>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

     人面不知何处，绿波依旧东流。

  [译文]  美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。

  [出典]  晏殊   《清平乐》

  注：

  1、  《清平乐》  晏殊

    红笺小字，说尽平生意。鸿雁云鱼水，惆怅此情难寄。

　　斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

  2、注释：

    红笺：印有红线格的绢纸。多指情书。
    鸿雁：大雁。

    据《汉书（苏轼传）》记载，汉朝派出使臣，要求匈奴释放苏武。匈奴单于欺骗汉使，称苏武已死。汉使臣便以其人之道，还治其人之身，骗单于说汉天子打猎时射下一只北方飞来的鸿燕，脚上拴着帛书，是苏武写的。单于只好放了苏武。尺素是古代用来书写的绢帛，通常长一尺。古乐府《饮马长城窟行》中有：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”，因此，古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法。
    帘钩：挂窗帘的铜钩，此代指窗户。
    人面：用“人面桃花”典故。唐孟案《本事诗·情感》载，诗人崔护在清明，崔护复至其处，门肩无人，崔护怅然题诗于左扉。崔护《题都城南庄》：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风。”

  3、译文1：

    红色信筏写满密密的小字
    说尽平生相思的情意
    鸿雁在云间高飞
    鱼儿在水中浮游
    令人愁怅啊
    我这一片深情难以寄递
    斜阳中独依西楼
    远山恰恰对着我闲挂的帘钩
    美丽的她不知今在何处？
    绿波却依旧日夜东流。

    译文2：

    淡红色的信笺上写满小字，说尽平生的爱慕之意。但是传信的大雁却在云里，鱼儿在水中，这书信难以寄到。夕阳西下，我独倚西楼，远处的山峰遮住了视线。心上人已经不知去了哪里，只看见江水依旧向东流去。 

      译文3：

   红色信笺上写满了密密麻麻的小字，把我一生的思念尽情地表达。鸿雁在天，鱼在水中，真令人惆怅呀，我的这份思念难以寄递给你。

    斜阳西下，我独自登上西楼，远山对着我身后的窗户。美丽的心上人你在哪里呀，只看见江水依旧不停地向着东流去。

   译文4:

   写在红笺上的蝇头小楷麻麻密密,说尽了平生爱慕之意。鸿雁高飞在云霄，鱼儿潜游在水底，雁杳鱼沉，真令人伤感啊——这书写着我柔情蜜意的情书由谁传递？

   夕阳西下，我独登西楼，倚栏眺望，那远山恰对着帘钩，遮挡了视线，徒增了我的烦忧。那人不知到何处去了，楼前的绿波，依旧汩汩东流。

   4、晏殊的生平见  无可奈何花落去，似曾相识燕归来。和  池上碧苔三四点，叶底黄郦一两声，日长飞絮轻。

   5、此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。

    词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。

    三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书•苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。

    过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“远山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。

    结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。

    人海茫茫，山高水阔，不知心上人身处何方。相思之情，随波逐流，悠悠东去。全词以淡景写浓情，深婉中见含蓄，营造出一种充溢着离愁别恨的意境，将远方情人的绵绵情思表现得委婉细腻，感人肺腑。

    此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。

  6、这首词写对远行的情人的思恋之情，是晏殊词中脍炙人口的名篇之一。词的上片重在抒情。开头两句是修书寄远，尺素托情。“红笺”是一种精美的小幅红色信笺。三、四句笔锋一转，道出主旨，按古代传说，雁足鱼腹，可以传递书信。词的下片是写景抒情。换头两句，写倚楼远望，苍山阻隔，不见伊人的踪影。这里表面上是在写景，实际上是表达相思相望之情。末句“人面不知何处，绿波依旧东流。”点明相思之意。写出人面渺远，已随绿波东逝的空虚和怅惘。“绿波”意象还隐隐表达了词人相思离恨深长绵远，犹如一江春水向东流。这以景结情的“绿波”意象安闲平淡，给人以悠远绵邈的回味。同时又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁绪的悠悠。

  这首词寓情于景，借景言愁，望远怀人。遥山明月，绿水长流，而自己的情郎却不知去向。即使天上的鸿雁和水中的游鱼，也不能为自己传递这深深的思念，因而心中无比的惆怅。全词含蓄隽永，语淡情深，是晏殊词中脍炙人口的名篇之一。

上阕重在抒情，写女主人对心上人的一片深情，表达了此情难寄的惆怅：
“红笺小字，说尽平生意。”淡红色的信笺上写满密密麻麻的蝇头小字，字字含情，诉说着对情郎无尽的爱意。
“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。”大雁展翅在云端翱翔，鱼儿在水中欢快地嬉戏，惟独我惆怅满腹，这情意靠书信难以传寄。

