>>>  晚明變革與中國近代化  >>>

簡體     傳統

　　新《三国》播出已过1/3，观众挑出了不少穿帮的镜头，甚至有人呼吁抵制新《三国》。导演高希希日前在广州对观众的质疑作了解答，同时称易中天很认可新《三国》。

　　此前，高希希曾多次说过，新《三国》本着“大事不虚，小事不拘”的原则创作，但“小事不拘”使得剧情频频穿帮。例如，会盟时，公孙瓒对曹操说：“正可谓是天下何人不识君啊！”其实这是唐代边塞诗人高适的诗句。刘备参加会盟时说：“天下兴亡，匹夫有责”，实际出自明末清初顾炎武的《日知录》。其后，吕布又说：“酒逢知己千杯少”，这句诗的作者是宋朝欧阳修。对此类错误，网友调侃称：“原作者应该穿越回去索取版权费了。”

　　镜头穿帮是《三国》的另一“笑点”。曹操和陈宫坐在草地里说话，身后竟然出现了一个饮料瓶子；三英战吕布情节中，张飞的蛇矛在上个镜头中被吕布打飞插入墙中，但下个镜头，张飞又手持蛇矛了！还有网友将身上有英文字母“CR”的赤兔马截图发到了《三国》贴吧，并感叹：“天哪，一不小心发现赤兔马还是进口的 。”

穿越篇：

　　●刘备：“天下兴亡，匹夫有责。”(清朝顾炎武：我要穿越回去索取原创版权……)

　　●袁绍：天下何人不识君(唐朝高适：这明明是剽窃我的作品《别董大》！)

　　●小校：主子爷…主子爷…(话说，这难道不是清朝奴仆的流行用语？)

　　●董卓：咱家，要宴请各位百官赴宴！(“咱家”是明朝太监的一种自称）

曹操为了捉赵云，不惜动用直升机！

相敬如宾……你两是在演“背背山”啊

　　乱用篇：

　　●王允：这是小女貂蝉。

　　董卓：你真是金屋藏娇啊！(该成语源起汉武帝小时说要建一座金屋来娶表姐陈阿娇，后用来比喻纳妾或偷藏情人的意思)

　　●董卓(称呼李儒)：李兄弟……(李儒，正史中无此人，《资治通鉴》卷第五十九有此人，演义中他是董卓的女婿和谋士，称呼他为李兄弟，那是完全乱了辈分。)

　　●袁绍：孟德，你班师回朝了。(曹操追击董卓大败而回，但此成语是用来形容胜利而归的)

现代篇：

　　●王允(劝貂蝉)：欲要杀禽兽必先献身于禽兽。

　　貂蝉：义父此举与禽兽何异？

　　●刘岱：我有上将军潘凤，手执一柄百斤重的开山斧，有万夫不当之用，此人必可斩杀华雄。

　　袁绍：你敢出战么？

　　潘凤：有何不敢？我的大斧早就饥渴难耐了！

　　●陈宫：孟德！我们作孽了！！他们杀的不是我们，是猪！

　　●曹操：要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。

　　●王允家下人：老爷，吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的。

　　●曹操：我的脑袋太贵，你的又太便宜，抱歉。

终生性福……这……

　　对于观众的诸多质疑，高希希回应说：“台词问题，我想有待商榷。某些名句是谁说的只不过是后人的认定，至于马匹上的英文字母，就是那匹马的出生号，我们之前已经尽力替马匹‘化妆’了，没想到还是被发现。网友真的很心细。”

　　虽然遭遇不少板砖，但高希希透露：“新《三国》开播以来，我们对三国的文化可以说做了一个大普及。希望板砖来得更猛烈些吧。诸葛亮出场了，板砖又要朝我砸过来了。”

　　高希希还说，来广州前刚看到易中天的一篇文章，自己的创作理念得到了对方的认可。“易中天在文章里说，现在看起来，新《三国》既不是《三国志》也不是《三国演义》。他的说法正好是我们的初衷。我们的剧名既不叫《三国志》也不叫《三国演义》，而是叫《三国》，就是一部电视剧、文艺片。当然，我们的母体还是《三国演义》。” 

编者 2010-07-15 08:32:37