[译文]  风忽然吹了起来，把一池的春水都给吹皱了。

  [出典]  五代  冯延巳  《谒金门》

  注：

  1、《谒金门》  冯延巳

    风乍起，吹绉一池春水。闲引鸳鸯香径里， 手挼红杏蕊。

    斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

  2、注释：

     乍：忽然。绉：同“皱” 
     闲引：无聊地逗引着玩。
     挼（音同若第二声）：揉搓。
     斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。
     碧玉搔头：即碧玉簪。闻鹊喜：古人以为喜鹊噪鸣是喜事临门的征象。

  3、译文1： 

    春风乍起，吹皱了一池碧水。（我）闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。

   独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。（我）整日思念心上人，但心上人始终不见回来，（正在愁闷时），忽然听到喜鹊的叫声。

    译文2：

    忽然一阵风起。吹皱了一池春水。她在花香扑鼻的小路上，悠闲地逗引鸳鸯，手上还搓揉着红杏花蕊。

    她来到了斗鸭栏边，独自靠在栏干上面；头上戴的碧玉搔头，斜斜地坠在一边。她整天想念外出的远人，他却怎么也不回归。正在为这事懊恼不已，抬头听到喜鹊的叫声，她不禁心中一喜。

   4、作者冯延巳，一作延己，又作延嗣（903--960），字正中，广陵（今江苏省扬州市）人。他为五代一大词家，与温庭筠，韦庄鼎三足，对北宋晏殊.欧阳修影响很深，王维国《人间词话》称之为“开北宋一代风气”的人物。有《阳春集》。

    冯延巳是五代词人中一位极其重要的作者,其作品在五代北宋之间,对词的发展产生过非常值得关注的影响.虽然他的词从表面看来,似乎也未曾脱除五代一般小令的风格,其所叙写者,也不过一些闺阁园亭之景,伤春怨别之情,但若就其内容之意境而言,则冯词却已形成一种重要的开拓.

　　盖词之初起,原为歌筵酒席之间的艳词,本无鲜明的个性及深刻的意境可言.至冯词之出现,一方面既富有主观抒情的直接感发之力,另一方面却又能不被个别人物的事情所拘束,而传达出一种个性鲜明的感情意境,遂使读者引发一种丰美的感发和联想.这种特色曾影响了北宋初年的晏殊.欧阳修诸人,令词的发展进入了一个意蕴优美感发幽微的境界,是中国词之发展史上一项极为可贵的成就。

   5、 冯延巳擅长以景托情，因物起兴的手法，蕴藏个人的哀怨。写得清丽、细密、委婉、
含蓄。这首脍炙人口的怀春小词，在当时就很为人称道。尤其“风乍起，吹绉一池春水”，
是传诵古今的名句。词的上片，以写景为主，点明时令、环境及人物活动。下片以抒情为主，并点明所以烦愁的原因。

     四印斋刻《阳春集序》：冯词类多劳人、思妇之作，“忧生念乱，意内而言外。”据马令《南唐书》卷二十一载，当时中主李璟曾戏问冯延巳：“吹绉一池春水，卿何事？”冯答道：“夫如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’。”中主悦。

    俞陛云《唐五代两宋词选释》：“风乍起”二句破空而来，在有意无意间，如柴浮水，似沾非着，宜后主盛加称赏。此在南唐全盛时作。“喜闻鹊报”句，殆有束带弹冠之庆及效忠尽瘁之思也。

    《蓼园词选》引沈际飞云：闻鹊报喜，须知喜中还有疑在，无非望幸希宠之心，而语自清隽。

    贺裳《皱水轩词筌》：南唐主（李璟）语冯延巳曰：“‘风乍起，吹皱一池春水’，何与卿事？”冯曰：“未若‘细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒’。”不可使闻于邻国。然细看词意，含蓄尚多。又云：“无凭谐鹊语，犹觉暂心宽”，韩偓语也。冯延巳去偓不多时，用其语曰：“终日望君君不至，举头闻鹊喜。”虽窃其意，而语加蕴藉。

    这首词，妙在“吹绉一池春水”。南唐中主之所以对这句好词出自冯氏之手有点醋意， 是因为他感受到了这个佳句的绝妙之处，不仅在写景真切，观察入微；而且在于以灵动之景牵灵动之情。对于在花园香径中玩耍的女子来说，那吹绉的不是春水，而是春心。吹得春心 荡漾的不是风，而是鸳鸯成双成对、交颈相亲的情态。所以她不知不觉地把手中的杏花揉碎 了，头上的玉簪快掉下来也不去管它，心中想到的是自己心上的人儿现在何处？何时才会回 到自己身边？喜鹊的再次鸣叫，又勾起她的期待，但谁又知道新的期待不是新的失落呢？

