>>>  技術話題—商業文明的嶄新時代  >>>

簡體     傳統

摘要：社区之星第50期采访了腾讯互动娱乐研发部引擎技术中心专家工程师叶劲峰，他讲述了译着《游戏引擎架构》经历，并就游戏引擎、优化、游戏开发学习等进行了分享。与此同时，叶劲峰也将坐镇社区问答第8期回答大家问题。

写在之前：腾讯互动娱乐研发部引擎技术中心任专家工程师叶劲峰将携他的《游戏引擎架构》一书做客我们社区问答栏目，担任第八期的嘉宾，届时会接受广大网友的提问，欢迎各位网友前来与着名游戏开发者叶劲峰一起探讨游戏开发。在社区问答开始之前，我们先通过一篇《社区之星》专访来认识叶劲峰。以下为采访正文： 

在GDC2014上，叶劲峰与《游戏引擎架构》原作者Jason Gregory合影

叶劲峰，腾讯互动娱乐研发部引擎技术中心任专家工程师，曾合着《DirectX9游戏编程实务》，译着有《游戏引擎架构》。2008年在担任上海育碧引擎工程师间开发《美食从天而降（Cloudy with a Chance of Meatballs）》，2009年在麻辣马开发《爱丽丝：疯狂回归（Alice: Madness Returns）》，2011年加入腾讯互动娱乐引擎技术中心担任专家工程师，所研发的技术已用于《斗战神》、《天涯明月刀》、《众神争霸》等项目中。

CSDN：能简单介绍下自己及所从事的工作吗？

叶劲峰：香港同胞一名，每天花三小时往返香港深圳间。现于腾讯互动娱乐研发部引擎技术中心任专家工程师，主要从事游戏引擎组件技术的研发及顾问工作。虽然自称游戏程序员，却非计算机专业出身，而是在香港大学认知科学本科毕业，并在中文大学攻读系统工程及工程管理，获取哲学硕士（MPhil）。什么是哲学硕士？就是英式教育里的研究型的硕士课程，有别于修课型硕士，我的研究方向是与人工智能相关的基于内容的影像检索（CBIR）。

但说到编程，其实我在小学时已有幸学习Basic，在初中自学C和C++，并在高一高二时开发了一个DOS的单机SRPG《王子传奇》，并在台湾发行，在十人团队中除了是主程还是主策呢。我在理工大学从事游戏引擎相关的研发，并在上海育碧及麻辣马开发过多游戏平台的《Cloudy with a Chance of Meatballs》和《Alice: Madness Returns》。在腾讯我虽然不是在游戏制作团队中，但一些研发成果获应用于《斗战神》、《天涯明月刀》等项目中。

要数和程序有关的事，我把儿子命名为Lua──除了是一种我喜欢的编程语言的名称，也由于儿子是在中秋出生，而Lua是葡萄牙文的月亮。

CSDN：为什么会选择翻译《游戏引擎架构》这本书？翻译的过程一帆风顺吗？

叶劲峰：这个念头源于我还在上海麻辣马工作的时候。不得不提，麻辣马是一家很人性化的公司。公司的目标之一是提高员工的生活质量，不加班之余，若能及早完成里程碑还可能直接放假。在这种轻松的环境中，我有更多时间阅读。其中在美国网购回来的《Game Engine Architecture》，可谓爱不释手，因为许多书里的内容接近真实的工作，很容易引起共鸣。我兴致勃勃地推荐给同事们，但他们觉得读英文原版书比较吃力，不太愿意读。如果只因语言而令国内的同好者错过这本好书，实在可惜。虽然我的翻译经验为零，但在一次偶然的聚会中，向第一次见面的周筠老师毛遂自荐，提出翻译该书的意愿。

翻译过程，得周老师相助，试译及之后的流程都尚算顺利，但我在试译中深深体会技术翻译的困难，港台和内地的中文用语甚至中文的使用习惯也有差异，唯有从头开始学习一点翻译理论及知识，并编写词汇表给业界朋友审查。

在麻辣马的日子，翻译进度虽然比预想落后（低估时间是程序员的天性？），但只身在上海，工作结束后的时间十分充裕，成果总能一点一点累积起来。但过了半年，女儿出生了，我决定回到香港与家人团聚。在香港远程完成《Alice: MR》的工作后，麻辣马也转型暂时不做游戏机平台了，公司还帮忙让一些同事和我集体面试腾讯和几家公司。后来就变成每天从香港往返深圳的日子了。家庭、工作和交通占据了许多时间，于是出现了严重的跳票，原来预计一年多的工作，经历了三年半才完成。

