 |
相關閱讀 |
莫见长安行乐处， 空令岁月易蹉跎。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
莫见长安行乐处， 空令岁月易蹉跎。
[译文] 不要把长安看作行乐的地方，容易虚度年华徒然让岁月流逝。
[出典] 李颀 《送魏万之京》
注：
1、 《送魏万之京》 李颀
朝闻游子唱离歌， 昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听， 云山况是客中过。
关城树色催寒近， 御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处， 空令岁月易蹉跎。
2、注释：
魏万：又名颢。上元初进士。曾隐居王屋山，自号王屋山人。
游子：指魏万。
离歌：离别的歌。
初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山，在黄河北岸，去长安必须渡河。
“鸿雁”二句：设想魏万在途中的寂寞心情。
客中：即作客途中。
关城：指潼关。
曙色：黎明前的天色（有的版本作“树色”，树色带来寒气）。
催寒近：寒气越来越重，一路上天气愈来愈冷。
御苑：皇宫的庭苑。这里借指京城。
砧声：捣衣声。
向晚多：愈接近傍晚愈多。
“莫见”句：勉励魏万及时努力，不要虚度年华。
蹉跎：此指虚度年华。
3、译文1：
清晨听到游子高唱离别之歌， 昨夜下薄霜你一早渡过黄河。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫， 云山冷寂更不堪落寞的过客。
潼关树色催促寒气临近京城， 京城深秋捣衣声到晚上更多。
请不要以为长安是行乐所在， 以免白白地把宝贵时光消磨。
译文2：
早晨听你唱着离别的歌，昨夜初下微霜你刚刚渡过黄河。心中惆怅听不进去鸿雁的哀鸣，何况客中要经过重重云山。函谷关的树色催得寒气越来越重，冬天已经近了，长安城中傍晚时分捣衣的声音分外多。不要把长安看作行乐的地方，容易虚度年华徒然让岁月流逝。
译文3：
昨夜清冷，大地罩上一层白白的轻霜。凌晨，即将远行的游子，向前来相送的友人殷勤话别，情深意长。分别在即，本来就很忧愁，空中又传来征鸿鸣叫之声，更加惆怅感伤。山川云雾，在客游中领略别是一番情味，仿佛催促着寒气，倍觉苍凉。长安城中，每当日暮黄昏，便到处是捣衣的砧声，令人凄惶。到长安之后，千万不要看到到处都是冶游玩乐的处所，便贪图享乐而虚度了大好时光。
4、李颀生平见年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。
5、魏万比李颀晚一辈，正要从洛阳回长安，大抵也没什么要事。因此，李颀送他便只抓住如下几点来写：
一、 稍稍遗憾。
二、 作为长辈的赠言。
三、 “这一回”的节令、地点。
微霜渡河，意象新奇，暗示是在秋天的黄河南岸送别，其情略有苍凉。用字很讲究度。
雁从西北来，人向西北去，故在离愁里觉得雁声不堪忍受。信手拈来，便染上浓浓情感。想象途中的索寞，特感遗憾。
继续凝想魏万归途，过函谷关、潼关而抵达长安城，凭”催寒”“向晚”四字注入特殊情味：一年容易又秋霜，一天容易又昏黄啊！有这几字，下面两句赠语才不至突兀。
细嚼那赠语，似有过来人自悔的味道。
此诗在今人王兆鹏、邵大为、张静、唐元等的着作《唐诗排行榜》排第93名。该排行榜以“古代选本入选次数”、“现代选本入选次数”、“历代评点次数”、“当代研究文章篇数”、“文学史录入次数”、“互联网链接次数”六个指标为统计分析，反映一千多年来的综合影响力。
6、“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”见唐·李颀《送魏万之京》。
