 |
相關閱讀 |
一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[译文] 一少年能同时使用两张弓。左右开弓。外族入侵的骑兵一层层地围过来，他却只当没有这回事一样。
[出典] 王维 《少年行》其三
注：
1、《少年行》 王维
一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。
偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。
2、注释：
“少年行”是我国古代一个的诗词题目，许多诗人如李白、王维、王昌龄、杜甫、杜牧等都曾写过，着名的有王维的四首《少年行》。“少年行”又是一种游戏及乐曲的名称。
擘（“bo”四声）：开弓。
雕弧：有雕饰彩绘的弓。
金鞍：镶着金属装饰的马鞍。
白羽：箭。以白色羽毛做箭羽，故云“白羽”。
五单于：《汉书·宣帝纪》：“匈奴虚闾权渠单于请求和亲，病死，右贤王屠耆堂代立。骨肉大臣立虚闾权渠单于子为呼韩邪单于，击杀屠耆堂。诸王并自立，分为五单于，更相攻击，死者以万数。”此处泛指敌人的许多首领。
 |
3、译文：
一少年能同时使用两张弓。左右开弓。外族入侵的骑兵一层层地围过来，他却只当没有这回事一样。 （这一少年）侧着身子坐在马鞍上，把弓箭调配好，箭射出去，敌方的许多头目纷纷落马。
 |
4、王维生平见孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。
5、首句“一身能擘两雕弧”，状其射技超群。诗人摄取了少年的一个造型：英雄力大无比，技高绝伦，可左右开弓，两手同时掰开两张硬弓。如此技能自然令人刮目相看。次句“虏骑千重只似无”，状其临阵胆气。“虏骑千重”，少年英雄豪气冲天，闯将过去，如入无人之境。这两句内容上互为因果，一个气贯斗牛、武艺高强的少年形象跃然纸上。第三句“偏坐金鞍调白羽”，摹其战斗风姿。诗人以“金鞍”为映衬，镜头对准“偏坐”这一姿势，又以“调白羽”（箭在弦上）这一特写镜头，突出了诗中主人公的雄姿英发。最后一句“纷纷射杀五单于”，绘其赫赫战果。借五单于纷纷被射下马鞍的画面，再现少年英雄所向无敌，杀得匈奴溃不成军的辉煌战绩。
全诗借助四幅有内在联系的画面，分别从少年的“技”、“胆”、“姿”、“绩”方面下笔，成功地塑造了一个威风凛凛、驰骋沙场的少年英雄的形象，构思巧妙，令人赞叹不已。
这首诗成功地塑造了一个武艺超群、刚猛顽强、勇于杀敌、战功显赫的少年英雄的形象。显然，在这少年英雄的身上寄寓了诗人早年的理想、豪情。
 |
6、 回首这位历史上有血有肉的大唐名将李晟，感觉他是一个活生生的男人，有胆识，有担当，又颇为多情。千年的历史，尘封的文字，我们依然清晰地看到了他的身影，天昏地暗的沙场上，“一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于”。
 |
7、“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。”--《少年行》--王维
霍去病年纪轻轻就取得了无数的辉煌，战功彪炳。从18岁到24岁短短六年间就摧垮了不可一世的匈奴铁骑对汉朝的威胁，致使匈奴远遁欧洲，为丝绸之路的打通立下了不可磨灭的贡献，成就了大汉雄风，在他短短的一生中“封狼居胥”达到了无数军事天才渴望达到却不可企及的巅峰，可以说是：“前不见古人，后不见来者。”
 |
8、兰，让人联想起来的是兰草、兰花、木兰这些芳香植物，以及古人赋予这些花木的一系列美好称代，比如君子、贤人、美德，它给人的质感是青葱、馨香、玉洁。而兰州，就该是青葱、馨香、玉洁的水中之地吧。想想看，四围青山如带，碧水环绕，中一沙渚，其上兰草遍野，木兰葳蕤，香气馥郁。这样一处所在，除了屈夫子笔下的湘君、湘夫人之类，哪个凡夫俗子配长居此地呢？也许它本身就不是什么凡间，或者是仙界遗落的一瓣兰花、一滴玉液吧，不然何以如此冷傲，如此不食人间烟火呢？更何况这个冰美人还有它刚烈火热的一面啊。
城中往南，皋兰山，少年名将霍去病曾在那里展汉家风流、震匈奴威势。如今历史已经走远，但“一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无”“长驱千里去，一举两蕃平。按剑从沙漠，歌谣满帝京”的英雄形象却深居兰州人心，哪一个少年郎不在作着“落日照大旗，马鸣风萧萧”式的游侠美梦，哪一个少年又不“羡冠军年少，雄姿英发，三千里，封侯去”？亦刚亦柔，刚柔相济，这两种气质在怀想中得到完美统一。
 |
9、 他少年意气奋发的“一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。 偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。”青年神往的“红豆生南国……愿君多采颉，此物最相思。”而写中年淡定感悟是“中岁颇好道， 晚家南山陲。兴来美独往， 胜事空自知。 行到水穷处， 坐看云起时。偶然值林叟， 谈笑无还期。”晚年隐居在辋川庄，其在《积雨辋川庄作》一诗尤为后人激赏。“漠漠水田飞白鹭 阴阴夏木啭黄鹂。”宛如夏天的田野上一幅有声有色，动静结合，草木蔚然，飞鸟祥和觅食歌唱的绝版山水画。“隐逸诗派”的代表人物的风范可见一斑！
: q n7 F( B6 s8 e* s) p2 ^! F y2 R" M0 M* D
喜欢王维，一直静静地读他每一篇的佳作，很多静谧地夜晚读他的诗歌，在朦胧的台灯光晕下，有恍惚隔世，走进山水间与山川河流，与蓝天白云，与万物呢喃交流……
0 C4 F+ ( f+ z$ U
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:01:47
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表