CSDN：翻译完这本书后，有什么感想吗？

叶劲峰：无论这本书的评价如何，我也已尽力完成了它。除了翻译原文，我也尽量审查原文的正确性，并在一些地方加上补充说明。之前曾和周老师提及一本畅销书籍中的排版问题，为了不出现那些问题我就自行用LaTeX排版，保证数学公式符号、代码等各方面都达到专业水平。最后连图片都自行翻译修图。中英双语索引也是自行编制的，参考书目中加入中译本信息，这些都是希望能方便读者。希望读者能原谅翻译的延误。

CSDN：你怎么评价这本书，你觉得这本书能给哪些人带来帮助？

叶劲峰：这本书在游戏开发书籍中是非常独特的。作为译者也感到翻译就要花很长时间，实在很难想像，原作者是怎么能在开发缕获年度大奖《神秘海域（Uncharted）》系列的同时，还能写出这本着作。这本书是原作者把二十年的游戏开发知识经验浓缩后系统化的展现，也见证了这些年的一些游戏技术进展。

我想，对于业界的游戏程序员（包括我）都能在本书中获得一些得着，补足一些之前可能知道大概但未仔细研究的地方。这本书更最重要的潜在读者群，应该是未来的专业游戏开发者。他们可能正在大学学习编程，却不知道那些编程怎样能开发游戏及其相关技术。他们也可能是游戏开发的爱好者，或许懂得使用一些游戏引擎，却未能掌握许多技术原理及细节，可能想做一些游戏独特的内容却难以入手。我希望本译作对于国内游戏业的未来有所帮助。

游戏开发

CSDN：在你开发的众多游戏中，你最喜欢哪个游戏？为什么？

叶劲峰：其实我开发的游戏井不多，最喜欢的应该是《王子传奇》。除了该作品是由自己主策主程，当时对它的技术及游戏性还是感到相当满意的，而不平凡的开发经历也是令人回味。中三的时候，在学校里的休息时间写剧本及游戏设计，说服公司开发这个专案，然后每天放学后就脱掉校服到工厂区里的办工室开会、编程，直到很晚才回家，还和家人吵架。大概我现在作为人父也不一定接受儿子这么干。虽然游戏的销售成绩并不太理想，但当中的经验的确造就了今天的我。

CSDN：游戏开发中常用的工具有哪些？

叶劲峰：除游戏引擎，程序员最常用的是Visual Studio、XCode、Intel GPA/VTune等，而美术最常用的是Photoshop、3D Studio Max、Maya等，策划是Word、Excel、SketchUp等。

CSDN：能不能介绍下一些常用的游戏引擎？另外，游戏开发中使用开源引擎的比例高不高？为什么？

叶劲峰：现在由于手机游戏的盛行，最常用的大概是Unity及Cocos2D-X。而传统PC客户端网游最常用的是Unreal、CryEngine、Gamebryo、OGRE等。其中Cocos2D-X和OGRE是开源引擎。Cocos2D-X大概是使用比率很高的游戏引擎，我认为主要是因为本身2D游戏引擎的功能需求比较简单，而Cocos2D-X在跨平台方面的支持比较好，刚好适合当时快速开发智能手机游戏的潮流。

CSDN：开发一款游戏，要进行所谓的优化都包括哪些方面？

叶劲峰：游戏软件的优化和一般软件是有一些区别。

游戏通常是软实时（soft real-time），就是说运行上有时间限制，但没有硬实时般严格。

先谈固定硬件的游戏平台，如游戏机和街机。在这些平台上，通常会设置固定的帧率目标，例如30 FPS（即每帧33.3毫秒）。游戏开发者希望在这个时间限制下，尽量提升游戏的品质，例如更精细的角色和场境、加入更多效果、提升人工智能水平等。优化的目的除了令游戏顺畅，也是提升游戏品质的必要条件之一。

对于PC或手机平台，因为硬件的性能有很大差异，优化就没有一个具体的目标，而是希望尽可能在大部分平台上都能做得最好（虽然PC游戏有几百FPS的情况，但实质上几乎不能增加流畅性）。

从玩家角度，我认为游戏的性能指标大概有这几方面：

1. 平均帧率

2. 流畅性（不要「卡」，专业地说就是少spikes）

3. 互动延迟（输入后至看到反应的时长）

4. 等待时间（读盘、写档、网络连接等）

5. 内存用量

6. 游戏体积

7. 网络流量（主要是移动平台）

8. 耗电量（主要是移动平台）

而在开发的角度来说，我认为优化方法可以分为无损和有损的。无损是指不影响品质，纯粹通过技术上的优化去提升整体性能。而有损是指通过简化、近似化去改善性能，例如简化着色器（shader）、要求美术降低某角色的三角形数目、要求关卡设计师减少一些NPC等。