蹉跎：虚度。这两句大意是：不要注视长安都市上那些行乐的处所，而使宝贵的年华白白流逝。这是一条劝勉友人珍惜光阴，专意于功业，培养高尚的道德情操的名句。人要成就功业，必须从年轻时即开始发奋，如果把精力用在“长安行乐处”，则必将培养出一代花花公子。因此，本名句的劝勉既有“智” 的要求,又有“德”的要求。此条行文流畅，寓意深刻，而劝勉之意又可直接领悟，使诗文的表面与深层都含有教益，既适用于少年，又可使成年人传诵，可谓老少咸宜。
7、魏万曾求仙学道，隐居王屋山。魏万比李颀晚一辈，然而从此诗看，两人象是情意十分密切的“忘年交”。李颀晚年家居颍阳而常到洛阳，此诗可能就写于洛阳。
一开首，“朝闻游子唱离歌”，先说魏万的走，后用“昨夜微霜初渡河”，点出前一夜的景象，用倒戟而入的笔法，极为得势。“初渡河”，把霜拟人化了，写出深秋时节萧瑟的气氛。
秋夜微霜，挚友别离，自然地逗出了一个“愁”字。“鸿雁不堪愁里听”，是紧接第二句，渲染氛围。“云山况是客中过”，接写正题，照应第一句。大雁，秋天南去，春天北归，飘零不定，有似旅人。它那嘹唳的雁声，从天末飘来，使人觉得怅惘凄切。而抱有满腹惆怅的人，当然就更难忍受了。云山，一般是令人向往的风景，而对于落寞失意的人，坐对云山，便会感到前路茫茫，黯然神伤。他乡游子，于此为甚。这是李颀以自己的心情来体会对方。“不堪”、“况是”两个虚词前后呼应，往复顿挫，情切而意深。
五、六两句，诗人对远行客又作了充满情意的推想：“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多”。从洛阳西去要经过古函谷关和潼关，凉秋九月，草木摇落，一片萧瑟，标志着寒天的到来。本来是寒气使树变色，但寒不可见而树色可见，好象树色带来寒气，见树色而知寒近，是树色把寒催来的。一个“催”字，把平常景物写得有情有感，十分生动，傍晚砧声之多，为长安特有，“长安一片月，万户捣衣声”。然而诗人为什么不用城关雄伟、御苑清华这样的景色来介绍长安，却只突出了“御苑砧声”，发人深想。魏万前此，大概没有到过长安，而李颀已多次到过京师，在那里曾“倾财破产”，历经辛酸。两句推想中，诗人平生感慨，尽在不言之中。“催寒近”、“向晚多”六个字相对，暗含着岁月不待，年华易老之意，顺势引出了结尾二句。
“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”，纯然是长者的语气，予魏万以亲切的嘱咐。这里用“行乐处”三字虚写长安，与上二句中的“御苑砧声”相应，一虚一实，恰恰表明了诗人的旨意。他谆谆告诫魏万：长安虽是“行乐处”，但不是一般人可以享受的。不要把宝贵的时光，轻易地消磨掉，要抓紧时机成就一番事业，可谓语重心长。（姚奠中）
8、在车上我闲着没事,看着窗外飞驰的汽车和一幢幢的楼房.
当公交车驶过红绿灯,我看见一个白发苍苍的老人，拄着拐杖过马路。
当时车上的人比较多，我只看到一个背影。一个岁月蹉跎了的背影。
当时我就想到了李自清的那篇散文《背影》，
还有就是李颀的那句诗：“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”。
车已经开出很远了，但我还朝着那个方向看，那个背影定格在我的脑海里。
9、动物园决定把秃鹰放飞自然，孰料秃鹰总要回来。无奈，只好把它带到悬崖边，拎起它的脚和翅膀，使劲往下扔。秃鹰扑腾两下翅膀，向高空飞去。秃膺之凶猛，人人皆知，然而在动物园里过惯了饭来张口的日子，甘于囚笼生活。面对将要来临的死亡绝境，只得自谋生路。自古雄才多磨难。假若没有长期的下层生活，卢梭这位7岁就读遍古典文学的天才就不可能成为成为平民思想家；假若没有贵族势力的迫害，我们就读不到《忏悔录》这样的千古绝唱。双耳失聪的打击，使贝多芬的音乐天才得到了淋漓尽致的发挥。来自家庭的重重压力，教廷高官的陷害，又让米开朗琪罗给后市留下了叹为观止的雕像。人生的坎坷，使苏东坡的作品流芳千古。膝盖被挖，使孙膑留下了减灶增兵这一杰作。只身陷入越军重围，使岩龙成为“孤胆英雄”...