  6、 冯延巳这首词写贵族少妇在春日思念丈夫的百无聊赖的景况，反映了她的苦闷心情。由于封建社会妇女无地位，上层社会的妇女依附于男子，女子又禁锢在闺房，精神上很忧郁，这种情况在封建社会相当普遍，因此古典诗歌中写闺阁之怨的也有很多，这种闺怨诗或多或少从侧面反映了妇女的不幸遭遇。如王昌龄《闺怨》：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌上杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”这首词着力表现的，不是情事的直接描述，而是雅致优美的意境。

   “风乍起，吹皱一池春水。”乍：骤然。这两句是双关语，表面写景，实际写情，本来水波不兴，忽然刮来风吹皱了池塘的水，象征着词中女主人公的心动荡不安，起伏不平静。春回大地，万象更新，丈夫远行在外，女主人公孤独一人，不由产生寂寞苦闷。开头这两句是是传诵古今的名句，据说李璟与冯延巳相谐谑，李说冯：“‘吹皱一池春水’，干卿何事？”冯答：“未若陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也！”于是君臣皆欢！

  “闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。”闲引：无聊地逗引着玩。挼：揉搓。鸳鸯是水鸟，雌雄成双成对，在诗歌中经常作为爱情的象征，《孔雀东南飞》：“中有双飞鸟，自名为鸳鸯。”用“鸳鸯”来比喻刘兰芝和焦仲卿的爱情。这两句是倒装句，女主人公为了排遣苦闷，就双手揉搓着红杏的花蕊，引逗着鸳鸯徘徊在园中的小路里，这多少给她带来了愉悦，暂时忘掉自己的寂寞；但是看见鸳鸯成双成对，更显得自己孤单，又勾起了自己的烦恼，引起对心上人的怀念。

   “斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。”斗鸭：古代有以鸭相斗为戏的，《三国志·吴书·陆逊传》：“时建昌侯虑于堂前作斗鸭阑，颇施小巧。”古代小说《赵飞燕外传》中也说过：“忆在江都时，阳华李姑畜斗鸭水池上，苦獭啮鸭。”晋代蔡洪、唐代李邕都作有《斗鸭赋》。这里的“斗鸭”有人认为就是看斗鸭，有人认为是看水中的鸭子嬉戏，实际上是栏杆上的一种雕饰。从句式和意境看，理解为雕饰合适。女主人公心绪不佳，独自靠着栏杆站着，头上的簪随便斜插着，快掉下来。勾画出女主人公懒散的心情，《诗经·卫风·伯兮》中有“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容! ”的句子，有异曲同工之妙。

   “终日望君君不至，举头闻鹊喜。”《开元天宝遗事》记载：“时人之家，闻鹊声皆以为喜兆，故谓灵鹊报喜。”从早到晚心中想到的是心上人儿现在何处？何时才会回到自己身边？喜鹊的再次鸣叫，又勾起她的期待，但谁又知道新的期待不是新的失落呢？无须过多语言，只这一句“举头闻鹊喜”就够了，词如池塘的涟漪，波折不停，最后掀起了一个较高的波浪，定住作结，婉转含蓄，耐人寻味，可以说，这一句是整篇词的画龙点睛之笔。

   这首脍炙人口的怀春小词在艺术技巧上很有特点，主要有：

   第一，借景抒情，寓情于景。词一开头，作者就用生花妙笔“风乍起，吹皱一池春水”把特定环境中的春天景色用特定的镜头推到读者的面前。但它的妙处不仅仅在写景，而在于它以融情于景的手法，把女主人公不平静的内心世界巧妙地揭示了出来。春风搅动了池水，也搅乱了思妇的内心。她，一位富贵人家的少妇，因为丈夫远出，迟迟未归，心中的挂念自不必说。随着季节的更替，春天又悄悄地来到她身旁。春风乍起，春色迷人，这一切怎能叫她无动于衷而不勾起春思的愁绪呢！这种由景入情、以景寓情的手法，把景与情如胶似漆地糅合在一起，交织成一幅完整而鲜明的画面。

