>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

      无意苦争春，一任群芳妒。

   [译文]   飘落在地碾成尘粉，依旧散发着幽雅的清香。

   [出典]   南宋 陆游   《卜算子》

  注：

  1、《卜算子》陆游  

    驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。

   无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

  2、注释：

     （1）驿：驿站。
     （2）无主：无人赏识和爱护。
     （3）更着：又遭受到。
     （4）无意：不想。
     （5）一任：任凭。
    （6）群芳：众花。
    （7）碾：压碎。
    （8）如故：像以前一样。

   3、译文1：

       驿亭之外，靠近断桥的旁边，孤单寂寞地绽开了花，却无人作主。每当日色西沉的时候，总要在内心泛起孤独的烦愁，特别是刮风下雨。

　　不想费尽心思去争芳斗春，一意听凭百花去嫉妒。零落凋残变成泥又辗为灰尘，只有芳香依然如故。

     译文2:

    驿站旁的断桥边,一枝梅花独自绽放,无人爱惜.已到了黄昏时分,她还在独自感伤,更何况凄风苦雨击打着花枝.

    她无心与百花争奇斗艳,任凭百花嘲笑妒忌.纵然是落花片片被碾成尘土,那幽香也会长存不息.

   4、陆游生平见     自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。

   5、这是陆游一首咏梅的词，其实也是陆游自己的咏怀之作。上片写梅花的遭遇：它植根的地方，是荒凉的驿亭外面，断桥旁边。驿亭是古代传递公文的人和行旅中途歇息的处所。加上黄昏时候的风风雨雨，这环境被渲染得多么冷落凄凉！写梅花的遭遇，也是作者自写被排挤的政治遭遇。

　　下片写梅花的品格：一任百花嫉妒，我却无意与它们争春斗艳。即使凋零飘落，成泥成尘，我依旧保持着清香。末两句即是《离骚》“不吾知其亦已兮，苟余情其信芳”，“虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩”的精神。比王安石咏杏：“纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”之句用意更深沉。

　　陆游一生的政治生涯：早年参加考试被荐送第一，为秦桧所嫉；孝宗时又为龙大渊、曾觌一群小人所排挤；在四川王炎幕府时要经略中原，又见扼于统治集团，不得遂其志；晚年赞成韩侂胄北伐，韩侂胄失败后被诬陷。我们读他这首词，联系他的政治遭遇，可以看出它是他的身世的缩影。词中所写的梅花是他高洁的品格的化身。

　　唐宋文人尊重梅花的品格，与六朝文人不同。但是象林和靖所写的“暗香、疏影”等名句，都只是高人、隐士的情怀；虽然也有一些作家借梅花自写品格的，但也只能说：“原没春风情性，如何共，海棠说。”（南宋肃泰来《霜天晓角·咏梅》）这只是陆游词“无意苦争春，一任群芳妒”的一面。陆游的友人陈亮有四句梅花诗说：“一朵忽先变，百花皆后香。欲传春信息，不怕雪埋藏。”写出他自己对政治有先见，不怕打击，坚持正义的精神，是陈亮自己整个人格的体现。陆游这首词则是写失意的英雄志士的兀傲形象。我认为在宋代，这是写梅花诗词中最突出的两首好作品。（夏承焘） 

    6、　陆游酷爱梅花，因为它象征着气节。他的《落梅》诗说：“雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。过时自合飘零去，耻向东君更乞怜。”梅花开时不畏严寒，落时不恋春光，来得光明，去得磊落。陆游所心折的正是梅花的这种高洁品格。他甚至幻想“何方可化身千亿，一对梅花一放翁”（《梅花绝句》）， 希望终身与梅花为伴。此词咏梅，实际上是借梅花的品格自明心迹，自抒怀抱。上片感遇。“驿外”二句，说梅花流离沦落，所居非地；“已是”二句，说梅花备受风雨摧残，所遇非时，突出梅花遭遇的不幸。下片咏梅历尽磨难，留得芳香而去。从中不难看到作者身世与人格的投影。陆游早年因爱国议论触犯秦桧被黜，后来又因“力说张浚用兵”免职。他在南宋苟且偷安的环境中，一直颇遭时忌，但爱国斗志始终不衰，甚至老而弥笃。此词或许是他晚年所作，借咏梅以表达其坚定不移的爱国立场和政治节操。虽然不免有自悼自伤的消极成 份和孤芳自赏的意味， 但主要精神是积极的， 他在词中对周围恶浊的环境、“群芳”嫉妒的卑劣行径以及自身遭受的种种迫害，所表现出的高度蔑视，也是令人感佩的。咏物词贵在“不离不即”、“不粘不脱”，做到托物寄意，物我相融。此词不雕镂梅花形貌，而着重摄取其神韵，借以自我写照，是咏梅的上乘之作。

