小时不识月，呼作白玉盘。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

小时不识月，呼作白玉盘。

[译文] 小时侯不知道月亮是什么，就把它叫作白玉盘。

[出典] 李白《古朗月行》

注：

1、《古朗月行》李白

   小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。
   仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？
   蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。羿昔落九乌，天人清且安。
   阴精此沦惑，去去不足观。忧来其如何？凄怆摧心肝。

2、注释：

朗月行：为乐府古题。

　　呼：称呼。白玉盘：白玉做成的盘子，这里用来比喻月亮又圆又大。

　　疑：怀疑。　　瑶台：传说中神仙居住的地方。

青：蓝色。仙人垂两足：古代神话说，当月亮初升时先看到月中仙人的两只脚，然后逐渐看到仙人的全貌。

桂树：传说月亮里面有桂树。何：多么。

团团：圆圆的形状。白兔捣药：古代神话传说中，月亮里面有白兔在桂树下捣药。

问言：就是问，言是助词，没有意义。与谁餐：给谁吃。

3、译文：

小的时候，我不认识月亮，我以为月亮，是白玉做的圆盘。是瑶池的仙镜，飘荡在云霓之间。仙娥与桂树，在月中隐隐浮现。玉兔放下药杵，不知道是为谁而制这仙丹。却有那可恨的蟾蜍，把月亮啃食得残缺不全，如此的黯淡。回想当年，英武的后羿，射下九个太阳，　　为天上人间解除了灾难。如今谁来拯救月亮，让它恢复光亮，如同以前。已经不忍心再看，　　更不忍心留下它独自离开，可我又能为它做些什么呢？只有发愁，和痛苦地发呆。

4、“古朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采用这个题目，故称《古朗月行》，但没有因袭旧的内容。

　　诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识：“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”以“白玉盘”、“瑶台镜”作比，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。然后，又写月亮的升起：“仙人垂两足，桂树何团团？白兔捣药成，问言与谁餐？”古代神话说，月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。然而好景不长，月亮渐渐地由圆而蚀：“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”蟾蜍，俗称癞蛤蟆；大明，指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不明。“羿昔落九乌，天人清且安”，表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿，射落了九个太阳，只留下一个，使天、人都免除了灾难。诗人为什么在这里引出这样的英雄来呢？也许是为现实中缺少这样的英雄而感慨吧！也许是希望有这样的英雄来扫除天下吧！然而，现实毕竟是现实，诗人深感失望：“阴精此沦惑，去去不足观”。月亮既然已经沦没而迷惑不清，还有什么可看的呢！不如趁早走开吧。这显然是无可奈何的办法，心中的忧愤不仅没有解除，反而加深了：“忧来其如何？凄怆摧心肝”。诗人不忍一走了之，内心矛盾重重，忧心如焚。

　　这首诗，大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色，宠幸杨贵妃，权奸、宦官、边将擅权，把国家搞得乌烟瘴气。诗中“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残”似是刺这一昏暗局面。沈德潜说，这是“暗指贵妃能惑主听”。（《唐诗别裁》）。然而诗人的主旨却不明说，而是通篇作隐语，化现实为幻景，以蟾蜍蚀月影射现实，说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象，展现出诗人起伏不平的感情，文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。

　　5、天才诗人李白，一生着诗数千。李白独特的意象群中，明月－－是李白高洁品格的象征，是诗人真挚感情，高尚情趣的外化，是诗人的千古知己。诗人歌之舞之，饮之醉之，思之愁之，所着明月诗篇脍炙人口，千古流传。
　　诵李白有关明月之诗句，颇受感染。
　　 “小时不识月，呼着白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”（《古郎月行》），李白笔下，明月如细腻皎洁之白玉，又似瑶台光亮照人之镜台。呼、疑、飞，传神地表现了天真的想象，纯洁的情愫。
　　 “明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关。”（《关山月》）关山之月，出没苍茫之海，更兼有万里长风，将月之光华吹散人间，反映出诗人高渺之神思，宽广之胸怀，表现其对自由解放的渴望和追求。
　　李白幻想自由，时常展翅飞向太空仙境，去寻求光明。“人游月边去，舟在空中行”（《送王屋山人魏万》）“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”（《宣洲谢眺楼饯别校叔云》）。何等壮丽飞动的形象，何等雄伟卓越的气魄，天马行空，飘然不群。
　　明月是李白的朋友。在李白的想象中，明月可以问讯，可以追攀。“青天有月来几时，我今听杯一问之，人攀明月不可得，月行却与人相随”（《把酒问月》）；明月可以伴他饮酒，“举杯邀明月，对影成三人”（《月下小酌》）；李白梦游天姥山，明月为他送行，“湖月照我影，送我至郯溪”（《梦游天姥吟留别》）；明月可以解他孤独，“明月直入，无心可猜”（《独漉篇》）；明月可以解乡愁，“举头望明月，低头思故乡”（《静夜思》）；可寄悠悠情思，“长安一片月，万户捣衣声”（《子夜芙歌》）；甚至明月可以赊来，陪伴他和亲人饮酒，“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边”（《陪族叔游洞庭》）。丰富奇异的想象，真挚浪漫的感情，雄健豪迈的语言，清丽俊逸的风度，怎不令后来者望而兴叹。
　　 “秋月照白壁，浩如阴山雪”（《玩月金陵》）
　　 “月出峨嵋照沧海”（《峨嵋山月歌送蜀僧宴入中京》）
　　李白高洁的人格，卓绝的艺术才华，恰是如雪的秋月，照耀着唐诗，照耀着中国几千年的文学史。

