 |
相關閱讀 |
梁文道：美国梦与《了不起的盖茨比》
|
>>> 自由思想未来视角—精彩影視選 >>> | 簡體 傳統 |
► 一千零一夜 “这是一档我在深夜分享阅读的节目，在街头，在公交，在地铁，我们重读经典，一个故事接着一个故事，一本经典回溯一本经典，一千零一个夜，让我们渐渐找回读书的乐趣，让读书这件现在有点超现实的事情重回生活。”by梁文道 ►美国梦与《了不起的盖茨比》 “每一个人都会做梦是不是？我们年轻的时候很多梦想，你问很多小孩儿长大要做什么，要当老师，要做警察，要做科学家，但是梦想大部分都会在我们年纪大了之后被忘记的，或者自己拿来当笑谈。就等于说有人讲过，我们每一个人年轻的时候，都曾经想飞，直到有一天很老了，七老八十拿着拐杖才忽然想起，最后我们都留在地上。 那做梦到底是为了什么呢？我想起来很多年前，我在中国南方某个城市海边的一个高校演讲，讲完之后答问环节了，有一个年轻人起来举手，他说：“梁老师我不是来问问题的，我是要你看清楚我这张脸，你要记住我的名字，我叫什么什么什么。”我觉得很有意思嘛，问他，这是为什么呢？他说：“这是因为你会发现有一天，我的名字，我的脸孔，会出现在杂志上，我会成为中国五百强企业排前几名的企业的领军人，我会成为世界上最大的公司的老板，或者是CEO。”多可爱啊！我问他：“您这是其志可嘉！但您能不能告诉我，您将来要干的那个企业，那个生意，它是干什么的呢？”他愣了一下，他说：“这我没想过。” 也就是说这个年轻人，其实他可能还没找到自己兴趣所在，或者自己要发挥的领域，他还不知道自己要做什么。但他知道一件事儿，他知道他要成功。成功的标准是什么呢？就是名字被人记住了，脸被人认清，身家万贯。这样的成功我们会说是一个俗世的成功标准，有人会觉得俗气，但不能否认，这是大家公认的一个标准，古往今来好像都是这样。 有的时候，你会发现有一个国家，他整个国家的人，都在做着一个梦。而且他们还会标榜，我这个国家厉害，因为我们全部人都做着这样的梦，居然都成功了！ 中国梦说不定是这样。但不要忘了接近100年前，还有另一个国家，也做过一场类似的大梦，那个国家每个人，都在做着类似的梦想。那个国家就是美国，他们的梦当然就是美国梦。” “今天我要给大家介绍的这本书：《大亨小传》，另一个翻译是《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）。它被认为是记录跟描述分析美国梦，最好的一本文学经典。它告诉了我们，一个国家整个时代，一起在做着梦的感觉。它告诉我们，一个做着这样一个世俗成功梦的人，他是为了什么要有这样的梦，他的遭遇如何，最后当梦想幻灭之后，又会剩下些什么。” 第一版《了不起的盖茨比》的封面，来自当时还默默无闻的艺术家弗朗西斯·库加特的一副水粉画《凝空双眸》，当年小说完稿前，菲茨杰拉德就已提前预定了库加特设计的纸封，并且从中得到灵感，描写出广告牌上艾克伯格医生凝视的眼神，而库加特也几度修改，定稿封面。 ► 绿灯的隐喻 “绿灯是什么？他是书里一个非常重要的隐喻，盖茨比在他家的豪宅里面，常常会在他豪宅二楼的那个阳台，对着海湾伸出双手，仿佛要拥抱一个什么，拥抱什么呢？就是这个海湾对面另一个海角，上面一座灯塔它亮着绿灯。” “那个绿灯就代表着，他的一个梦想。他常常想着这个梦想，他要达到那个方向，他要拥抱它，他一直往前伸手。 绿灯很远吗？我再伸长一点，我靠不近吗？我努力游近点，划近点，但是，这个海浪，这个浪潮会不断地把我们往后推。也就是说最后这个梦想，我们最终没办法达到，我们离它还是很遥远。这样的结尾恰恰说明了，这本小说最重要的一点，就是我们所有的梦，到了最后都会抛弃我们，仍然在远方。