>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

杜平：今天我要向大家介绍另外这本书。这本书其实原来原文是西班牙语的，后来翻成很多的语言。那么我今天手上拿的这本书是用英文翻译过来的，非常的漂亮。所谓的漂亮就是语言非常漂亮，它的作者是拉美地区，应该说可以讲家喻户晓的一个作者叫Eduardo Galeano，它的书名叫《Open Veins of Latin America》，就是拉美开裂的血管。

什么意思呢？如果说对拉美历史比较了解的话，就是知道这本书大概会讲什么东西。自从哥伦布发现新大陆之后，西方很多人就到拉美去淘金或者是掠夺他们的资源。那么在过去500年时间里面，其实拉美这些国家，就像他们的血管好像是自然的开裂一样，任何一个吸血鬼都可以在拉美地区吸血，它的意思就是这个。

介绍这本书的内容之前，我先简单的介绍一下跟这个书有直接关系的一个小故事。就是2009年的时候在拉美地区的首脑会议上，委内瑞拉的总统查韦斯，他现在已经去世了。查韦斯就是在这个会场里面见到奥巴马，就那了这本书递给奥巴马。这本书给了奥巴马之后，然后全世界都知道这本书了，就是原来对拉美地区不太了解的都拿这本书来看。

为什么给奥巴马呢？因为这本书里面当然是左翼作家写的，主要是批评西方的，批评美国，批评西方资本主义，批评西方的政治对拉美地区的影响，批评西方的企业家对拉美地区的经济的垄断，或者经济的掠夺，就是这个。它意思就是讲查韦斯要让奥巴马看看这本书，然后了解一下拉美国家对美国的看法，重新调整美国对拉美的一些政策，主要是这个目的。

但是我相信奥巴马是一个喜欢读书的人，而且读过很多书，我相信他以前应该是看过这本书。为什么我可以判断他已经看过这本书呢？曾经他在刚刚当选的时候，就曾经讲到，他说对拉美地区他比较感兴趣，特别对古巴，对古巴的医疗业，医疗科学相当的发达，而且医疗的制度相当的公平。不管是富人还是穷人，看病都非常的容易。

所以当他了解这个之后，就是他开始对古巴产生新的看法，所以特别希望更多的人了解包括古巴在内拉美地区。当然后来就开启了美国跟古巴之间改善关系的进展，但是后来因为美国的政治比较复杂，奥巴马的这个愿望没有实现，古巴和美国之间的关系依然是相互封闭的、封锁的状态。

那么回到这本书，这本书主要是讲过去的500年里面，西方的殖民者对拉美地区的掠夺。我非常感兴趣的就是，虽然是从西班牙语翻译过来的这个英文，但是依然是非常的优美，我看了一遍，其实花了一天半的时间把它看完，就是里翻开这本书的时候，应该是放不下来的，因为除了它的语言优美之外，还有相当大的智慧。这个智慧在哪里？就是用非常朴实的语言，非常贴地气的语言，用我们自己的话来讲，就是非常贴地气的语言使得整个的他的政治立场，和他的观点就跃然纸上，读起来非常容易懂。

我简单的跟你读一下，就是我翻译过来的几个章节几个段落。它讲到比如说讲到海地的时候，它说：“海地是西半球最贫穷的国家，洗脚工多于擦鞋匠，为了一枚硬币，男孩子们愿意为没有鞋可穿的顾客们洗脚。”就是说有意思就是什么呢？就是擦鞋的人也很穷，就是被擦鞋的人也很穷，但是他没有鞋子可擦，所以只好大家都相互帮忙，就没有鞋穿的那个穷人，就让那个擦鞋的小孩给他洗脚。你说把这个贫穷，已经写到非常极致的状态。另外就是他还讲到，就是说拉美地区的失败，他是这么描述的。他说：“我们的失败总是在别人的胜利当中彰显，我们的财富总是通过培育别人的繁荣来为我们自己制造贫穷。”这个句子写的太优美了，而且就相当有智慧。拉美工艺，因为在资本主义的剥削之后，就一蹶不振，因为剥削廉价的劳动力，然后本土的工业本土的企业都没办法发展，所以他这么讲，一句话：“拉美工业资本主义的遭遇，就如同侏儒那样，他们无需成长就会衰老。”也就是说拉美的工业已经不需要生长，你就马上就变老，是这个。

然后讲到拉美过去有很多的一些左翼的斗争，针对专制政府，或者独裁政权的斗争，然后很多这些游击队，在现在还是有，那么就用一句话，用一句话把游击队和这政府之间的关系，或者政府看待游击队的这种态度就是把他写出来的非常简练，但是非常的形象。他说：“在拉丁美洲，把游击队消灭在子宫之内，是他们最巧妙的办法。”就是游击队还没有产生的时候，还没有出来的时候，他们就给消灭了。

我看到这本书的总体的感觉是什么呢？就是这是个弱者在说话。过去我们讲说我们每天都能看到世界上有很多不公平、不道义、不道德的事情发生。作为弱者来讲，就是你怎么样来表态，你怎么样来反应，这是非常重要的。但是我们经常的看到的很多反应都是什么呀？都是非常浮躁的，浮浅的，声嘶力竭的，非常愤怒的，或者甚至说用夸张的这种方式来表达自己的不满，来对强者来表达不满，但是这本书其实是跟这个愤怒、跟这个浮躁完全没有关系的。它是用一种非常优雅的，非常有姿态的，非常优美的语言，或者是非常好的一个情调来把他自己心中的愤怒给表达出来了，但是表达出来那么的优雅。

过去用愤怒的方式，当然也可以让人家就是说注意到你，可以吸引别人的眼球，或者说吸引别人的耳朵，但是没有办法让别人很耐心地、以尊重的方式来倾听你的声音。所以我觉得就是对所有的搞这个文字工作的，特别对弱势国家、对穷国家的那些政治家来讲，如果要让强者来听到你的声音、听得下去的话，就要好好学学这本书的表述的方式，它是一个典范。

凤凰读书 2015-08-23 08:42:49