6、诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识：“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”以“白玉盘”、“瑶台镜”作比，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。然后，又写月亮的升起：“仙人垂两足，桂树何团团？白兔捣药成，问言与谁餐？”古代神话说，月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。然而好景不长，月亮渐渐地由圆而蚀：“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”蟾蜍，俗称癞蛤蟆；大明，指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不明。“羿昔落九乌，天人清且安”，表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿，射落了九个太阳，只留下一个，使天、人都免除了灾难。诗人为什么在这里引出这样的英雄来呢？也许是为现实中缺少这样的英雄而感慨吧！也许是希望有这样的英雄来扫除天下吧！然而，现实毕竟是现实，诗人深感失望：“阴精此沦惑，去去不足观”。月亮既然已经沦没而迷惑不清，还有什么可看的呢！不如趁早走开吧。这显然是无可奈何的办法，心中的忧愤不仅没有解除，反而加深了：“忧来其如何？凄怆摧心肝”。诗人不忍一走了之，内心矛盾重重，忧心如焚。

7、“小时不识月，呼作白玉盘”，小时侯，童稚的心灵，一片天真，对月亮了解不多，只知道把明亮柔洁可爱的月亮，呼唤作白玉盘。

　　这两句是常被引用的咏月名句，是写月的可爱，充分流露出在那段天真无邪的岁月里，对大自然的一切可爱感觉，也很能勾起成人对童年往事一片天真的温馨回忆。

    8、“小时不识月，呼作白玉盘；又疑瑶台镜，飞在青云端。”，诗出自那个自信，狂傲，豪放，洒脱，同时又浪漫的李白。最喜欢这句“小时不识月，呼作白玉盘”，童言无忌呀，这句诗能轻易的勾出对童年时快乐的无尽回忆。读李白的诗，能感受到他的清，他的高，时也读出了无奈与悲凉。
     他豪迈洒脱，“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”
     他步月而归，“醉起步溪月，鸟还人依稀。”
     他飘飘度月，“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”。
     他邀月起舞，“举杯邀明月，对影成三人”。
     他惆怅感伤,“三杯拂剑舞秋月，忽然高咏涕泗连”
     他知音难觅,“青天有月来几时？我今停杯一问之.”
     他多情，“相思如明月，可望不可攀”
     他想拥月入怀， “俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽日月。”

月是李白的情感寄托，是他的理想抱负，是他的知己。
我喜欢月,喜欢她的宁静,恬美,喜欢她的不识人间烟火。

    8、在最初的识字起步阶段“月”字必然包含在其中。道理很简单“月”字是象形字，笔划少、好记、好写。其实在婴幼儿时期就从长辈那里知道了月亮的长相————圆圆的、弯弯的。诗曰：“小时不识月，呼作白玉盘。”

   然而，随着年龄的增长那简单的圆圆、弯弯的月亮似乎变的烦琐了。再也不是孩提时代印象中那无所事事的月亮。在我看来如今的月亮已成了个肩负多层使命、呵护脆弱心灵的保母，他承载着农业社会向文明工业过渡期间许许多多的道不明、说不清的柔媚寡情。现在的月亮起伏于栉比鳞次摩的天大楼之间，月辉已溶入了喧嚣纷扰的霓虹之中。皎洁的月色已被烟熏染的形销色衰，寂静的月光已沦陷为倒买倒卖的阴影。阴晴圆缺总有说不完的敛财故事，借助无息的月光，通宵达旦的兜售琳琅满目的奇思妙想。

