 |
相關閱讀 |
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 悠闲地靠在枕上，随意地阅读诗篇，心情是无比的舒适美好；下雨的时候，门前的风景更加优美了。
[出典] 李清照 《摊破浣溪沙》
注：
1、《摊破浣溪沙》 李清照
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
2、注释：
豆蔻：多年生草本植物，开淡黄色花，果实种子可入药，性温辛，能去寒湿。
熟水：宋时的一种饮料。
分茶：宋•杨万里《谈庵座上观显上人分茶》诗：“分茶何似煎茶好。煎茶不似分茶巧。”是宋人加工茶水的一种方式。
书：《历代诗余》作：“篇”。
木犀花：即桂花。
 |
3、译文：
大病初愈，两鬓添白发，卧床待起，缺月上窗纱。沏一碗温性去湿的豆蔻熟水，不要喝凉性偏弄常沏的茶。
枕上看书，闲时吟诵多自在，门内观景，雨中风物。包藏无限意，风致多高雅的有整天与我做伴的木犀花。
4、李清照生平可见 这次第，怎一个愁字了得！和莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
 |
5、这首词创作于作者的晚年，主要写她病后的生活情状，委婉动人。
“病起”，说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了。“萧萧”是头发花白稀疏的样子。词中系相对病前而言，因为大病，头发白了许多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。这个处理极妙，意思似乎是说，头发已经那样，何必再去管它，还是料理今后罢。这不仅表现了作者的乐观态度，行文也更简洁。
下面接写了看月与煎药。因为还没有全好，又在夜里，作者做不了什么事，只好休息，卧着看月。“卧看”，是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。“上”字说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。病中的人当然不能睡得太晚，写得极为逼真。上句写的是衰象，此句却是乐事，表明作者确实不太以发白为念了。“豆蔻”为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。“熟水”是宋人常用饮料。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究。“莫分茶”即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。以豆蔻熟水为饮，即含有以药代茶之意。这又与首句呼应。人儿斜卧，缺月初上，室中飘散缕缕清香，一派闲静气氛。
下片写白日消闲情事。观书、散诗、赏景，确实是大病初起的人消磨时光的最好办法。“闲处好”一是说这样看书只能闲暇无事才能如此；一是说闲时也只能看点闲书，看时也很随便，消遣而已。对一个成天闲散在家的人说来，偶然下一次雨，那雨中的景致，却也较平时别有一种情趣。俞平伯说这两句“写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情。”（《唐宋词选释》）所见极是。末句将木犀拟人化，结得隽永有致。“木犀”即桂花，点出时间。本来是自己终日看花，却说花终日“向人”，把木犀写得非常多情，同时也表达了作者对木犀的喜爱，见出她终日都在把它观赏。“酝藉”，写桂花温雅清淡的风度。木犀花小淡黄，芬芳徐吐，不象牡丹夭桃那样只以浓艳媚人，用“酝藉”形容，亦极得神。“酝藉”又可指含蓄香气而言。
此词格调轻快，心境怡然自得，与同时其它作品很不相同。通篇全用白描，语言朴素自然，情味深长。
 |
