来日绮窗前，寒梅着花未？

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

来日绮窗前，寒梅着花未？

[译文] 请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？

[出典] 王维《杂诗》

注：

1、《杂诗》王维

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅着花未？

2、注释:

杂诗：写随时产生的零星感想和琐事，不定题目的诗。

来日：来的那一天。

绮窗：雕刻花纹的窗子。绮，有花纹的丝织品。

寒梅：冬天开的梅花。

着花：着（zhu），开放；着花，开花。

3、译文1：

朋友你从家乡来，应该熟知家乡事。

来的那天花窗前，那棵寒梅开花没？

译文2：

您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情事态；请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？

4、王维生平可见孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

5、这是一首思乡诗，所表现情结浓郁。但对后两句：“来日倚窗前，寒梅着花未？”有学者撰文说：诗人由于长期在外，不了解家乡，害怕由于问到家乡不利的世事变迁，故而问起无关紧要的寒梅是否开放，感情基调是忧郁。不，我认为是浓郁！

　　要想正确解读此诗内涵，首先要领会此诗首句“君”。很多人认为该君是来自故乡的对故乡特别了解的故乡人。否也，来人只是经过家乡而已，对诗人家乡并不了解。但诗人听说来人从故乡而来，特别亲切，特别兴奋。在诗人想象中，应知故乡事，由于对家乡的特别关心和热爱，免不了问这问那，可来人一无所知，引起诗人失望。再诗人看来，“不知故乡事”是不可以理解的，也是不可以原谅的。不禁问：“来日倚窗前，寒梅着花未？”译成白话文就是“来的时候，靠近我家窗子，寒梅开了没有？”诗人恼怒了，似乎对来人斥责，诗人容不得别人说不知道。

　　兴奋也好，寻问也好，失望也好，斥责也罢。无不体现对家乡的关心和热爱。

6、“君自故乡来，应知故乡事”，这本是正常的情感。一个久客异乡的人，突然遇到了故乡来人，最为迫切的自然是关于家乡的事，所以禁不住发问。要问的事情很多，如家乡的变化，亲友的安好等，但诗人对这些却都不问，却问起家中窗前的梅花：“来日绮窗前，寒梅着花未？”而且问的口气很郑重，这就使人觉得奇怪，不易理解。岂不知这正是作者情趣高雅之所在，透露出他脱俗超凡的兴致。同时从侧面也可见这位故乡来人也决非一位苟苟营营之辈，不然他顾及不到梅花开未，必然无言以对。所以友朋往来从其所交，更可看出作者的高情雅致。

这首小诗的艺术构思十分别致。前两句平平叙出故乡来客，后两句发问却只及梅花。这种过渡似乎显得有些突兀，但作者曲折深沉的情感却正是借这种突兀的结构得以传达，愈是突兀，则愈显得感情深沉强烈。其实，这种写法在古人诗中并不鲜见。传为晋陶渊明所作的《问来使》即云：“尔从山中来，早晚发天目。我居南窗前，今生几丛菊？”其后宋代王安石的《道人北山来》诗：“道人北山来，问松栽东岗，举手指屋脊，云今如许长。”但赵松谷说：“渊明、介甫二作下文缀语稍多，趣意便觉不远。右丞只为短句，一吟一咏，更有悠扬不尽之致”（《唐宋诗举要》引），对此诗更表赞赏。此诗寥寥几句，用意之间张驰相辅，不多赘一字一意，虽然结构突兀，情感骤涌，毕竟在情理之外显出了意趣自然。而这正是此诗高妙之所在。

7、近日于古诗又只读王维。

“轻舸迎上客，悠悠湖上来。当轩对樽酒，四面芙蓉开。”（《临湖亭》），以如此好景待客，于自己又何尝不是福。“吹箫凌极浦，日暮送夫君。湖上一回首，山青卷白云。”（《欹湖》），客不久留，送君千里到尽头，再回首却只余青山白云悠。“家住孟津河，门对孟津口。常有江南船，寄书家中否？”离人可有挂念我？

