>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

       洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。

   [译文]  雨滴洒落在台阶上，竟彻夜未停。多么想有一位老朋友与我在西窗下剪烛谈心。

  [出典]  北宋  周邦彦  《琐窗寒·暗柳啼鸦》

  注：

  1、《琐窗寒》 周邦彦

    暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

　　迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？到归时、定有残英，待客携尊俎。

  2、注释：

    琐窗寒：周邦彦创调，因词有“静锁一庭愁雨”、“故人剪烛西窗语”句，故取以为词调名。

　　剪烛西窗语：李商隐《夜雨寄北》诗：“何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”

　　暝（míng）：日落，天黑。

　　风打零乱：杜甫诗：“风起春灯乱。”

　　禁城百五：据传，冬至节后一百五日，为“寒食”节，禁火三日，清明始以榆火燃薪。“禁城”：全城皆禁火。

　　旗亭：市楼，有旗立于上，并设酒肆，为唐宋时文人墨客游憩之所。

　　高阳俦侣：高阳酒徒的朋友。

　　小唇秀靥：李贺诗：“浓眉笼小唇”，又“晚奁妆秀靥”，写女子美貌。

   3、译文1：

     浓暗的柳荫里乌邪噪，身穿单衣我孤独伫立，那小窗帘朱红门户令我魂牵梦系。白桐花覆盖了半亩浓荫，静静地闭锁了满院的愁雨。愁雨淋洒着空阶，夜色将尽还有淅淅沥沥，何时故人重逢，该聚首西窗剪烛花倾诉知心话语，像漂泊楚江夜宿，江舟灯火在风雨中凌乱地点点闪闪，自少年时代便羁旅艰难。

    而今年迈已暮年。眼下的嬉游胜览，还有商店施舍正是禁火元烟，京城里迎来寒食三天。旗亭的呼酒放纵，都付与高阳酒徒们去豪饮狂欢。我只想念那座东园，春风桃李自然是一派繁花绚粒，不知那樱唇小巧、酒涡秀美的人而今是否康健？到我归去时，定还有残春未落的花落的花瓣，她也会携来美酒佳肴款待远方的归客，重温青春的欢悦和温暖。

    译文2：

    柳阴深处传出乌雀的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院。阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在台阶上，竟彻夜未停。多么想有一位老朋友与我西窗下剪烛谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限惨凄。

    如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故园中的桃李，必定是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮。 

   4、在宋词史上，周邦彦被尊为“婉约派的集大成者和格律派的创始人”，开南宋姜夔、张炎、吴文英“醇雅词派”先河，对后世影响很大。周邦彦发展了柳永、张先、秦观的婉约慢词，还开创了一种新的形式，即在写景抒情中融入述事，形成曲折反复、开阖细密、抑扬沉郁之势。历代词家对他评价颇高，“北宋婉约作家，周最晚出，熏沐往哲，涵泳时贤，集其大成”（唐圭璋《唐宋词鉴赏词典 前言》）。众多词学专家公认的“宋词四大家”，为“苏东坡、周邦彦、辛弃疾、姜夔”，他的位置仅次于苏轼。更有甚者，将他名列榜首，称为“词家之冠”。

     王国维作为看重内美和人格的大家，很自然对周邦彦的某些方面有些微词。比如：

　　1）词之《雅》、《郑》，在神不在貌。永叔、少游虽作艳语，终有品格。方之美成，便有淑女与倡伎之别。

　　2）恨创调之才多，创意之才少耳。

　　虽把周比做倡伎，把其词贬为郑卫之音，评价似乎很低，但他又有以下观点：

　　唐五代北宋之词家，倡优也。南宋后之词家，俗子也。二者其失相等。但词人之词，宁失之倡优，不失之俗子。以俗子之可厌，较倡优为甚故也。

　　由此可见，王国维虽然认为周词在品格上不如欧秦，但尤胜南宋诸家俗子之流，比上不足，比下有余。而且还要注意，王国维在此所说的倡伎、倡优，并非指现在所说的那些妓女，而是指过去地位底下的艺伎和戏子。王对她们还是抱着同情的态度。这一则词话可能也说明了王国维感到前面对周的批评过于严厉，想在此来个反拨和补充，以消除大家可能有的误解。他毕竟对周是喜爱的。