无数的事实说明,恶劣的环境并不可怕,可怕的是怨天尤人，自甘沉沦。塞涅卡曾经说过：“真正的伟大，就在于拥有脆弱的凡人的躯体却具有不可战胜的神性。”人在逆境之中，更能显示出坚强的意志和善良的品质，也更能磨练自己的生存本领。我们来到这个世界上，不谋求虚荣的名利，但我们需要磨练自己的生存本领。人生不如意事常八九，但若能以平常心看待，自强自立，就没有迈不过的坎。就像月亮哥哥说的，人不怕一无所有，就怕丧失自我。莫见长安行乐处， 空令岁月易蹉跎 。
最后，愿用弗兰西斯.培根的一句话与朋友们共勉：面对幸运我们所需要的美德就是节制，面对逆境所需要的美德则是坚忍。
10、有一种东西对于每个人来说都是同等重要，而同时她对每个人又都不偏不倚、不多不少，恐怕没有什么能这么均衡地影响着每个人，让每个人都爱恋她、珍惜她、感慨她、追忆她，抚古追昔者有之，长吁短叹者有之，追悔莫及者有之，慷慨激昂者有之，痛定思痛者有之，信誓旦旦者有之，摇头叹息者有之。然而大多数时候，大多数的人，还是感慨多于理念、感怀多于无奈，古往今来、古今中外，无一例外，概莫能是。当她在我们身边悄悄滑过的时候，我们已经走过了一些地方、一些人、一些事，一些我们自己，当我们回头去寻找她的时候，却总也抓不住，过去的只有回忆，她总在前面，牵引着我们再去找寻。而走过去一看，她还是在前面。
評論集
暫無評論。
返回列表
她就是——岁月！
我们常常感怀岁月，实际上是对我们自己年轮的一种记述，那些曾经的岁月中的一些人、一些事、一些地方，那时候的我们自己，都是让自己感动的触点。即使什么事情都不做，单纯就是“天增岁月人增寿”，已经让人们产生了那么多的唏嘘感念，更何况根本不可能什么事情都不做，什么故事都不发生，所以感叹流年，再怎么粉饰辞藻都不过分。
我们常常追忆过去的情景，眼前的场景，也往往是触景生情的缘由。黄鹤楼上鹤去楼空，天际白云悠悠，睹洲上萋萋芳草，自然让人慨然于岁月不再，叹息人世茫茫，“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，当年的崔灏恐怕也是这样感慨的吧。名山大川、名楼古镇，先人的足迹、历史的渊源，都是悠悠岁月穿针引线，将我们的思绪扯得缠缠绵绵。古城、老街、殿堂、香火，很容易让人追忆历史，探究文化的起源；夕阳、流水、帆影、渔歌，很容易让人一展乡愁，抚摩岁月的印痕。
离愁别绪，最容易让人痴叹岁月无常。“月有阴晴圆缺”，一弯残月平添了一丝遗憾，而美仑美奂的圆月自然就成了人们寄托相思的最好载体，“但愿人长久，千里共婵娟”，苏轼的心声也道出了天下人的美好愿望。月是游子的故乡，“床前明月光”永远是思乡的霜露；月是形单者的朋友，“举杯邀明月，对影成三人”，李白对孤寥伤怀，自是不言而喻的。“寒蝉凄切。对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发”，柳永的缠绵陶醉了多少离别，更让人感念那分别的瞬间。“数声风笛离亭晚, 君向潇湘我向秦”，郑谷与友人的各赴前程，更增添了离别的愁绪。那时、那人，今时、今人，穿越岁月的时空，我们所体会的情感冲击又有什么不同呢。
触景生情也好，离愁别绪也罢，说是景、是人、是事、是时，其实都是情，各种情感穿插交织在一起，贯穿始末的只是这“岁月”二字。所以，感慨岁月，其实就是对我们自己生活的一种写照。一个人不能永远停留在一个地方，生活本身就是丰富多彩的，绝不能让岁月在浑浑噩噩中度过，“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”，李颀的劝诫仍然声声在耳。要拥抱生活，就要真情地去面对岁月，满腔热情地去写满岁月的答卷。“万卷古今消永日,一窗昏晓送流年”，徜徉在书卷的氤氲氛围中，陆游的读书岁月悄然流逝，但他的独白却是充满幸福满足感的。读书人这样感慨岁月，是书痴，更是在享受岁月的恩赐。那我们呢，是不是应该全心全意地去做好事情，尤其是自己钟爱的事情，即使有过曲折，也会充满善良的愿望，不畏艰险、坚定信念，以问心无愧写满岁月的篇章。有一天，当你再来感慨岁月的时候，你会发现，原来生命是这样的……
11、
12、时光太无情更太无义，却也公平真实，只是让我感到有点太匆匆,将昨天面目如春的容颜消磨得腊月荒苍.莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎.不敢再回首我灿烂的曾经,繁华的过去，辉煌一段的人生。这样只能使我平添嗟叹.对酒忧怍.呤听窗外雨声,洌洌裟裟,点点滴滴.灰蒙蒙一天的伤感，铅华洗尽了镜中潸然之我。
曾经畅游上下五千年的历史,让人心痛的六代繁华.不也笑谈在千峰之上么?.哭过去的少年豪放,空空的伴来满腹惆伥.夜无不尽的梦难成,恨难平.数尽了日月星宸的浓睡不消残酒。
人生的事,总是无常.爱情这个千百年来的一个历史答案,让人一生难以啄摩.掩卷叹息,一个男人的脆弱为何总是喜欢被心爱的女人温暖着,但是爱情这个东西为何又总是喜欢时过境迁？抬望苍穹,一个遥远而又很近的女人,不知道此时身在何处?斜血的残阳,砌成此恨无重数……
13、 “莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”（唐·李颀诗句），抚今追昔，审视自己，还是做一个勤奋者、求索者、快乐者的好！
*
庄灿煌的博客 2013-09-10 21:14:18
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表