按理说诘摩之诗如画如禅者多矣，吾却偏偏只记住这几首，当是近日思友之心甚切之故。天寒地冻，身在异乡，难免有些念家。便又有诘摩之诗云：“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未？”（《杂诗三首〉）。谁能语我？

　　但归家之日已是不远。下月中旬，即能到家。母亲甚至有些惊异：“那岂不是一转眼就到了？”所以说，希望越大，失望越大；期待越少，则惊喜愈多。

　　山河不惊，岁月静好。

8、君自故乡来,应知故乡事.来日绮窗前,寒梅着花未？

当一个人很早就在外面生活后,通常会变的很沉默,会变的很寂寞.久而久之,就不得不接受这种寂寞,只能深藏心底,而不会对人说。

如今呢,远离家乡几千里.寂寞,无法开口的寂寞啊,现在高中留给我的印象,只有冬天夜里的寒冷以及孤独的抗争.孤独的人其实很容易受伤,我很早离家以后,经过了很多地方,但都把自己当成一个过客,不去回想.而每次回家,也只能很沉默,只想安静的在家里呆一会,在外面脑子里经常想起的地方反而不想去,也不愿意去了。因为孤独寂寞的人是很脆弱的,他们固守着对儿时家乡美好的怀念和情感,他们不愿意看到被破坏,"近乡情更怯".君自故乡来,应知故乡事.来日绮窗前,寒梅着花未?我也一样,家人来的时候,只是默默的听着嘱咐,告诉家人放心,只是不经意间会问一句 "家门前那棵花树开很多花了吗?"

9、　我爱我的家人，妹妹坚强懂事。‘千年修的同船渡’我常想一家人在一起其乐融融那是要修多大的福份哪？人懂的珍惜才是幸福的。古人鸿雁传书，今日春运归潮。都是对家人的牵盼，我也写过收过不少家信内容都想不起来了。但有一封妹妹的来信结尾是“二哥，你带回的月季已开出两朵小黄花”。我永记不忘我也认为是写的最好的。来日绮窗前，寒梅着花未？多好的诗句呀！那里包含着多少对回家的渴望；又包含着多少对家人的思念；寒梅临窗，孤灯照映，是母亲盼我过年回家的心。（雪爪鸿泥）

10、来日绮窗前，寒梅着花未?　美人倚楼，壮士凭栏，多少美丽的往事从心中流过……

　　小楼一夜听风雨,次日清晨大街小巷卖起了腊梅花。腊梅，尤以素心腊梅最为名贵。远望寒梅，似雪非雪，迷离恍惚；来日绮窗前，寒梅着花未？依稀记得早年，到郊外的南山观腊梅的事。每年冬末岁寒的时候，送一束腊梅已成了一道独特的风景线。

11、岁长莫怀乡，怀乡恐断肠，中国人的怀乡情愫，是一粒永生的种子，根植在每一个人心田

　　“来日绮窗前，寒梅着花未？”

能写出此等佳句的高人非王维莫属，这个唐代诗坛的圣手，有的是呼风唤雨的功夫。素笺一展，轻舞狼毫，便让月华洒松间，清泉唱石上，演化成艳丽千年的绝美画图。还是他那管彩笔，倏然一抹，一剪寒梅跃然纸上，在一代又一代的人心头绽放，让那股思乡的气息有了色彩，有了芬芳，像湿淋淋的绯红云朵，氤氲着无数游子的思乡梦幻。

　　这样去读王维的诗，这样的感觉，该是有许久了吧？随着年岁的增添，不少珍贵的事物渐行渐远，但诗人笔下那株梅花，似乎一直伴随在我的左右。岁长莫怀乡，怀乡恐断肠，中国人的怀乡情愫，是一粒永生的种子，根植在每一个人心田，年岁愈久，根须愈深，付诸于文字，则是不朽的诗篇：“葬我于高山上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永远不忘。天苍苍，野茫茫，山之上，国有殇。”——于右任在海峡的对岸泪洗乡愁。“小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。后来呵，乡愁是一方矮矮的坟墓，我在外头，母亲呵在里头——”余光中以绵绵的心音牵拽着怀乡的流韵。