下阕寓情于景，表达主人公的孤独寂寞以及恳挚深沉的相思之意：
“斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。”夕阳西下，我独自倚着西楼，远处的山峰正好对着窗边的半轮弯月。
“人面不知何处，绿水依旧东流。”令人思念的心上人也不知去了哪儿，只看见碧绿的江水，依旧滔滔汩汩地向东流去。
    全词隽永含蓄，情思绵邈，正是晏殊婉约词的风格。

   7、读了晏殊这首《清平乐》之后，我第一个想到的，竟然又是这句话。想当初两情相悦时，承诺也是“一瓢三千水”，而如今“人面不知何处”，三千弱水就像绿波一样覆水东流。物是人非，前尘往事，当真能够随波东流，一笔勾销吗？
    “红笺小字，说尽平生意。”过去男女之间的恋情，应该比现在要单纯得多吧？精美的信笺，清秀的小字，便能将两个人的爱情刻录得如此淋漓尽致，这是多么精巧玲珑的爱情啊！细水长流，却也难免遭受离别之苦。聚也匆匆，散也匆匆，聚散两无期。红笺上昔日的点点滴滴，一字一句都仿佛在诉说着曾经的沧海桑田，海枯石烂。
鸿雁传书，思念却穿梭在云海里，随风飘散；驿寄梅花，梅残香断，等待遥遥无期；鱼传尺素，绿波不解相思苦，一意孤行往东去。只落得个独自惆怅倚西楼，遥望青山，夕阳西下，待到雁字回时，应是月满西楼。花已调，水自流，月如帘钩，钩住过往却钩不住离人的衣衫。风雨过后，哪来的“海棠依旧”？自君别后，此情难寄，早已是“绿肥红瘦”。
    “去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”只怨那桃花不解风情，扰乱我心。“去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。”是花灯不懂离愁？还是元宵月故意弄人？为何灯如故月依旧，人面却不知何处呢？秋夜的梧桐雨，敲打着心扉，彻夜无寐。看那兰堂的红烛，摇曳不定，“心长焰短，向人垂泪”。无可奈何之际，但求这离愁别绪能像绿波一般，悄然东流，才不至于在眉心上下徘徊。
    世事难料，人心难留。一夜西风，竟吹落满树绿叶；独上高楼，望眼欲穿的却是茫茫天涯路。“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。”相聚时，你我皆是三千弱水中的一飘；分散时，你我也只能任其覆水难收了。自古缘起缘灭似有定数，是聚是散又何必耿耿于怀呢？

   8、在我们的生命中，有许多事，总是在走过之后才知道该怎样走；有许多人，总是在爱过之后才知道该怎样爱。心在升华中渐渐地苍老，步伐在前进中慢慢蹒跚。有道是“人面不知何处,绿波依旧东流.”

欲望比水更深，河流比脚步更宽。在生命以外，没有舟楫可以摆渡，没有灵魂可以穿梭。又不知多少人可以看得见欲望的尽头。我们在光怪陆离的的诱惑中探索，张望……人世间是否彻悟的眼泪可以弥补逝去的时光？

我相信有真爱，但不相信恒久的誓言可以支撑淋漓尽致的爱，我相信爱可以很久，但不相信永远有很远；永远是什么呢？在五十年后，什么是永不分离？什么又是永不忘记？在短短的五十年后，什么信誓旦旦，什么海枯石烂，在无星无月的夜里，最终，都会化作一阵烟云，在灰飞烟灭之后，谁来告诉我永远……因为我身在红尘，所以我习惯庸人自扰，我习惯破茧成蝶，我习惯义无返顾的追逐我想要得感觉。就像身边的某个朋友习惯于从这一个围城中逃出来，高喊着生死相许再跳进下一个围城中去，无休无止，仿佛早已习惯了爱情的轮回……

其实，在我看来，无论爱，被爱，或是相爱，到了最后，故事一但开始，再怎样曲折，也只是在逐步走近结束的方向，当爱情完成了亲情的转变，爱情已然不再有激情。我当然明白，所有美丽的呈现，只是为了消失和想念，如果有令我颤抖与焚烧的相见，也只是为了有刻骨铭心的分别，我宁愿不见。

总有些疏林会将叶落尽，总有些梦想会从此深埋，总有些生命，坚持要独自在暗影里变化着色彩，一如我当初我许下的诺言。理性是横亘在感情和责任之间一条天堑，无法跨越，无法回头。有人选择背弃，就注定有人选择逃离，我相信春去春又回，花落还会开，即使在落英缤纷的巷道里，我也会感叹：还好，凋零的只是花，并不是春天。