   那么，现在对月亮的寄情是否显得有点多余和拙着呢？现在又有多少人在物欲横流的浪潮里还能“举头望明月，低头思故乡”呢？如今又是信息飞速发展的时代，外放无俚的男女会借助挂在天边的月亮抒发情怀张显自己形骸吗？在“时间就是金钱”的驱动下又有谁会忍饥受饿地站在月亮下追求浪漫呢？“今人不见古时月，今月曾经照古人”古人今人见到的明月亘古如斯，古人见月抒怀，今人揽月做秀。

   看今朝，随访路人。知月否？速答，略知一二，其一圆，其二弯。所见略同者多，匆忙而去。更有答之，月之月也。续问之，月意如何，笑而不答或移目观天。忧心忡忡，知之为之知，知月如何，不知又如何，不以为然，愚者无虑必有得。观天，赏月，先省已。

   只有当先人将“把酒问月”“明月几时有？”奋励有当世志的而又不谐尘俗的怫郁心理展现在面前时，才知道自己是一芥志短的懦夫。

   随手翻阅，见醒目华章锦句“今夜月明人尽望”“清辉玉臂寒”谙悉先人如此的深情绵邈和开阔雄放的风度，才认清了自己是一具恬不知耻的鲁莽草寇。

   聆听那飘逸不羁、风神唯谪仙、圣之人的尽情咏月抒怀“我寄愁心与明月”“中天月色好谁看”高吭之后，才真正意识到自己是月光之下一个俗不可耐的猴影。

   月亮的清辉已将我照得体无完肤，只剩下一点儿时的记忆。如今只能靠此残存的记忆，来鉴证我曾经在月色下有过的愉悦。那时几个半人高的小伙伴，经常聚集在一起，等月亮出来的时候，跑到一块空旷的地方比谁得影子长。然后再相互追逐影子，你踩我，我踩你，凡被别人踩到自已的影子就站在原地，直到剩下最后一人，被踩到影子的人再从口袋里掏出一点零食﹙一颗糖、梅子或一把爆米花﹚，进贡给获胜者。转瞬数十载，惜日的小伙伴如今已手脚拘挛了，月下嬉闹的影子早已退化到都市拐角之处。当今天再次抬头望月时，夜幕中的月容被五彩烟瘴紧紧笼罩着，眼花缭乱，浮想联翩。洒落的月辉被汽笛、叫卖、警铃、狗叫声扰得七零八落。塘中月色蜕变，楼影深埋，残叶漂浮。好象在先人的诗章里没有这般景象的记载，所以今天用实际行动去揭开月亮的神秘面纱，用真实去慰抚先人的亡灵。这样一来，我们的先人就可了却“静夜思”“照无眠”的忧郁之苦，免得再替古人流泪了。

   千秋万代，傍晚，你召唤我们回家，憩息！

9、“咏月”是中国古代诗词中的一大主题，几千年来留下了很多脍炙人口的传世佳作。适逢中秋，记者采访了北京师范大学文学院古典文学研究室赵仁珪教授，请他专门就中国古诗中的咏月诗进行了一番解读。

赵教授说，咏月诗在中国古典诗歌中占有独特的地位，月亮可以说是古代诗人最偏爱的一个意象。古诗中的“月”表现为以下几种象征：首先是象征团圆，以月圆比喻人的团圆，以月缺比喻人的离别，比较有代表性的是苏轼的《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”其次是象征思念，包括思念家人、思念故乡，有代表性的是李白的“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”第三是把月亮当成美好的象征，爱的象征，比如张若虚的《春江花月夜》：“春江潮水连海平，海上明月共潮升。潋滟随波千万里，何处春江无月明？”“江畔何人初见月，江月何年初照人。人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水。”按照闻一多的解释，这里的“月”代表的是爱心的传递；第四是把月亮作为纯洁无暇、没有任何污染的象征，进而引申为晶莹剔透的境界，以自然的纯洁对应人心灵的纯洁，比如李白的《玉阶怨》：“玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水精帘，玲珑望秋月。”这里把月亮作为最美好、最纯洁的象征。