    7、“无意苦争春，一任群芳妒”，它的其一美德是朴实无华,不慕虚荣,不与百花争春，在寒冬就孤傲挺立开放，它的与世无争使它胸怀坦荡，一任群花自去嫉妒！

    “无意”“苦争”不正是诗人“位卑未敢记忧国”的感情的自然流露么，这不也正象这梅花虽先百花而放，却不为争早斗宠吗？？“一任”写出了梅的孤傲拔俗，坚贞自韧。

   8、 梅花是世界着名的观赏花木，尤以风韵美着称，每当冬末春初，疏花点点，清香远溢，在中国与松、竹并称为“岁寒三友”。 梅花、梅果可入药，梅花冲水可代茶。梅果素有“健康食品”之称，可加工成各式干果，不胜枚举。

    9、周未的早上天很冷，雪在缤纷，画室的窗外,一、二棵瘦小的梅树上，落满一层厚厚的白雪，万木萧疏，群芳纷谢。凝眸处，竟意外的发现....她开了，虽然只有几枝，虽然被寒雪遮盖，但她还是开了。推开画板,我惊喜地冲出教室，小心翼翼摘下一朵。拂去雪花，簿冰中嵌着小小的黄色花朵，象精灵、象水晶，那样无瑕、那样超然，傲然怡人，落落大方，泱泱大度。嗅一下，暗香幽幽，难以捕捉又沁人肺腑、催人欲醉。那一刻，深深地我惊艳了。

这就是梅花，.....任风吹雪摧不能使之变色，任黑云压顶不能使之折腰，任雪虐冰封不能使之腐朽....她不是英雄，谁是英雄？！是花就开出花的气节，是人就活出人的精神。梅花的美丽没有牡丹的艳，没有桂花的浓，也没有玫瑰那种娇美的神采，却冷蕊幽香，天地高洁，凌风冒雪，傲然不群。梅花发挥着她坚韧的毅力，迎着寒风，冒着冰雪，结蕾开花，与冰雪对抗，与寒冬对话。

红尘滚滚的今天，心仪梅花的人越来越少了，越来越多的人心仪的是豪宅、靓车、美色，追求的是金钱、权贵、安逸。不要说是你我凡夫俗子，就算名流名士又能如何？！剩下的，只有梅花，千年不变的梅花，依然傲立，依然高洁，不过也更加孤独......

10、梅花仙子：

    你大概已经降临人间了吧？是在那冰未消雪未融的溪流边？还是在千仞之高的峭壁悬崖上？或是在粉墙黛瓦的深宅大院中？无论如何，你一定会静坐在疏影横斜的树枝上，或是随着阵阵冷风翩翩起舞，暗香浮动。对不对？

    陆游称颂你“无意苦争春，一任群芳妒”；李清照讴歌你“香脸半开娇旖旎”……从古到今，多少文人墨客赞赏你，喜爱你。是你那娇艳的容貌吸引了他们，还是那婀娜的身姿？是你那优美的舞蹈迷倒了他们，还是那幽幽的花香？

   11、翻开诗意的乐章，有晏殊“无可奈何花落去，似曾相似燕归来”的惆怅，有黄坚庭“春归何处？寂寞无行路”的伤感，也有陆放翁“无意苦争春，一任群芳妒，零落成泥碾作尘，只有香如故”的咏叹……面对自然界的变化有人感叹它消逝的可惜，有人欣赏它过程的可贵。我们感激自然界带给我们美的享受，一切顺应自然界的规律，当这些美好的事物不再，我们需要的只是坦然的微笑。如果我们能以寻常的恬淡之心关照生机盎然的自然之景，就能从“春来草自青”中体会出人生的情趣，拓展我们的心灵境界，让我们的人生也充满诗意。 　

  13、淡泊是一种境界：静坐常思自己过，闲谈莫论他人非。心底无私天地宽，人到无求品自高。可视钱财如粪土，能弃浮华若糠糟。不怨世风日下，不叹人心不古，不以物喜，不以已悲，坦然面对生活对你刻薄的赐予，“青眼付与世人看，拍手凭他笑路旁。”“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”“无意苦争春，一任群芳妒，零落成泥辗作尘，只有香如故。”　

山东人在上海老乡会|上海山东人; l$ S+ D) A3 z
　　淡泊不易。淡泊原来是一种人生的超脱。

54山东人在上海老乡论坛' C0 T9 F4 G- Z- @
　　宁静致远，淡泊明志。真想要淡泊却不易……   

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:08:12