    9、唐人有诗云：“人面不知何处去？桃花依旧笑春风”，宋人晏殊化用了此句，把它变成了“人面不知何处，绿波依旧东流”。唐人的诗中有桃花、浅笑，有春风；宋人的词中有绿波、有东流去。晏殊化出了一种人事上的离别浅愁，思悠悠，恨悠悠，幽幽的愁思都随流水东去了，情随事迁或是情随情迁，人世总不是那么完满，聚散两匆匆，再怎样的一番热闹相聚，也总免不了最终各自转身散去的落寞无奈。　　
　　不知是因着怎样或深或浅的缘分，人和人遇合到一起了。许多暗藏的机缘巧合换来了这一刻人海中的相识。苍茫的人间大地上，单单就这两人相遇，并且因此两个生命联系了在了一起，不能不说是宿命。从相识的那一刻开始，生命中多出了一份喜悦和期待，心灵也因此而悸动了起来。许多的美丽风景和脉脉温情进入了生活，就如同阴云散去后的夜幕，突然间不知道从哪里冒出来满天闪烁跳跃着的金色星星，映衬着漆黑色的夜空，像是心中那双温柔的眼睛。满天的星光璀璨，满心的欢喜荡漾……　    　带着重获新知的喜悦，在知己者前，心亦会变得很低很低，在心的土壤里，灿烂地长出一株绿油油的小苗来，清新可爱。人被温柔的思绪紧紧地包裹着，变得感激从容，似乎眼前的寸寸柳丝都是那绊惹春风的柔情，顺着耳畔的微风，轻声吟唱着青春年少，细数梦里花落知多少，无忧无惧，也无言无意，只坦然地等待着生活的馈赠，梦里有紫薇花开的芳香，有轻抚琴弦的悠扬，有裙角飞扬的优雅。内心会无端地升起一股感念，感谢彼此的珍惜。　　
　　因为有现在的相遇，生命中以往的守候似乎也都重新被赋予了价值和意义，在原本无色的生活上蕴出一层瑰丽迷人的光辉。在未来的日子里，也隐隐地扎下了希望的萌芽，随着年华的流走，欢乐渐渐成长，并在一个记忆中的黄昏霞光中，抽枝生叶。感动笼在金色的暮霭中，桃之夭夭，灼灼其华，每一阵风过，枝桠点头示意，都相互明白了然。
　　可是人生的相聚又是及其短暂的，小的时候，我们感受不到别离，直到各自像花儿一样散落到天涯，即使伙伴们还在，即使当时的老屋、后园还在，心情却是再也回不到那童稚时的纯真了，竟多出来了一些淡淡的哀伤，年华给我们带来新的心情的同时，也已经带走了一些无知者的无畏。再也不能扬着脸庞，坐在台阶上看夜空里的繁星了，再不能在荒园小径上游荡着直到日头西沉了，再不能一路笑闹着结伴回家了，再不能，再不能了……　　
　　初知人事后又开始了另一番人与人的遭际，昨日凌乱的记忆还没梳弄好，就有人推门而入了，不容你的娇羞和嗔怒，初识的馨香已经在发丝间荡漾开来，粉红色的桃花也已经在心底华然盛开，继而穿越情感上的浮沉，心开始接纳并收容，如一朵娇嫩的花蕾在轻轻地摇晃，暗香浮动，小园黄昏。　　
　　当某段时光再也找不回来时，就会疑问是往事把我们遗忘了，还是世事变迁，沧海桑田，日月沉浮，水沉石出，在生命的某一点上，有人带走了你所熟知的温暖，留下永久的叹息和想念。人生若只如初见，何事秋风悲画扇，即使很想停留，还是会跟随。一路向前走，像山中的轻风，不惊不扰，亦步亦趋地默默跟随。

    10、网络情感是“来时春梦不多时，去似朝云无觅处”，白居易的《花非花》倒是一语道破了网络情感的真谛，晏殊的“人面不知何处，绿波依旧东流”也写出了网络情感的最终归宿------到最后，所有的曾经因为网络而错乱的情感都会回归原位。表面上情感依旧，一切依旧，唯一不能依旧的可能是一颗因情感的洗涤而沧桑的心吧！
　　
　　心灵与心灵的 距离是永远无法左右的宿命，其实，也许除了现实里的距离以外，网络里的所谓爱情，心灵上的距离也是无法逾越的鸿沟，表面上光鲜迷人的爱情，离开了现实的磨和，一旦拉入现实的长河中，结局又将会如何？温暖的笑容在现实里难道可以当饭吃？现实往往是残酷的，所以即使是挣脱了一个崩溃的家锁，也许收获的又将是另外一个沉重的家锁。