   第二，刻画人物心理活动，没有直接写愁，写苦闷，而是通过一系列动作形态来反映思想情绪。词的上阕写女主人公的寂寞愁闷，用了“引”和“挼”两个动词；下阕写她对远方丈夫的等待，用了“碧玉搔头斜坠”一句，着重写她的装扮，不直接描写人物的感情，而是通过对动作的描写表达她的百无聊赖，通过对装束的描写表达她的懒散和心绪不宁，使得这首词含蓄而不直白，富有人情味，令人产生无限的遐想。

  第三，写平常的物事，用清新的语言。词中写的都是眼前之景物，除了女主人公外，没有写别的人物，而是写了好几种鸟，有鸳鸯、喜鹊和斗鸭，用这些常见的鸟来衬托女主人公的孤独。语言通俗朴素，有的句子完全是白话。

  7、 “风乍起，吹绉一池春水”这句词出自冯延巳的《谒金门》一词，词中描写了一个女子相思的种种情态。这句词之所以好，我看主要在于它有两个词语用得十分精妙。

　　第一，“乍”字用得细腻而有深意。 “乍”有“忽然、猛然”之意，池中的水面本来是平静的，可是，乍起的春风在平静的水面荡起了阵阵涟漪，也顿时在女子的心里撩起了思念的波澜，用了一个“乍”字，使人感觉她似乎在埋怨这“乍”起的春风：我的生活本来很“平静”，你这恼人的春风为什么忽然吹起，撩拨我的思念，让我毫无防备地承受这相思之苦呢？一个“乍”字，细腻地刻画了这女子复杂的心理状态。第二，“吹绉”的比喻用得十分形象。“绉”是一种带皱纹的丝织品，在这里，词人说涟漪泛起的春水像带皱纹的丝织品，形象地描绘出了春风吹拂下的水波皱缩的状态：水面的波纹微微泛起，密密地堆叠着，碎碎地荡漾着，亮亮地闪烁着，看上去，宛如一匹白练缓缓地飘动着、细细地堆皱着，这样的比喻既生动形象，还很富于质感，真可以说是妙笔生花。

　　既然“吹绉”这个词用得这样好，那用它来形容一下江河，说“吹绉一江春水”或“吹绉一河春水”，效果会怎么样呢？我看，这不大合适。

　　首先，在原词中，“一”有“全”和“满”的意思，吹绉一池春水，就是满池的春水都被吹绉了，这似乎在暗示女子的心已经像池中的春水一样，没有一处的宁静。池水一般面积都不太大，所以，一阵风吹来，是足以使一池春水都荡起波纹的，这样写符合事物的特点。而如果用“吹绉”来形容江河里的水，那情况就大不一样了：哪条江河不都是很长的呀，哪有那么大范围的风能把整条江河都吹绉呢？果真有的话，它的风力也必定很强吧？那么，它吹的结果恐怕不会是把江河的水吹“绉”，而是把它们吹得“惊涛拍岸，卷起千堆雪”了吧？

  8、“风乍起，吹绉一池春水”，生活习惯的改变就如那乍起之风，定能激活我这潭死水，看前路，我愿“掬起绿水青山意，歌与金风玉月听”！时时暗示自己，切莫低沉，用了劲地积极向上，从此一点出发探寻出路，相信明日的我定会笑谈今日之事，然而今日最最重要，把握好今天，天天天蓝，日后回溯，必能见今日之卓有成效，“雁字回时，月定满西楼”。

  9、自从与君相见，便如“风乍起，吹绉一池春水。”尽管是“林花谢了春红，太匆匆”“别时容易见时难”则深感“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”的欣喜。从此后，我对你是“不思量，自难忘。”“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”思念就象疯长的草，爬满了心灵的每个角落，“剪不断，理还乱”。“日日思君不见君，共饮长江水”。然而，你却“来似春梦几多时，去如朝露无觅处”。难道我真的是“梦里不知身是客，一晌贪欢”！

   10、感受有爱的日子，乐了，哭了，痛了，倦了全因一个人，一路走过“风乍起，吹绉一池春水”的撩拨；“过尽千帆皆不是”的迷惘；“情到深处人孤独”的相思；“曾经沧海难为水”的痴情；“蓦回首，那人却在灯火阑珊处”的惊喜，无奈千回百转中，“虽千万人，吾往矣”，恋极而不得，是一种精致的残忍。