6、李清照晚年的作品，大都交织着对亡夫，流徙等个人遭际的悲叹和对山河破碎、国势日危的愤慨。风格也多于婉约本色之中增添了不少沉郁的气质。唯有这首(<摊破浣溪沙》写得平和恬淡。初看此词好象词人是在抒写病后闲适生活的情趣，其实不然。全词一开篇我们就看到了词人两鬓斑白、一脸病容的憔悴形象。她身卧病榻，独与残月为伴；煎服汤药，被迫忌饮清茶，心情自然是凄苦的。 上片就这样通过对词人病中形象和处境的描写，显示了她的孤独，寂寞与哀愁。“病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。”这是作者自我描绘的形象。“病起”就是病刚好，“萧萧两鬓华”就是头发稀疏了，两鬓已有了自发，是老年的形象。“卧看”是因身体衰弱而不得已的动作。“残月”是下弦月，“上窗纱”是说时间已经是后半夜了。 “豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。”“豆蔻连梢”就是豆蔻。这种植物连枝生，所以古人说豆蔻，都是这四字连用。梁简文帝诗：“江南豆蔻生连枝。”杜牧诗：“豆蔻梢头二月初。”张良臣词：“蛮江豆蔻影连梢。”豆蔻是药物，性温，味辛，能行气，去湿，和胃，主治胃痛、胸闷、腹胀、呕吐等症。“熟水”是宋人常用饮料之一，其中就有豆蔻水。《事林广记》别集卷七载有诸品熟水，并有造熟水法： “夏月，凡造熟水，先倾百煎滚汤在瓶器内，然后将所用之物投入，密封瓶口，则香倍矣。若以汤泡之，则不香矣。”又有豆蔻熟水： “白豆蔻壳捡净，投入沸汤瓶中，密封片时用之，极妙。”这里就是煎的豆蔻熟水，说明主人公仍在病中。“莫分茶”是饮这种熟水时，勉强称它为茶用以自慰，意思是没有分清是什么茶，叫不出名字的茶。茶种类很多，分别其高下，唐宋时人很是注意。《茶録》：“善别茶者，正如相工之视人气色也。”白居易诗：“不寄他人先寄我，应缘我是别茶人。”又《能改斋漫绿》：“朝臣时有乞假观省者，欲量赐茶药……宜各赐茶三斤，蜡面茶二斤，草豆蔻一百枚，青木香二斤。”可见当时茶药并重，可分别，或不分别。 下片转而写白天，唯一能聊以自慰的事就是卧床吟诗诵文，观雨赏花。这样的生活从表面上看起来确实是闲逸舒适的，而且词人也用了“闲处好”和“雨来佳”加以称赞。但从这些描写中毕竟还是流露出一种。夕阳无限好，只是近黄昏”的怅惘之情。 “枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。”这是写病中自己读书的感受和周围的景象。 病中随意读一些诗词、书籍，和平日里正襟危坐在那里看书只求记诵不同，更能领略其中的奥妙，品味其中的滋味。眺望门前的景色，是那样美好。不知何时下起的丝丝细雨，给这景色增添了奇异的艨胧的美。 “枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。”这是作者自述病中生活，虽然卧枕不起，但枕上看诗书却不受什么干扰，才感到因病闲居的好处。“处”读第三声，“闲处”就是闲着居住。这也是聊以自慰的口吻。“门前风景雨来佳”就是异乡孤处，门前冷落，且聊观雨景自娱。这还是自解自慰的口吻。这里“枕上诗书闲处好”还隐约地表现了某些道理，有着更深一层的含意：有许多感情，在平常的日子里是不能真正体验到的，只有经过磨难之后，才能领略其中的可贵之处。这是她在经过艰难坎坷的晚年生活以后的总结。由此可见词人晚年对生活不仅没失掉信心，而且感情更加深沉了。 “终日向人多酝藉，木犀花。”在门前美好的景象中，木犀花，也就是桂花，尤其值得称赞：桂花啊，你整天向人舒展着枝叶，散发着浓郁的、沁人心脾的芳香，你的体态柔和，香味醇厚，自是第一流名花。 结句，词人采取了宕开一笔的写法，词人想使自己从愁苦中解脱出来，但根本不可能。病中孤寂，却以淡言出之，种种自慰，实是苦中之苦。看来平淡安闲，但词人的心中却无时无刻不埋藏着深深的痛苦。这种痛苦写得越淡，也便越难以忘怀，越加深沉感人，仿佛平静的江河之下，奔涌着揣湍激流，这激流正是词人感情的激流，痛苦的激流。 来源：《宋词鉴赏词典》
7、 “忱上诗书闲处好，门前风景雨来佳。” 长期病卧床，只能是忱上看书读诗，却为何“闲处好”呢？一方面此时看书不是为了记诵，而是消遣排忧解愁，因而读得自然是仔细，并能体味其中的奥妙和滋味。二来词人经过许多打击，看到了黑暗的现实，人生和自己几方面的曲曲折折，沟沟坎坎，因而这时看诗读书，不更能领会其中的意义吗？平平淡淡的一句话，却有那么多含义，如果不是仔细揣磨，怕是要忽略多么蕴含的诗意和感情的潜流啊！ 接着作者用错落的笔触，为我们摄下了一个远镜头：“门前风景雨来佳。”在读书的当儿，恰到好处地下起了小雨，蒙蒙的雨丝，为我们醉心于诗中的词人织起了一片绿色的网，沙沙的雨声为这幅静止的图画又添上了动人的音符，动与静的美妙结合构成了一幅朦胧的美的图画！然而就在这美好的境界中，你是否注意，一种如同雨中丝一样纤细的愁情隐含在文字的背后呢？多好的意境，多美的诗意，在这位女词人的笔下出现了。我们不禁要感谢词人，她赐予我们以艺术的美的享受，同时，透过这美好的词句，我们也领略了清照人格的美。