古人还常常借月状景，抒写辽阔，比如杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”、孟浩然的“野旷天低树，江清月近人”以及王维的“明月松间照，清泉石上流”，这些咏月的佳句，充满了诗情画意，千百年来脍炙人口、妇孺能诵。

古人何以对“月”情有独钟，赵教授认为，古人认为在不同的地方看到的月亮是一样的，因此认为月可以超越空间，正所谓“天涯共此时”。所以无论是浪漫主义的、还是现实主义的诗人，无论是婉约派还是豪放派，无论是诗还是词，都喜欢借月托情。面对同一轮明月，抒发的感情却各不相同：有感叹世事多艰、光阴易逝的；有排解怀才不遇、慨叹宦海沉浮的；更有表达对理想的追求：“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月”。

赵教授说，古代诗人中最擅长写咏月诗的当属李白，他一生中创作的与月有关的诗多达３２０余首，从少年时代的“小时不识月，呼作白玉盘”，到后来《将尽酒》中的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”以及《月下独酌》中“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人”，他将一生才情寄托与山水月色，写出了许多名垂千古的佳句名篇。李白在《把酒问月》中以“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此”来表现“明月长在，人生如寄”的感慨。

中国古典诗词是中华民族最宝贵的精神财富之一，先人所创造的美好意境，为后人留下了心灵重游的广阔空间。赵教授说，中秋读读咏月诗，不仅是一种精神享受，对年轻人来说，也是对传统文化的一种重温和再认识。

10、没有李白的诗就没有中国的月亮。如果没有李白的诗，你怎么可能去爱月亮，你怎么可能去认识月亮呢？这是李白诗里边的话，“小时不识月，呼作白玉盘。”“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”然后，宋词“明月几时有，把酒问青天”这样的话。他对世界产生了这样一种亲和力，他把世界写得亮亮的，写得那么样的明丽，然后把世界端在我们面前，世界会有这么美好。那么中国古人吟咏山水，吟咏建筑的诗特别众多。你没有这些东西，你就没有从日月到河山这种感受。李白的一生非常不顺利，但是你看完了诗以后，你可以感觉到一种对人生的一种沉淀，因为他的潇洒，他的自我安慰。

11、　读了许多古人吟月的名诗佳句，我的心中就升起了古诗的明月。
　　我一边望着真实的月亮，一边望着李白的月亮，望着苏东坡的月亮，望着张若虚的月亮，望着许许多多古人的月亮出神……
　　李白思念如水，在月光河中潺潺流过，盈过唐时金尊，那床前的月光至今醉人，故乡是月，乡情汩汩。李白把整个月亮都装在酒壶里：“花间一壶酒，独酌无相亲，举杯邀明月，对影成三人。”他的望月真的是心神若仙。李白还有一首《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。仙人垂双足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？”从月亮的形状到月亮的神话传说，从儿童的视角与心理，写出了童真、童趣、童心。
　　苏东坡望着海南的明月无言，望着黄州的冷月祝愿。在一片如水的静穆中，他远离纷扰，不再忧谗畏讥，他从心底涌出一股人类最美好的情感：“但愿人长久，千里共婵娟。”
　　张若虚的春江花月夜：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明……”这首咏月的诗千百年来感动了一代又一代人，它既是一首写景抒情、充满人生哲理与生活情趣的好诗，又是一幅浓淡相宜、朴实而又清新的中国山水画，还是一曲古意悠长动人心魄的中国古典名曲。
　　王维的月带着智者大隐的宁静，他的《山居秋暝》中有句：“明月松间照，清泉石上流。”他居住的别墅就在终南山下，一场秋雨过后，黄昏时分，山中显得十分宁静。诗人把外在的风景与内在的心境和谐地统一起来。
　　古诗中还有那海上明月：“海上生明月，天涯共此时。”两地相思，透过当空悬月，互相传递，给一份思念一份慰藉。把心捧在月光下，让赤诚、爱情在清辉里洗涤而变得更加纯净。
　　古诗中还有那边关的明月：“明月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关。”守卫边关的勇士抬头望月，迎着扑面的长风而挺立，他们爱祖国的明月，他们在守卫着祖国的明月。
　　古诗中还有许多许多的明月，一直流传了千百年，就像那如水的月光，从月亮河里流出来，流到了人间，从历史的远方流出来，流到了今朝……
　　其实，月亮就是一首古诗，千千万万人对月遐思，望之不足，便把它用心从天上摘下来，画在画里，写在诗里，唱在歌里，溶在泪里，枕在梦里……