>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

马家辉：我今天要讲一本红宝书，不是说伟大毛主席那个红宝书，那个不我敢讲，也不懂得讲。红宝书这个“宝”于我当然是“宝”，因为它是一个我最爱的女人所写的书。那个女人就是爱玲，张爱玲，我的爱玲。

张爱玲去世好久，可是不断出新书，太厉害了！因为这是她的遗稿，后来有人整理了，把它出成新书。那我们看到每一年大概都有一本甚至两本新书出来，不晓得要出到什么时候，那我看来我活在这个世界，我经常跟朋友说我活在这个世界好像最后的理由就是等着继续看张爱玲的遗稿继续出，只要它没有出完，我就不想死，那现在等于又等到一本了，今年2014年的新书就是《少帅》，很帅，不是说梁文道，也不是说我，是张学良。

张学良我们一般叫他少帅，他老爸张作霖就是老帅，张学良的故事我们都知道了，西安事变，后来就被蒋介石抓住了软禁，抓到了台湾，不能用抓这个字，反正把他禁锢，把他养起来，也蛮好的，养了几十年了；还有张学良的老婆赵四，赵小姐，张爱玲就把他们的事情写到小说里面，写成英文稿，原稿是英文，那其实没有完成，大概有两万三千字的英文稿，大概有七个章节。

那其实张爱玲有这个想法的时候，就是1956年开始就有这个想法了，后来有动笔了，在美国、在香港，甚至为了去搜集材料还去了台湾，然后就搞记写，甚至写了出稿了，就是没有完成就出稿，寄给美国的出版社，给他们去考虑出版。

我们看张爱玲的书看得多有感觉，里面不同的人，他们之间的不同关系很细微的关系。可是我们都知道老美觉得张爱玲的英文作品太复杂了，《秧歌》或《金锁记》他们看不懂，或者说看懂了没有感觉。所以《少帅》更是，因为里面从1925年写起的写到1930年，那里面好多人物大军阀、小军阀，还有军阀的老婆一、二、三、四、五、六、七、八、九、十姨太太，还有彼此之间的感觉，还有历史传统的部分。

出版社都觉得太混乱了，把人弄得头昏脑涨的，建议她改，也许是这个理由，或是其他种种，张爱玲自己生命经验的改变，所有写到大概1967年左右她就没兴趣了。她后来跟宋淇先生通信，就是说她一点兴趣都没有了，因为到后来70年代、80年代宋淇都建议她，甚至90年代建议她是不是可以把还没写完的《少帅》写完，可是她一点兴趣都没有。

过了好久，终于现在这个书，里面有中英对照，现在台湾出版，也在香港出版，内地简体字版好像还要等一阵子。里面有张爱玲的英文原文，还有翻译成的中文版。里面还有一篇很长的导读，是姓冯的先生写的导读，冯先生是一个非常认真的读书人，也是张爱玲迷，张爱玲专家。他里面就去考据这个作品的时代背景，张爱玲跟这个作品之间的关系，还有里面她写的时候不是说就把历史完全不动的全写进去。她里面还有一些改动的地方，为什么改动？

因为文学上面的考虑还是出版社的建议，还是或多或少会牵动读者，老美读者的水平等等？还有在文学、文字艺术上面的成就。还有冯先生还印证了《少帅》里面的很多的片段，时时也出现在张爱玲其他的中文作品或是英文作品像《小团圆》，其实《小团圆》里面很多她跟胡兰成的关系，很多的片段，特别男欢女爱那种感觉在里面也有，那臆想、用字表达都非常像，甚至一模一样的。

这个书除了让我们继续读得津津有味，因为可以看张爱玲怎样理解20年代、30年代这个大时代里面的爱情。还可以透过这故事，看看张学良与他太太的爱情，我们都知道一般是说张学良非常花心、风流，可是他后来因为被蒋介石养起来了，想换老婆也换不了了。他老婆也跟他讲假如不是因为这样的关系，可能我早就受不了你了，早就分了。其实张爱玲最开始是想这样写的，有点像《倾城之恋》的感觉，整个时代的变动，西安事变，后来他去了台湾没有自由，反而成就了他们两个人的不离不弃在那边。当然后来张爱玲没有写完，假如她再写完是不是真的想表达这样的，很难说。

然后这个书里面，也有张爱玲作品背后的推手宋以朗先生的一个短的前言，他讲到其实1997年他们已经把那个英文原稿捐出来了，捐给某国大学的图书馆，可是那么久都没有看到有人去整理、去研究，所以到最后不如干脆把它翻译为中文，中英版一起和在一本的出版，让大家不管你是专家还是普通的读者都能够读得到，可以去研究，可以去分享。

所以我觉得张爱玲还有很多作品，可是对张爱玲的研究其实还没有足够、完全不够，两岸三地数起来就是那么一批学者。其实我们期待看50年后、100年后我敢相信，“张学”，张爱玲学，一定更被发扬光大，我期待那一天，可是我看不到了。

凤凰读书 2015-08-23 08:41:24