>>>  古風悠悠—傳統政治與精神文明  >>>

簡體     傳統

原文
今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年？
（ 节选自《孟子·滕文公下》）[1]
译文
现在有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正,品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？
注释
（1）今：现在。
（2）攘：窃取，偷。
（3）其：代词，他的。
（4）之：1.助词，的。2.代词，他。
（5）或：有人。
（6）告：劝告。
（7）是：这。
（8）君子：这里指行为端正的人 。
（9）道：此处指行为道德。
（10）损：减少。
（11）月攘一鸡：每月偷一只鸡。 月：每月，一个月。 攘：偷。一鸡：一只鸡。
（12）以：连词。用法相当于而。
（13）待：等到。
（14）来年：明年。
（15）然：这样。
（16）后：以后。
（17）已：停止。
（18）如：既然。
（19）知：知道。
（20）其：代词，代那件事。
（21）非义：不符合道德、事理。
（22）斯：那么就应该
（23）速：马上。
（24）已：停止。
（25）矣：了。
（26）何：为什么。

点评分析

既然知道自己是错的，就应该果断彻底的斩断错误之根，彻底解决错误的行为。错误无论大小都是错误，并没有本质的区别；更不应谈什么循序渐进的改正。本文批评了为自己的错误行为找借口，拖延时间的人，实际上并没有改过的真心。
揭示道理
明日复明日，明日何其多，成大事者，必当机立断，不能给自己找借口。发现自己的错误后就应痛下决心，坚决改正。拖泥带水往往会带来更多麻烦。
我们知道错误后应该马上改正，并且我们不应该再去做这件错事。

深入生活：攘鸡之中蕴含的道理就好比是学习，今天要做功课，绝不能拖到明天去做。
本文中心：知道错了的时候，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。
 

网载 2013-08-10 18:34:01