我们被时代的浪潮，被这个社会，被不可逆转的命运，把我们往后推得非常遥远。” ►一场战争改变了书的命运 出版后，菲茨杰拉德致电询问销售情况，得到的反馈不甚理想，他回复称消息令他“郁闷”，结尾更是“致您的，十分郁闷。” “所有的内行人、评论家都说这是好书，但是它滞销。我们要知道，这是不太可能的一件事儿，为什么呢，因为它的作者F.司各特·菲茨杰拉德，是当年美国稿费最高的作家之一，是当年美国最红的畅销作家。他每个星期在一个杂志上面发表的短篇小说，是大受读者欢迎，那个受欢迎的程度，就跟我们今天的郭敬明差不多。 但是这样的一本书，他呕心沥血写成，他觉得它是毕生杰作，他要用这本书证明他是一个严肃的、伟大的小说家。但是那时候好像是失败了。” “直到什么时候才被人认可呢？要到第二次世界大战，一场战争造就了这本书后来的命运转折，五十年代之后，这本书声名见隆，终于奠定了经典的地位，F.司各特·菲茨杰拉德的梦想成真了，他成了了不起的大作家了，但是这时候，其实他早就已经死了。 当时的美国政府干了一件很奇怪的事儿。就是在二战期间跟出版社合作，出版了很多的平装书，寄到前线，给它的士兵，给美军去看。因为美军在前线作战，休息的时候没什么娱乐，就让他们看书，结果这时候很多士兵看到这本书，看啊看啊感动得不行了。他们甚至连写回家的家书都提到盖茨比了不起，说《了不起的盖茨比》是本了不起的小说。” ►一瓶又一瓶的威士忌，一场又一场的聚会 “1920年代是一个什么年代？后来的人把它叫做爵士年代，在那个时代里面，整个美国经历完第一次世界大战之后，国力上升，成为世界强国，富裕的不得了，那时候广告业非常兴盛，有全国广告，大家都只是想着如何购物，如何消费，然后拼命要赚钱，物价上升得很快，大家炒股票，炒房地产，你就觉得整个社会只有一个目标，就是向着钱走。” “1920年代也是第一次世界大战打完之后不久，当时很多人就觉得我们过去深信的所有的传统的价值观、社会的最基本的信念，全被动摇了。一场战争怎么能够死那么多人呢？我们知道一战它突破性的地方就在于，它居然杀了那么多跟军人无关的平民百姓，这个社会到底怎么了？这个世界怎么了？人类到底怎么了？” “二战的士兵们看到这本书觉得感动，觉得打动他们，是因为通过小说他们仿佛预见到等待他们打仗完回到美国之后的，就是回到过去二十年代见过的那个世界。 那个世界是一个人欲横流的世界，是传统社会价值观崩溃了的世界。但是整个国家好像忽然都很有钱了，国家强大了，国家在做梦了，人人都有钱了，或者很穷的人都想着有天我要发财，我为了发财我什么事儿都干得出来。我为了往上爬，我从乡下搬到纽约去住，到大城市去，我力争上游，我能够找到我的地位，我能够致富，我能够成名，那就叫做美国梦。” “一个物质世界的梦，一个价值真空的梦，这就是《了不起的盖茨比》它所存在的世界以及它所呈示的世界，以及留给我们今天后来的人，尤其今天的中国人的一个警告。”
道长选的版本是由台湾远流出版，来自他们和台湾师大译研所合作的“经典文学新译计划”丛书。
《The Great Gatsby》留下过很多不同的中译本：《永恒之恋》（黄淑慎译，1954年）、《大哉！盖世比》（王润华、淡莹译，1969年）、《大亨小传》（乔治高（高克毅）译，1970年）、《大亨──凯士毕》（丁士奇译，1971年）、《了不起的盖茨比》（巫宁坤译，1982年）等
2013年最新版电影《了不起的盖茨比》
1974年版电影《了不起的盖茨比》
理想国 2015-08-23 08:55:19
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表