8、枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。 这是我很喜欢的词句。读来总会让人内心忽而风和日丽，忽而烟雨朦胧；忽而安详宁静，忽而急厉喧嚣。如同高清镜头里放映的萋萋江南，愔愔暮空。声喧乱石，色静深松。 一幅山清水秀的泼墨画渐次渲染，远近高低层层铺叠。摊开手掌的皮肤，可以明晰触及淡黄花树的呼吸声音。而徐徐凉风浅吟低唱，竟自漫漫流淌，蜿蜒成掌纹中一缕缕沟壑纵横的古韵河川。 怯怯转换镜头，小推香院柴扉，却又是另一番昏暗光景。瞬间已是春潮带雨晚来急，阳光合闭孤城，竹山云海缓缓隐没深处。独倚小楼听风雨，看那尘世如潮如水，浪来浪去。 清照正在此间，云鬓如墨，哀托香鳃，明眸消凝。又款款凌风而动，形若幽兰，朱唇微启，门前风景雨来佳。 静越时光轮回，春宫女子已自烟销玉陨。然而她的清丽词句随世流长，胜过万千千古绝联，柔情蜜思萦绕于骚人墨客眉头，心间，日常颦笑。怎待消除，话却月满西楼。 我才偶而徘徊其中，临风楼台，放任发丝飞扬。想着我的门前，角楼阳台下是青青菜园，生长着各种翡翠般的蔬菜。眼下很多砖石格子，或者红木青瓦的古旧楼亭蔓延，鳞次栉比。成片的修竹和芭蕉夹杂纤陌，飒飒作响。遥岑绿黛，层峦叠嶂，流水自送清嘉，两岸青山相对而出。 门前风景，妖桃秾李，倒似是蓬莱福地，水月洞天。 伸手抚摸，除却些微清风盈袖，凉凉生滋，只落得一场空。 而这天气也确实出奇，不肯附和人意。我自幽居龙潭两月，多是沐风骄阳，天高云淡。然而这天一早起来，发现门前竟然大雨倾盆，天地混沌。我本以为会如儿时，心情追随雨幕的陷阱，昏暗迷途一整天。哪会想到，能独倚小楼，倾听风雨，脉脉淡看清照的诗意江湖。 深山深雨深几许，雾林雾天雾满楼。门前几乎已经没有视线。开阔的群山若隐若现，草木参差如烟，屋陇亭阁若氤氲清墨，忽而转露山角，忽而隐没峡谷。浓雾随风飘荡，滚滚撩人，却像万马奔腾，又似透明玻璃瓶中的牛奶，拿在手里，轻轻震颤，就此晃荡翻涌瀑卷而去。雾霰来回，细细观望，竟如同山林葱翠的嫩绿往复荡涤。不多会儿，一座座以往远在天边的满山修竹，恰似直撞我而来。 倚楼倾听。雨打芭蕉，叶叶声声浑然清发。天地早已连成一片，融会贯通，不止雾气灰暗，穿梭粘结，还因整个空山共奏的一体乐符。门前的一切风景，似乎都在呼吸。可以清晰听见山笋和野花拔节的声响。 时光此刻却是安静的，从山巅雾海的弹唱中打马而过。继而回转身来，悄然徘徊，嫣然一笑。 泥土清洗灰土面庞，草茬脱掉昨年黄衫，碎石道路蜿蜒盘旋，消失成直冲云霄的茫茫天路。 门前的风景，是高清镜头里的定格。浓烈妖艳，而且单调。如果有雾雨笼罩，洗尽铅华，剥离灰尘，你会惊喜发现，一个真实的世界。 雨还在下。 我的，或而风流酝藉，或而嚣张跋扈的年轻时光，还在那里微笑。 可是我门前的风景，是会呼吸的。（文 / 陈小鱼Oo）
9、“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳”。其实对于生活在尘世的芸芸众生来说，生病是难得的让自己心神俱静的良机，记得大学时讲外国文学史的老师在分析天才与疾病的关系时，认为许多被病魔长期困扰的天才往往会有非凡的成就，是因为人在生病时可以更深入的关注自己的内心，这固然是极重要的主观原因，但客观上，这些人的疾病无意中为他们营造了一个更为宽松的创作环境，也是不容忽视的一点。否则，在资本的原始积累时期，谁又能在隆隆的机器轰鸣中偷得浮生半日闲呢。 病的结果是“闲”。可不要小看了这一个“闲”字，古往今来多少帝王将相，王孙公子，或权重一方，或富甲天下，都未必有这片刻的清静。 对于一个热爱读书之人，有书可读，并且这诗书就在伸手可及之处，读累了，便可随时向后一仰，往枕上一靠，这是何等的惬意自在。望着窗外那淅淅沥沥的小雨，浸润了天地间的一切，也滋润着自己的心境，此情此境，除了一个“好”，一个“佳”，又有什么语言可以表达呢？
