛失爱情后的哀叹了:“我将只是要萎谢了”。
  花开花谢,片片飘零归于尘土,这是怎样一种令人惊心的红颜劫!

  9、纵观数千年文学史,能够留下传世之作的女子廖若晨星。李清照被誉为“词坛宗主”,艺术成就首屈一指,无人比肩。她眉头一蹙,就是一个辉煌大宋的愁绪;轻轻一叹,就是一个末代王朝的哀怨。她站在世纪的高阁之上,穿越时空,俯视众生,以纤纤素手举重若轻地挥毫泼墨,写下了流传千古的不朽佳作。
  “明月松间照,清泉石上流”,李清照就象冷艳,孤高的一轮皓月,永远高悬在历史的星空。“凝眸处,从今又添,一段新愁。”“草际鸣蛩,惊落梧桐,正人间天上愁浓。”“寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。”“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。”“更谁家横笛,吹动浓愁?”……她写愁的词句太多了,太美了,以至于一提起她的名字,许多人首先想到的是一种凄冷、高绝的美,是一个独立于秋风黄花之中寻寻觅觅的寂寞形象。

 10、豆油灯点的时间长了,会因灯芯碳化而影响光亮,须挑起灯芯,剔除或剪除余烬,方能亮堂依旧。所谓“主人若也勤挑拨,敢向尊前不尽心?”依我所思,这灯芯也是佛心。灯芯不剔灰烬不明,佛心不破迷执不悟。有了这些见识和感触,后来读到诸如掌灯夜宴、挑灯夜作、剪灯夜话之类的古诗文句,就能体验到古人当年那种凄苦但不失雅趣的心境。“青灯黄卷伴更长,花落银釭午夜香”,寒舍书生夜读之状苦中有乐;“空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣”,丧偶孤旅念旧之情令人怅惘;“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”,闺中少妇思亲之态风流蕴藉;“有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花”,灯下弈者闲适之举颇为淡雅;“醉里挑灯看剑,梦回吹角连营”,阵前壮士报国之心跃然纸上……

  11、一灯如豆,思接千载,那摇曳在纸窗上的灯光曾寄托了古人多少美丽的情感啊!“有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花”,有久候朋友不至的悠闲寂寥;“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”,有相思而不得见的凄苦无奈;“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,有促膝而谈的温馨缠绵。苍茫的夜色中,一点灯光就是一双温柔的眼睛,它注视着人间的悲欢离合,默默传达着人们的深情厚谊。可是,如今在满世界的华灯高照里,有多少人会珍惜明亮的灯光并对它充满着向往呢?在满街的灯红酒绿里,又有多少人能够在一盏灯下久久地等待呢?又有多少人在乎那盏久久等待着他的灯呢?原来,灯光可以使我们看见很多东西,也可以使我们看不见很多东西。

 12、独抱浓愁无好梦。夜阑犹剪灯花弄。
   小风疏雨萧萧地。又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚。一枝折得,人间天上,没个人堪寄。
   年少时读李清照的词,总会被女词人浓浓的哀伤感染,无名的伤感,却不懂得伤处的来由,即使被词藻的凄美打动,也认为词中多数的感伤甚为夸张,无痛呻吟。那时年少,不懂得爱情。虽然孩童时就对童话故事里王子和公主的爱情充满了憧憬,但那种向往太天真缥缈,经不起推敲,只能在午后的阳光下懒懒的躺在鲜花簇簇的草地上望着天空,为了永远得不到的王子和公主的完美生活而失落伤心绝望,完全不懂得爱情的真谛是什么。李清照的明诚去了,无论悠闲中把酒观雨,或是寄寓他乡流离失所,时时刻刻携着的,是对亡夫的怀念,即使知道他永远都不能再回来。故人已逝去,仍然固守在原地,永远不接受那份爱情是曾经拥有,那么就得到了用永恒,爱情至此,大概也实得其所了。
   长大后,以为人一生要经历爱情的许多缠绵悱恻、辗转波折才能得到爱情的真谛。后来,爱过了,痛过了,哭过了,笑过了,才明白陪伴一生最爱你的唯一的那个人,爱他,便足够了。
   清照逝去了,湘君湘妃逝去了,她们都是为爱而生。清照留下了传世的绝唱,让人在她泪欲滴的文字里沉湎不得自拔,那冗长的哀伤啊,让人心碎了……“斑竹一枝千滴泪”,湘妃留下了,染满了竹子上斑斑泪痕,一滴一滴,诉说着望眼欲穿的思念,为舜投于湘江殉情的那一刻,或许满是幸福的向往吧!
   她们是为爱而生,为爱脆弱而勇敢,我当如斯吧。