也许爱情有时候需要我们全心去爱，有时候也需要我们全身而退，要做到举重若轻，游刃有余。淡然面对“得到”和“失去”，学会超脱。现代的爱情几乎就等同于一种信仰，就好象我们深知，我们的生活离不开阳光的照耀，但是我们在接受阳光照耀的同时，也接受了太阳中黑子对我们身体的伤害。

如果爱就像发水痘，发过一回就终身免疫。那何来痛苦？一次次失败，一次次历练，成熟的过程是一种无休无止的疼。如果你不曾被遗弃，被伤害，又怎么会体验爱与被爱甜蜜？当有一天我们老去，若还能回忆起曾给我们深深感动的人，那也是一种幸福和财富。虽然今生无缘与他携手，但仍心存感恩。倾听过花开的声音，一瞬，便是永恒。

   11、碧云天，黄叶地，北雁南飞，晓来谁染霜林醉，都是离人泪”。玩味着这样的句子，心里不自觉的便会百感交集起来。枕边读物，总少不了几多灯下文字，静谧之中，风乍起，吹绉一池春水。那些陈年旧事，才下了眉头，却又轻轻巧巧的上了心头，如果再触到心底下某一处柔软的心事，多半便夜难成寐了，碾转一宵，漏尽更残，晓寒深处，只怕早已泪湿青衫了。所以一般睡前不读诗词。
　　
　　不读并不代表不喜欢读，词赋在文学作品中均属于非常神圣的一类，品读必择环境，体味须有心情，不是随随便便置于枕边催攒磕睡的闲书，也不是沉于时间长河里偶尔钩沉出来的史事，须得江南女儿红巾翠袖，执红牙笏板，方能吟“杨柳岸晓风残月”，必有关西大汉武生短打，铜琵琶，铁绰板，才能歌“大江东去”。
　　
　　然而事情都不是绝对的，我等百姓，即不是拿文学拿诗词当饭吃的学者文人，更不是吟风啸月吟赏烟霞的墨客秀士，那些古人高人才具备的高尚而古典的文学玩味与我等自然无缘，也不合时宜，因而也就想想而已，于每天忙忙碌碌的劳碌之后疲惫之时发几声生不逢时的嗟叹吧了。但诗词歌赋本身，却在平时的讼读中不断的荡涤着自己的心灵，不知不觉间把自己引入了风光漪妮，曲折婉转而又博大精深，华美巍峨的殿堂，让我能一窥文学的魅力把玩文字的心情，日子一长也就成了习惯。

   枕边词赋要读的进去，却依然择时择景择心情，把酒黄昏后，窗前滴雨时，往往难以入眠，心心念念，都是心结，再有点婉约的心情感伤的心事，那就更靠谱了。于是就把那些“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”的句子，和了酒里的心事雨中的相思，读得黯然销魂唏嘘再三。也把那些“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”之类的句子，和了人世的沧桑事态的炎凉，读得血脉贲张豪情满怀。沦亡多少事，回首一长吁，诗词的夜晚，便再难入睡，偶然假寐，也是梦里花落，直待窗前发白漏尽更残，不得不睡眼惺忪的爬起来投入到城市的喧闹俗世的纷争里，把一夜的缱绻化为子虚乌有的一场春梦，原来这俗世里并不需要诗词，也没有诗词，于是休休，千万遍阳关，也则难留。所以词赋的夜晚，多在周末。
　　
　　喜欢词更胜于诗，不论是李后主晏几道姜白石，还是苏东坡秦少游辛稼轩，若一定要列出个喜欢谁最喜欢谁来，却是一件非常难以取舍的事，但枕边并不需要图书馆，更非藏书充栋的书院，信手拈来，也不过一册，于是一夜的古人谁来陪？大多因心情而定，如今春暖花开时节，欣欣向荣而又淡淡伤感，翻来覆去，不过数人，读上口的，多是两人，一曰柳屯田一曰李易安。二人多写慢词，轻巧尖新姿态万千，春风秋月信手点染，多少离愁别恨，虽说是天教心愿与身违，也不过都门酒柳岸月，抬首低眉间，便已是绿肥红瘦落英缤纷了。这样一些清丽淡雅的句子伴一宵梦里花开，纵然春梦易逝，也胜于独拥寒衾，于是烦忧得以在词句中排解，心事也在词句中找到了共鸣。
　　
　　喜欢阅读，枕边就少不了书，今夜的雨已经随风悄悄潜入，今夜的枕边多半也会有沉年的句子悄悄勾起，梦里花开知多少？借一句李清照的断章：少陵也自可怜人，更待来年试春草。