优化前我们要先进行性能剖析（profiling），找出性能问题的核心，然后再看看有什么方法可以尝试。主要可分为算法上的和底层的优化方法。不详细说明，就举个例子吧。

例如，在二维弹幕射击游戏中，需把大量子弹与飞机做碰撞测试（相交测试）。如果有n颗子弹，m个可被击中的目标，蛮力法需要mn次测试。我们可以看情况，使用一些空间分割的算法，把子弹和目标分配到不同的空间范围里，只需对每个范围里的物体做测试。而在底层方面，我们可以考虑使用多线性、SIMD指令，并考虑到缓存一致性等方面去优化。

上述例子主要是在CPU上进行的游戏逻辑方面的优化，而许多游戏中也需要在CPU/GPU上对图形方面进行优化。在PC/手机平台上，因为瓶颈不固定，游戏开发者通常会尽力优化每一个部分。

CSDN：你觉得内地的游戏开发和香港有没有差距？另外，这两个不同地域在游戏开发理念上是否有什么不同？

叶劲峰：现时香港的游戏公司屈指可数，最近商业上较成功的例子是Mad Head公司的《神魔之塔》。但香港的游戏业从公司数量和规模而言，都难以和内地的公司比较。

理念上没觉得有太大差距，一些游戏主要是以运营为主，而另一些则是以独立创意为重点。

游戏开发如何入门？

CSDN：可能很少人知道，作为游戏开发大牛的你不是计算机专业毕业的，因此能否分享下如何系统地学习和入门游戏开发？

叶劲峰：我或者我那个年代的游戏开发者，学习路径和今天的会有很大不同。在DOS年代，我们可能都是先学习一些底层知识。DOS如其名，提供文件系统等功能，其余大部分现时称作驱动的软件，几乎都要自己做，例如怎么利用VGA的中断和内存映射去画图，怎么写汇编去优化那些过程，类似的还有键盘、鼠标、不同品牌的立效卡等，而较高层次的是管理内存、资源等。

二十年前互联网未普及，我主要是从书本中学习编程及游戏技术知识，还有就是在BBS上流传的一些外国的游戏及图形技术文档，可以说是非常杂乱无章地学习，并不断尝试。现时的环境很不一样，有很好的编程和游戏开发书籍，也有很多开源项目可以参考，还可以很容易在网上找到各种答案。但相对的，现在游戏用到的技术，广度和深度都比以前复杂得多。

由于游戏开发涉及很多不同领域，以入门来说，具基本的编程知识之后，我建议先学习使用一些游戏引擎，开发一些简单的游戏。那些游戏可能是三消、打飞机等小游戏，尽可能做不同类型的游戏。做出来的游戏自己要玩，也给别人玩，吸取意见，作出改善。不介意的话最好是开源开发，并且写博客把过程心得都记录下来，有助于整理思考，并能与网友交流。充分了解游戏性编程后，可以按兴趣发展其他专门的技术范畴，例如图形学、物理模拟、人工智能等。

CSDN：做游戏开发，你认为学什么计算机语言比较好？

叶劲峰：我想应该是C++、C#和Lua，分别是游戏开发中最流行的原生开发语言、.NET平台语言和脚本语言。多数游戏引擎及相关组件都是由C++开发，而C#则主要用于Unity及开发工具，Lua则适合编写经常改动的游戏逻辑。

爱好和工作

CSDN：你会经常玩游戏吗？都会玩什么？除了这个，工作之余你还喜欢做些什么？

叶劲峰：现在玩得比较少，通常是和儿子玩平板电脑的游戏。除了最近花比较多时间做开源项目，一直有阅读的习惯。以前比较喜欢风光摄影，但这几年都变成儿童摄影了。

CSDN：最后谈谈你在腾讯互娱研发部的这份工作吧，感觉如何？

叶劲峰：我想是有点儿幸运。在上海从事游戏开发时都是在外资公司，我几乎不太了解国内的游戏公司。实际上我是在面试时，才知道腾讯在国内游戏市场的地位。在我从事商业工作的生涯中，这里是给我最大技术自由度的公司，可以研发不同类型的技术，并有许多工作室可以提供需求及反馈。我也乐于做一些培训项目及撰写技术文章，并在一些流程中做一些技术评审工作。我觉得在国内已没有更适合收留我的地方了。不过要做技术突破是很困难的，希望能够努力找到缺口。

网载 2015-05-19 15:54:34