 

  13、夜色把思念酝酿得愈加浓郁,连湖边的柳枝都醉了。临湄栉青丝,情丝缕缕,颔首与湖中无眠的鱼喁喁私语。我竟有些嫉妒了。一地相思,两处闲愁,如今漫天的相思,如何消祛?独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。一切只因为想你。
  就这样倚着夜阑,陪着你吧。嘈杂的机器声从城市的夜空穿来,我知道,你很忙,也很累。为了不让你担心,我悄悄地把你想念,悄悄地,悄悄地……

 14、秋月在天际漫妙成一阙词句了吗?这样舒情的奔走,花香般的匆匆弥漫出那首真真切切的词句:中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?

   是呀,今夜的秋思落谁家了呢?在这寂寂秋夜里,听窗下秋虫在呢哝,相互倾诉着怎样的别情离绪?好似已将几世的情意都诉出似的。此起彼伏,各不相让,将寂寂的秋夜吵醒。吵的月娥也离了广寒宫,来到人间立在梧树上舞起了广袖,吸引得秋蝶儿从深深的秋梦中醒来,一起舞,一起翩跹。将蝶舞舞进秋风里,仿佛间一阙《蝶恋花》咏出:“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。”一曲《化蝶》的古筝倏然流淌在红尘中。

  15、夜,悄悄来临。

  又是一个寂静的夜晚。

  她喜欢这样的夜晚,静静的,一个人。

 泡一杯红茶,等待人与茶相融的时刻。

 选一首喜爱的曲子,让轻柔、优扬的歌声在静夜中回荡。思绪绕着乐曲,乐曲携着思绪,渐行渐远……

  杯中茶色渐浓,红艳可人。

  她一直深深的喜爱这汤色,每一次泡红茶,她都会迷失在这鲜亮透明,似血如泪的茶汤中,一次次陷落在无边的回忆里,氤氲茶气中寻找曾经的往昔。

  往事如梦,“梦也不分明,又何必,催教梦醒”。

  只愿在这夜色下,听曲品茗……

   曾经,无数个夜晚,“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”。

  “一种相思,两处闲愁”,她轻轻的看着手中的那盏茶。

  茶,渐渐的走凉,她仍无意去喝它,只因喜欢这汤色,喜欢在这红艳的汤色中一次次的将自己迷失掉。

  汤已浓,浓过血。

   人已醉,醉在茶中,醉在夜色中,醉在浓浓的思念中。

 16、青春,虽没有蓝天的深邃,却有白云的飘逸;虽没有大海的壮阔,但有小溪的悠然。这花一样的岁月,让我读懂很多。

   阅读青春的遐想,我也拥有了自己的梦。闲暇时,时常被那“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄”的意境所打动。虽不会在夜晚去剪弄花灯,但也会在夜晚去回想白天我们亲手谱成的“青春舞曲”然后带着没有虚度一天的满足,带着对未来的憧憬,继续投入青春的怀抱。 阅读青春的微笑,我会充满希望。即将毕业的那一年,常会被一道道难题牵拌住,会为一次次考试的失败而沮丧,感受着生活的苦涩。在那些几多欢喜几多愁的日子里,青春会让我懂得失败过后,仍然是灿烂的笑容,惟有以一颗乐观的心和真心的微笑,才能把生活谱写得更精彩,更绚丽。点点滴滴的回忆,丝丝缕缕的微笑,都是青春所恩赐我的阅读心得。