    11 红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。 　斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

这首词为怀人之作，词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向。虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，他们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。

刚升上来的太阳又不知躲到哪里去了，只剩细雨紧跟随微风缠绵而至，轻拂素面、轻拨心弦。惆怅在心中萦绕，心事在风雨中飘摇，“红笺小字，说尽平生意”，静静的心事，只能寄情于这小小的素笺。可，说尽了，又能如何？虽然，“鸿雁在云、鱼在水”，此情，却依然难寄，只得，一声叹息。

情已倦，梦已残，而心中的思念，也在一次次无奈的诉说中渐渐淡去。手中的笔亦日渐沉重。倦了，倦了，已然不想再次开始这种无谓的苦叹。茫然中，独倚西楼，翘首依盼，冥冥中依然在期待。但遥远的山峰却挡住了视线，看不见归人，只得流水依然在眼，只得，满腹相思随着流水缓缓东流，无尽头。

轻声吟诵此词，于静夜里默默的体会作者彼时难以诉说的情怀。

雨，依然在下。三月的雨，总是这样的悄无生息，轻轻袅袅，随风潜入心底，湿润着落寞的愁，朦胧着等待的心。

打开音箱，随即飘来了一首无奈而伤感的歌“这是一片很寂寞的天，下着有些伤心的雨，这是一个很在乎的我和一个无所谓的结局。曾经为了爱而努力，曾经为了爱而逃避，逃避那熟悉的往事，逃避那陌生的你。再也不知道你的消息，再也不知道你的秘密，只有那熟悉的往事，只有那陌生的你。在那些黑色和白色的梦里，不再有蓝色和紫色的记忆。在这个相遇又分手的年纪，只留下雨打风吹的痕迹。为了那苍白的爱情的继续，为了那得到又失去的美丽，就让这擦干又流出的泪水。化作漫天相思的雨”。是否，这漫天飘洒的细雨，也是那擦干后又流出来的泪水？

静静的听着，突然间，就觉得所有的文字是那样的苍白无力。突然间，就厌倦了这种一个人的落寞舞蹈，厌倦了手中的笔，厌倦了眼前的屏。只想，回到遥远的过去，回到远山、斜阳中的西楼，看花落花开，听潮起潮落，在自然中安静的回归。

不想了，不想再在手心的文字里留下点点酸楚的记忆，不想再在这深深浅浅的记忆里留下斑斑泪痕。

可是，可是离开了这些，离开了手中的笔，离开了这些蓝色或紫色的回忆，又如何能在那黑白的人生里安静的梦回？

“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”桃花不解风情，春风不懂离恨。愁情难寄，愁思难书。不如，就让这绵绵思念随着那绿波，脉脉，东流……

    12、人面不知何处，绿波依旧东流。

    看到这首词，想到写信。现代人用电子邮件代替了一笔一笔的书信，那种小心撕开信封，轻轻抽出信纸，抚摸着字迹，甚至能闻到笔墨的和他的味道的感觉还会有吗？快餐式的东西充斥了我们的生活，书信、饮食、交通，甚至爱情。

    可曾体会夜半独坐灯下等待一个人的感觉？有约不来夜过半，闲敲棋子落灯花。我是没有了，不喜欢等待，等待很有可能就是误会与错过的开始。如果我是那个公子，肯定当时就向女子表白了，不过谁知道呢，也许一表白就美感顿失。人生若只初相见，多好。

    曾经，我们会每天写信，现在想来有些疯狂，每天都会见到，还会有那么话要讲吗，也许是小儿女的幼稚与好奇。现在似乎不会了，是我们长大了，还是失去了当初的新鲜，开始进入一个波澜不惊的阶段。厚厚的一大叠信纸我小心地存放在一个匣子里，还封了封条，也许会珍藏一生。

    年少时的爱情，多半美好而不真实，甚至经常会怀疑这是爱情还是一时的好感。我现在也不知道......还是觉得一切都很模糊.......鸿雁在云鱼在水，我又在哪里？

    不知道什么时候能想清楚，还是好好地生活吧，胡思乱想不好。

    突然想起一句话，是金庸的《倚天屠龙记》描写波斯绝色黛绮丝时，用了“长剑胜雪，紫衫如花”八个字，银叶先生倾倒，从此就是一生的孽缘。

    也许吧，爱情就是一时冲动，然后花一生来解释。