     生平见莫将清泪滴花枝，恐花也如人瘦。

   5、这首词抒发的是词人的羁旅情怀，清真工羁旅行役之词，人所公认。词作的上片写暮春欲雨之时，由日转夜，从夜雨说到话雨，又从话雨想起昔年楚江暝宿时旅况，羁旅情味，由外及内使人深思。下片叙写寒食及节日思乡之情。寒食禁烟而饮酒，人到老年，回忆往事不胜感慨。

　　“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，开首三句即点明时间和词人彼时所处环境。薄暮时分，柳色渐渐昏暗，乌鸦盘旋聒噪，词人正站在朱户之中，小帘之后凝神沉思。首三句虽为叙写眼前景况，但仍起着渲染气氛的作用。薄暮时分，天气渐暗，群鸦乱啼，单身一人置身其间，词人的愁思、烦乱心情，即已呼之欲出了。此外“暗”与“啼鸦”也有暗示欲雨的作用。“桐花半亩，静销一庭愁雨”，这两句词人继续叙写他伫立帘后所见之景，同时景中含情，词人的愁绪已经跃然纸上。这与“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”（李清照《声声慢》）所描写的意境相似。黄昏时节，再加上绵绵不绝的春雨，这种意境描写虽非清真所首创，却是古典诗词中描写愁绪时最常用的典型环境。这里词人用一“锁”字使得本为抽象无形的情绪形象化，从而突出了词人此时愁闷难堪的心境。“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”，这三句是说那滴哒的雨声洒落在空寂的台阶上，使得词人心绪更加烦乱愁闷，直到夜深仍不停息。面对此情此景，词人不禁思绪联翩，想到何时才能与故人相会。这里化用了李商隐《夜雨寄北》诗意：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。词作至此，愁绪的内含已渐渐明朗、具体化了。歇拍三句：“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅，”这一层词人宕开一笔，由眼前之景转而幻想从前，在变幻境界中感叹风灯零乱，少年羁旅，颇有不胜今昔之感。“楚江”，此当指长江，李白诗有“天门中断楚江开”，杜甫诗有“楚江巫峡半云雨。”“风烛”，此形容人生短暂，老年人如风前之烛。苏轼诗有“过眼百世如风灯”，杜甫诗有“风前春灯乱，江鸿夜雨悬”，所绘即此情景。

　　下片写节日思乡之情。“迟暮。嬉游处，正店舍无烟，禁城百五。”词作由上片末尾的少年羁旅，转入叙写迟暮情景，以前之虚幻，转入眼前之说实；前之遥远回荡，此则转入本题。章法大开大合。因寒食禁烟，故曰“无烟”，“禁城百五”，也是寒食节。《荆楚岁时记》：“冬至后一百五日为寒食。”“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，寒食禁烟不禁酒，故可去酒楼饮酒。“俦侣”，即伴侣。“高阳”，地名，在河南杞县。《史记》中郦生为高阳酒徒。李白诗有“君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公”。这句的意思是说，寒食节中，旗亭饮酒取乐之事，还是让高阳酒徒们去吧。这里用的是侧笔，实际上是叙说自己为愁思所缠绕，没精打采，对玩乐毫无兴趣。“想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否”，对羁旅之愁与思家之情化成了具体的内容，那“东园”此时又是一番桃李争春，明媚春光，而那给自己留下美好印象的、人面桃花相映红的姑娘，如今是否还在？词人描述得越具体，越真切，说明其思念之情越铭心刻骨。此外，用一“否”字，词人的关切之情更显真切。歇拍三句：“到归时，定有残英，待客携尊俎，”词人归心似箭，未踏归途，心早已设想好归家时的情景。到那时，春意犹在，尚有残花挂在枝头，自己定要好好地款待自己一番。“客”字，表明词人始终未曾忘记自己的游子身分。

