>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

少女

今天我无法找到安宁……

想必这是夏夜的光景，

菩提的芳香如梦如幻

通过敞开的窗户涌进。

我的心啊，他若此刻走来，

——母亲早已上床休憩——

把你拥入他的怀里……

娇弱的心啊……你怎么办？

午梦

寂静慢慢潜入花园

偷偷地，轻柔的风

给午倦的孩子

合上柔美的

梦者的眼睛，它们充满憧憬。

日光如潮，流过白色花簇

从这棵树到另一棵树

给女孩的鬈发

镶上金色的花边

把欢乐的光倾注进她的梦乡……

在原野里

远处，群山，化成一抹蒙眬青黛

远处是生活躁动的喧闹。

这里感觉不到人间的一丝呼吸

只有拂过田野的紫丁香气息。

只有你和我穿过一片矢车菊，如在梦中

风弹着竖琴把手指伸进草丛，

忘情于世，浑然不知目的地和路径在何处，

自有盲目的向往指引我们上路，

那里，如小草多情地低下了头，

灼热的嘴唇幸福地在亲吻中碰到一起。

绚丽的鲜花点头不语，

送来千百种芳香向我们致意。

探索者

有时，我的痛苦变成折磨难忍，

当我看到，在空虚浅薄的

习惯的奴隶身上有种感觉苏醒，

使他们显得那么可怜——又那么幸福。

而我，我在心里把世界一个个垒起，

蒙胧智慧的箴言之谜总在我眼前

撞裂成碎片的晶莹明净——

但我宁要那些愚人的幸福，

去感受前所未知的灵魂风暴

怎样穿过紧闭的心扉，

直到灵魂震颤，它的内力

把它毁灭——又重新创造。

我心中突然涌起渴望，

为爱的幸福献出我的全部追求，

舍弃目的和途径，

只想成为许多普通人中的一个……

新的向往

汹涌的波浪水花飞溅

心中的火焰已经熄灭

再没有阳光从上照临

我心灵中广袤的土地

有时，在最沉重的探处

絮絮细语飘过一片寂静

仿佛梦中响起阵阵话音

在召唤我欢乐地再生……

过去了……

穿过幽暗苍白的河谷

爬行着最后一道夕阳红，

金色镶边的天穹里

白日从紫色的酒杯中

幸福地啜饮死亡香醪。

富丽如帝王！但我的目光昏暗了，

一种思想，倦累凄迷，

被白日的光亮行踪吸引：

丰富的一天又已过去

白白流浙，内容空虚！

雨天

灰暗的日子，乌云满天，

天空天天阴沉，雨一天天骤急，

无动于衷地在我身旁走过

一行脸色苍白的修道女，如轻纱遮面。

心一天比一天郁闷沉静，

愿望的声音再轻也不会发生，

在下个不停的雨丝中慢慢死去

任何勃然而起的创作之心。

夜里，在平时色彩缤纷的梦中

再编织不出任何美景，

因为我只顾倾听

从树上淌下单调的雨水声。

春雨过后

沉闷的风雨声已经消停―—

一棵棵裸树如精钢闪亮

低挂在鸣管花瓣上的雨滴微微颤动

慢慢落下，如按着节拍―—

田野里响起

千百种刚醒的声音

沐浴在金色阳光中，

一个快活的孩子，淘气的眼睛还泪光晶莹，

又想微笑却只好强忍。

选自《银弦集》 张玉书 译

本书选录了茨威格中短篇小说十一篇，这些不同风格的作品代表了茨威格不同时期的艺术成就。茨威格以细腻的笔调展现了人物复杂幽暗的内心世界，凸显了情欲力量和无意识驱动力对人物的影响。《一个陌生女人的来信》写了一个女人自十三岁就对一个登徒子一往情深、痴心不改；《一个女人一生中的二十四小时》写了一个出身名门的富有孀妇，竟对一个年轻赌徒神魂颠倒，以身相许，竟至预备与他私奔；《情感的迷惘》则写了一个受人尊敬的学者由于受同性恋情欲的牵引，出没于肮脏下流的龌龊场所，欲罢不能。

楚尘文化 2015-08-23 08:40:34