10、当李清照在感叹“病起萧萧两鬓华”的时候，居然还能潇洒地吟上一句“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳”，足见雨给予人的那种喜悦的力量。风和日丽固然可爱，但天有不测风云，经历风雨方见彩虹，如此，何不敞开胸怀，以大自然的这种给予为喜。“斜风细雨不须归”，把自己融化在大自然中，自乐其乐，无复风雨之患……
11、书房的名字不在乎它有多好多讲究，只要自己喜欢就好――其实就是一种对自己的认识，一种自许，一种规划。书房是读书人的精神后花园：这里有红袖添香夜读书的浪漫，有举案齐眉红叶题诗的温馨，有“闲敲棋子落灯花”的静雅，更有“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳”的心境……（我的书房就叫“闲闲斋”吧） 读书就应如李清照的诗词,“枕上诗书闲处好,门前风景雨来佳”,闲读书,读闲书,才能有审美的感受。（作家王小鹰）
12、旧时讲：“书中自有黄金屋”、“书中自有颜如玉”，这是古训，其实，如今这里什么也没有。我早已过了如是梦幻般的岁月，名利、地位、金钱、美女，均与我无缘亦无干。倒是极喜爱女词人李清照的那两句词：“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。”仔细想来，“一壶茶，一本书……人生的至乐似乎也不过如此。”周作人以为，再添加一碟豆腐干丝，那意境更至臻化了。（作者：李学民）
13、 每次轻轻读起易安的词，心底总会莫名的凝聚一缕迷雾般的愁绪。知道，我不是易安，哪怕倾尽所有的文字，也不可能有她的笔韵。只是，那萦绕在她字里行间，挥之不去的凄清与寂寞，想必，我能读懂。
14、在明媚的春光中，手揽一卷喜爱的书，书页恰好翻到自己最喜爱的那一章。然后，读书倦了，放眼望去，草长、莺飞、花红、水绿，一股清新的欢畅的甘美的柔情的春天的气息直入肺腑，让你立时感到生机勃勃的景致中，生命在欢唱，精神在成长，这是何等惬意、自在的读书境界啊！ 在春雨中读书亦是一种不错的享受。清朝文学家张潮，是个情趣高雅的人，他所着的《幽梦影》，妙语连珠，情趣盎然。比如雨天宜干什么，“春雨宜读书，夏雨宜弈棋，秋雨宜检藏，冬雨宜饮酒。”诚如斯言，春日有雨，逛不得街，踏不得青，闭门在家，坐拥书城，一边喝茶，一边读书，悠哉游哉，怡然自得。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。读书累了，就推窗看雨，春雨，淅淅沥沥，飘飘洒洒，朦朦胧胧，如烟似雾，清人神志，摄人心魄。 “春日读书洗墨砚，南风吹来绿窗花”。春日读书，如鱼潜水，如鸟翔空，无拘无束。“行到水穷处，坐看云起时”，在春天里读书，更能奏响了一年之中奋进的序曲，拨动了心中最美的心弦。
15、心境的变化来自于对生活的认识，既然不能相忘于江湖，那么做到心如止水又真是不容易。在岁月中行走，在感情中穿梭，心境的迁徙也就在所难免。同样是听雨，少年、中年、老年三个不同时段的滋味会断然不同。“少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫风雨。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。”年龄由小到大，经历由薄到厚，感悟由浅到深，心境不知不觉也由激到缓。情感的河流，有时的确载不动压在心中的惆怅。 生活的挫折和磨炼，可以磨砺人的心志。有的心由此长满老茧，坚硬得没有知觉，而有的心却依然柔嫩如初，敏感地触觉到那怕是细微的变化。大悲大痛后的平和和安定，则又是另一种境界。李清照晚年，由于对世俗无求，心态安宁，因此“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳”。过去看书，是生活、抱负和梦想，而现在，则为消遣；过去游春盼晴天，现在则有雨最佳。即使寂寞也没有关系，还有木犀花相伴。浪漫虽然远去，但随意而在的闲情逸致，照样散发出淡淡的芬芳。
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:09:49 評論集 暫無評論。 稱謂： 内容： 驗證： 返回列表 |