　　整首词很巧妙地将现实、回忆、设想结合起来，结构天成，含蓄而又细腻，意淡而气厚。周济称赞该词“奇横”（《宋四家词选》），黄蓼园则评：“前阕写宦况凄清。次阕起处，点清寒食。以下引到思家情怀，风情旖旎可想”（《蓼园词评》）。品评颇合实际。

    此词在今人王兆鹏、郁玉英、郭红欣的着作《宋词排行榜》排第76名。该排行榜以“历代选本入选次数”、“历代评点次数”、“唱和次数”、“当代研究文章篇数”、“互联网链接次数”五个指标为统计分析，反映一千多年来的综合影响力。其中唱和次数排名第37名。百首宋词名篇为30家词人所拥有，拥有名篇最多的4位词人依次是：周邦彦：15首；辛弃疾：12首；苏轼11首；李清照10首。

    6、本篇上片忆旧，下片伤今。题旨终是怀念旧日情人。篇末三句作伤心无奈语，最是可怜。俞平伯《清真词释》评论说：“‘想东园’以下直贯结尾，一气呵成，自为清真之惯技，固一篇之警策也。意谓春光晼晚，尚有残英可陪樽俎，而小唇秀靥则何如耶？着一‘否’字，又着一‘定’字，在有意无意间。‘定’字有‘或’、‘应’的意思，却较重，亦半虚半实也。”

     暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨

     “暗柳啼鸦”写景，是大勾勒手法。“暗”字有两重意思，一则表明时令，暮春时节，柳丝已由嫩黄转为深绿；二则表明时间，黄昏之际，暮雨将至，远看柳树自然是昏暗一片。此时此刻，鸦、鹊之类的鸟儿自然急飞归巢，还要伴随惊叫之声。接下来，便写人以及人所处的环境。“单衣伫立”，从《西洲曲》中来。《西洲曲》里说“单衫杏子红”，又说“忆郎郎不至，仰首望飞鸿”，是写女子痴情守望情郎归来。这《西洲曲》一样的痴情小女儿，在为谁伫立呢？“小帘朱户”，正与“痴小人家女”相配，秀而明媚。雨来了，种有桐树的半亩小院，便都在烟雨迷蒙之中了。“静锁”二字，将整个画面定格下来，好一副春日暮雨图。 

    洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅

     夜将残了，雨犹自下个不停。春愁在雨夜滋生，忽然便想起从前也是这样的雨夜，故人相伴西窗之下，剪灯夜话。“故人剪烛西窗语”，自是从唐人李商隐的诗“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”来。忽又觉得此情此境，竟与少年漂泊途中所遇到过的江风打灯的雨夜，何其相似。江在南方，故云“楚江”。“瞑宿”，即是夜宿。 

    迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣

    上片都说从前，过片由“少年”转到“迟暮”，便说到如今了。当下身在何时、何地呢？“店舍无烟”，点明时令是在寒食节。“禁城”，指京城，即汴京。“百五”是唐宋人习惯说法，指冬至后一百零五日，即寒食节。寒食节前后禁火三日，是当时习俗。“旗亭”，即卖酒之市楼。“高阳俦侣”，是说酒友。“高阳”，用的是“高阳酒徒”郦食（yì）其（jī）的典故。高阳，古地名，在今河南杞县西。据《史记·郦生陆贾列传》：刘邦引兵过陈留，郦食其前往谒见，通报人说有个儒生来求见，刘邦说，我正忙着夺天下，没有时间见什么儒生。通报人对郦食其说了，郦食其瞠目按剑对通报人说：“去，再去向沛公通报，说我是高阳酒徒，不是什么儒生！”于是郦食其便闯了进去。此处的“付与高阳俦侣”，是说找几个酒友一起喝酒，借酒浇愁。 