思乡，是文人持久而凝重的话题，可并未止于骚人墨客，我们每个人都有自己的专利，烙着我们与生俱来的鲜明印记。

12、“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未？”

同为远游的人，此刻，才明白王维为何只敢问窗前梅花，就是轻声的问窗前梅花此时形状也要承受思乡之苦。俞陛云在《诗境浅说》里说，由此诗可见王维襟怀雅逸绝尘。今天看来王维当时的心境应和我此时的心境是一样的，虽然能酒朋言欢，而我只能在异乡与故乡好友分享故乡新闻旧事，一定要独自品嚼身在异乡的滋味。面对故乡好友即如面对故乡，希望从他的言谈举止里找出故乡山水的影子……

此刻游子忽然会变成一个孩子，一定会提“寒梅着花未”的问题。王维虽雅逸绝尘，但他寄托在寒梅里的乡愁，对故乡的尊重如何能做“雅逸绝尘”这样简单的交待？

寒梅分明是开了，如果不是我这里为什么要张大鼻翼深深的呼吸！

13、“来日绮窗前，寒梅着花未？”

那时候我们都很年轻，亦如现在我们都还活着，奔跑的速度里是不朽的激情与等待，我深信不疑，只要有一颗洞开的心，便会一直一直泛满希望，就算真的现在老去，行走的风景，仍然会令我不失天真，继续慢慢在成熟中成长。

　　我是一具没有年代的标本，希翼着在风中来去自如的样子永远年轻，是为一段掠过霓裳衣袂的爱情，等候那惊鸿一瞥的风景，什么时候我们真实地拥有过的纯情年代，又什么时候各自西东，久久不相往来，窗外的雪曾经无声地飘落，就象冬无休止的思念，它的春很快就要到来，所以我听雪的心情也很轻盈。

　　此刻你的窗前梅花开了吗？它淡淡的香味飘进你的案头吗？

　　记得我们曾经那么喜欢在雪中赏梅的情景，记得你说梅的昵称应该是“雪里红”，那时候我们都相信梅花的风采应该是大红大红的颜色，映衬在一片洁白洁白的雪山上，它那么俏立冰天雪地里，仍然深信不疑地认定它是我们爱情的象征和见证。

　　然而，雪化了，梅谢了。诗人说它是含笑丛中成为一缕护花的魂，曾经的芬芳不是为争春而俏丽，却是为迎春而消逝，于是，春来了，爱情盛开了，万绿丛中双双对对里却没有你我的身影，就这样，故事开始了。

14、终于有一天，田园隐士王维一首“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未？”，驱散了天涯断肠人目睹“夕阳西下水东流”画卷图景时萌生的阵阵寒意，不经意间烘干了那个经年行走在他乡古道西风中游子潮湿的心灵，撩起了掩藏许久却又时时涌上心头的“故园东望路漫漫，老态龙钟泪始干”之怀恋思绪，从而以一种不拘一格、独出心裁的特有方式向阔别久违的家国传递亲情和祝福。

古往今来，国人“离别家乡岁月多，近来人事半消磨”的忧伤流淌在唐诗宋词元曲及散文随笔日记里。山川、草木、鸟兽、屋宇、人群，都可以代表一种难以消融的家国梦。梅花，以其清新典雅的神韵，熟稔亲和的概念化形象，更适宜抒发迁客骚人魂牵梦萦挥之不去的家园情结。远离故土，飘泊南方晨昏暮雨点缀的小路上的我，忽然闻到了一种多年未曾谋面的幽香。那是从张明敏富有乡土气息的歌声中滑落的她——一剪梅。

梅花啊，您使你我这些成天徜徉在“梦里不知身是客，一晌贪欢”意境中的群类，增添了“也拟疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味”之外的几缕欣慰。大地河山早非李唐有，而梅花依在，犹如彤云密布、万里雪飘的故国还有一轮冬月俏。