   阅读青春的绵长,我开始学着成长。清点行囊,多了一分责任。纵然青春美好,曼妙,但是未来的生活需要我们自己去开拓,懂得了事理,也意味着我们必须担负起一份责任。不做无谓的幻想,用实际行动去证明我们的存在,是青春的真谛。踏上青春的旅程,我身后的行囊,装满了收获。

  阅读自己演绎的青春,我从幽幽的梦境里渐渐醒来。青春在茫茫的世界里似一颗好亮好亮的星,将我的视线定个在一个个精彩的瞬间。阅读属于我们的青春,我开始懂得许许多多的属于我们的精彩的人生!

  倘若青春是杯烈酒,我愿意不醉不休。

 17、梦若繁花,繁花若梦。
   衣一袭月华的霓裳,你是午夜璀璨的花朵,携一路芳香,飘落鳞次栉比的高楼大厦,敲一扇紧闭的窗。黑色的夜里,有你黑色的眼睛,看五彩的蝴蝶飞落枝头,那一丛如血的杜鹃花。她深情地驻守,只为那一声声啼血的呼喊,能将那远在天涯的人儿幻影在花蕊。哪怕只是那一滴凝露,也是他的一脉深情化作的爱的玉液。只要这种亲密的接触,只要这种真切的抚慰,只要这种柔情的浇灌,夜就不再漫长。在那馥郁的醇香里沉沉睡去吧,哪怕再过一小时,就已是拂晓。
   披一身星光,你盘旋在如锦缎般黑夜的村庄。梧桐还在沙沙作响,那几杆摇摆的竹枝,还在感叹“帘卷西风,人比黄花瘦”的凄凉。也不知自己在为谁憔悴,何以如伊般消瘦?是谁在你的温柔乡里,唱着“今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月。”不忍去想那“此处经年,应是良辰美景虚设。便纵有千种风情,更与何人说!”那踽踽独行的孤影,是那寒塘边的野鹤,还是那江中独自垂钓的渔樵?是那个插着洁白栀子花,着一身白色衣袂飘飘的少女吗?她站在那棵老槐树下,在祈祷月老把她埋藏十年的情怀寄给那个追风的少年吗?风呀,请别这样凉好吗?别让她再因寒冷而颤抖,别再拂她脸上的泪。那冰花一样的泪呀,承载的是不是三百六十五天的绝望?
 

   衔一缕江南烟雨,你缭绕在光洁如镜的雨巷。今夜,那把油纸伞,一直挂在路边的电线杆上。那个丁香一样忧郁的女孩,不想用一首诗当成她夜夜的凝望。挽一叶清冷,站在芭蕉的小院,听梧桐诉说绵绵秋日私语。诉说在哪一个星光如昼的寒夜,只有巴山夜雨涨满秋池,诉说那西窗剪烛的身影,会怎样碧纱待月,再唱一曲《今夜无眠》。


  你是一朵寂寞的幽兰,把哀婉开在宋词的书稿。“瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬓松,醒时空对烛花红。”那种撩不开的落寞,“独抱浓愁无好梦,夜阑犹剪灯花弄。”那种绕不出的浓愁,都在你的怀里涤荡,岂能不销魂!

 

 良宵淡月,一帘幽梦。伊人梦中寻,好梦伴人归。
 掂一路繁花,拾一厢春梦,携朗月清风,飘香漫漫人生路。

*


庄灿煌的博客 2013-09-10 21:12:07



評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表

    © 2022 - 民初思韻 - 清末民初傳奇時代的發現   探討傳統簡明韻味