    想东园、桃李经春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎

    “想东园、桃李经春”，是用阮籍《咏怀诗八十二首》之三“嘉树下成蹊，东园桃与李”的语典。“小唇秀靥”，形容意中人的娇小清秀。“今在否”，是疑问语气，无非是说物是人非。“到归时”，是自计归期。“携樽俎”，是带上酒具。“残英”，即是残花。残英所待之“客”，不是别人，正是词人自己。此“客”字，自“笑问客从何处来”化出。旧日东园，桃李一般的意中人早已不在了。所能知道的，是归去之日，唯有残花相待。虽是残英，然而毕竟曾是旧日桃李。篇末三句，慰藉而复酸辛。

    7、暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语……

　　春雨绵绵，倚窗而立，不由想起了周邦彦的这首《琐寒窗》……

   8、把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。我想我还是幸运的吧，上天安排你我今生结识。曾自我开导着说，人一无所有了，也就不用再害怕失去什么了。

    当时共我赏花人，如今点检无一半。尘缘似风似雨又似雾，总是聚少离多。我如今仍暗暗窃以为喜的是，还有这么一人，不在身旁，却在心上。不消记几回泼茶。洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。你诉与风灯零乱，少年羁旅的烦忧，我碎叨小帘朱户，单衣伫立的孤恓，把盏谑笑同是天涯沦落人，相识何必曾相逢。

    旧日的同窗们总爱打趣你我，说你一回家乡第一个要联络的女伙伴必是我，也说我一遇心事第一棵要浇泪的解语草必是你，揶揄完之后便挤眉弄眼煞有介事似的。这个时候我们总是相视一笑、笑而不言。心下却分明，其实男女之间有一种最纯粹的情谊，源自心底而止于风月。即常人所说的“比朋友多一点，比爱人少一些”，是真正的可遇不可求，那是我们从青梅竹马、两小无猜的年纪开始便一直经营至今而共同小心维护的一种默契，二十年来如一日，添一笔则太浓，减一分则太淡。不需要时时刻刻粘着，不需要每日每夜想着，然而，无论何时何地，故人间的久别重逢，只消一句问候、一个眼神，便有无限的温暖与莫可名状的快慰霎时盈满心房。可见，执着一念，一如毒，一如药，那种脱却肉体凡胎而不为肌肤相亲之俗欲杂念所玷污的灵魂的对流，于相逢一瞥的刹那间心意相通、灵犀顿生，其美妙玄奥处无法言喻只可意会。“懂得”二字，实属绝品，胜却世间无数儿女私情，连堪称“极品”的爱情也要让之一步。推而广之，大抵人情世故皆如此，太过轰轰烈烈、惊天动地的感情灼人易伤，一旦破损便灰飞烟灭，难以逆转，也无法重来。情，唯其平淡，始可长久。我何其有幸，得你一发小。鱼沉水阔音书杳无的时候，便有淡淡牵挂萦绕在心口；每逢人多闹聚处，总能在不经意一个回眸间便撞入你的殷殷注视里。君子清傔至此，又怎么忍心怎么舍得把你变成枕边人继而成为陌路呢。就这样遥遥地对望，暖暖地相依，以最广阔的空间或是最遐远的距离，成全这一世一生最深沉有力的拥抱``````

    因此，不怕相逢花瘦，不怕老去风味，待繁红乱处，留云借月，也须拼醉。

    9、夜如期而至，大地神秘而幽静。远山在黑夜里如一根墨绿的裙带镶在天边，一丝惆怅随山巅稀疏的灯光或明或暗。秋夜微凉，倚窗独望，没有星星也没有月亮。黑黑的夜里只有音乐在流淌。

　　秋虫在窗台外啾啾，楼下有小孩子在欢快的做着童年的游戏。对面住着的一家人正在厨房里温馨的做着晚饭，时不时有快乐的笑声飘出来。

　　风过，轻拂长发，丝丝缕缕牵起无限的情怀。喜欢没在这样的夜里，编织梦境，静听心音，与你轻轻的诉说着前世今生。熏一缕香，为你镇纸端砚；沏一壶茶，为你素手轻展书卷；牵着手，与你静依红尘，相拥成一个童话。美丽的情愫，遥望浅笑。低眉，捂着痛，梦醒，泪落。原来所有的美好只能在梦中，生命终抵不过现实。“我离君天涯，君隔我海角。”

　　秋叶的飘零带走了隐着的心事，踏月而来的你踩碎了满腹的愁絮，可是你的忧伤我却无法拂去。面对你的眼泪，我才知道，原来爱不能只是享受快乐，重要的还是在对方痛苦忧伤时能够为之分担，可是我却是这般的无能为力。只有陪着你哭，无助的双眸望着远方，目光相守相依里，用指间敲下心语抚慰你那颗孤独的灵魂。

　　相识相知的点滴里，我的笔下只有你，也唯有你让我的文字飞舞轻扬。写着对你的思念，写下对你的牵挂，写着你的深深爱恋，唯写不走你的落寞与忧郁。突然感觉自己是这般的渺小无依，文字有什么用，笔有什么用？总也不能把快乐描摹，总是复制着万千的离愁与感伤。

　　夜深了，四周一片寂静，我的心在黑夜里四处游荡。天空下起了小雨，微凉的夜加深了愁。“一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。”这样的文字总是能直抵心尖，千年万年过帆远，心境竟然一样同。

　　你的影子，从眼眸飘过，暗夜的雨，静静飘洒，滴滴击打着心房。一缕茉莉馨香，带着忧伤在雨中漫延。伤心的夜伴着伤心的你，一起泪落，而我独坐夜里，无助的望着一切，暗然而凄凉。秋本使人怅然，秋夜的雨更是让人断肠。

　　“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。”只想饮尽秋的忧郁，秋的萧瑟，秋的感伤，还你快乐还你灿烂的笑容。多想来到你的身旁，为你绽放四季的幽香。

　　白天，所有的一切在浮燥的红尘里奔走，无暇顾及谁是谁非，谁忧谁乐，每个人都揣着伪装的笑脸坚强的向前。只有夜里，灵魂才得喘息，把所有的孤独寂寞痛楚尽情演驿，谁也不会知晓。除了那一颗爱着的心一同在跳动，静听，如岁月飘过。

　　此时的我，没在夜里，借用时光的手指，撩开季节的蓑衣，遥望，独想。感觉着你的寂廖与孤怀，想像着你千年拼凑的沧桑与落寞，飘洒在秋夜里的烟雨，却冲刷不去岁月遗留下来的那些痕迹。我的轻声诉语也抹不去你隐在眼底的伤。

　　转身望向躺在案前的刺绣，一只未成形的蝶儿伏在荷叶上。刺绣是巴蜀飘着的情丝，每一针每一线都是巴蜀女儿情。“红酥手青丝万千根，姻缘多一分。”想着你，一个梦在心中缠绕，丝丝线绣着思念。“君可见刺绣每一针，有人为你疼。君可见，牡丹开一生，有人为你等。”没有等却在盼，一针一线绣着你的万千情思与爱恋。每一针落下，幸福都在荡漾。每一根线穿过，那都是描摹着你的样子。“翠竹泣墨痕，锦书画不成。情针意线绣不尽，鸳鸯枕。”只想在素帛上把你给予的爱恋绣成一朵朵洁白的荷，纯纯的开在心里，绽放出三生的情缘。若今不能成蝶双飞，也要“来世与君暮暮又朝朝，多逍遥。”

　　西窗烛影总让人疼，经年的过往，是谁家的女子躲在帘后把思念的泪水一滴滴绣在流转的岁月里？万丈红尘的翻弄，将最美的芬芳，葬在了幽深的夜里。寂寞红颜总薄命，宿命已定谁能改？此夜的巴蜀又有多少女儿魂在刺绣里织自己的情，绣自己的痛？

　　无眠，为你。拿起刺绣，灯下牵起缕缕温柔，把尘世中所有的情深意浓，离愁聚欢，用我们的爱恋连缀起来，一挑一捻织成蹁跹红尘的双飞蝶儿。

　　雨打窗，风掀帘，你的忧伤还在漫延，我的一针一线绣不出幸福永远。你说：“坏丫头，其实，你能如此陪着我，我已然深感无尽的温暖了，真的感谢你不离不弃的陪着我，坏丫头啊，有你真好。仰首看看南方天空的流云，你一定会寻得见我凝视着你的双眸。”在你如此痛苦的当下，却依然想着我的快乐。你的爱何其深呢？

　　又是零点零一分了，那定格的一刻，又牵起多少的过往？这样的夜这样的雨这样的景这样的情怀，在这座飘着宋词古韵的小镇里，浅浅湾湾诉说着亘古的挂牵。

    10、洒空阶，夜阑未休，故人剪烛西窗语。

    黑夜，细雨，空阶迷蒙，风灯零乱。

    那帘后是谁？

    是谁闯进了谁的羁旅，谁搅散了谁的西窗？谁饮尽了谁的酒盏，谁造成了谁的悲怆？

    谁让谁更疼？谁让谁更痛？谁让谁一场往事不堪回首？谁让谁一怀情思永难张口？

    11、初恋往往是从暗恋开始的。回想起来，那个时候的我还没有真正坠入情网，还没有具体的某个少女成为我的暗恋对象。但我青春热血奔涌的心海里，已经有了一个抽象的、模糊的恋人的影象，如雨后高远的天空上轻薄的卷云，如暗夜里天边隐隐闪现的金星，如混杂着青草和泥土气息的醉人的花香……无时不在撩乱着我那颗少年的心。
　　
　　天地者，万物之逆旅。光阴者，百代之过客。在这无凭的尘世上，谁能给我无限的温柔？允诺我以真正的幸福？谁能以柔波似的心胸，消融我那雪花一般纯洁的情愫？是谁的身上有着朱砂梅的清香？是谁的眼神凝结着紫丁香的哀怨……
　　
　　“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”。
　　——在我的幻想中，将来定会有这样一位言笑嫣然的久别的故人，与我剪烛夜话，喁喁情深，窗外细雨淅淅沥沥，落红撒满阶砌……
　　
　　“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅”。
　　——我定会向她轻声诉说那万里征途、天涯孤旅：潇湘夜月，楚天舒阔，巴山秋池，江南驿桥……
　　
　　“迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。
　　——陌上花开，踏青之人缓缓归来。寒食东风，牧童遥指红杏青旗。赏心乐事谁家院？良辰美景奈何天！热闹是他们的，异乡漂泊的我却什么都没有。有的只是故园将芜胡不归的急切召唤，小桃无主自开花的空寂落寞，绿窗人似花的殷殷期盼……
　　
　　“到归时、定有残英，待客携尊俎”。
　　——周日的傍晚，我重归校园。但校园墙边那一排高大的梧桐树下，已经被打扫得干干净净，那些幽怨的残英，那些淡紫的忧伤，没有等我来葬花酹酒，就已经零落成泥碾做尘，那不死的香魂啊，也不知道正在哪个角落里饮泣呢。
　　
　　毕业以后，光阴荏苒，人事沧桑。二十年的平淡日子早已将少年时所有的热切和渴盼都消磨成灰色的尘土。但在我的梦里，也曾时时浮现出一片淡紫色的云，雾，尘，泥——那已经不再是往事的回忆，只是回忆的淡淡的稀薄的沉滓而已。