>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

        愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。

  [译文]  愁情刚刚散去，一会儿又如一张挣不脱的网又罩住我心中。我悄悄将眼泪刚刚偷着擦去，却控制不住再次流下来。

  [出典]  北宋  李甲  《帝台春·芳草碧色》

  注：

  1、 《帝台春》   李甲  

    芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。

　　愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。漫伫立倚遍危阑，尽黄昏、也只是暮云凝碧。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。

  2、注释：

    帝台春：唐教坊曲名。

    拾翠：原指去郊野拾翠鸟羽毛，后泛指清明前后青年男女的踏青。

    凤城：指京都。

    鳞鸿：鱼雁，古人认为鱼和雁能传书信。

  3、译文1：

    春草葱葱，风中花朵飞舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，我满怀心事，一脸倦容。回忆起那知心的人儿，美丽盈盈。寒食节里，我们曾携手有春风吹拂中，来到京师的郊野，尽兴地游乐，终日笑语不断。可今天，只有我一个人孤苦伶仃。愁情刚刚散去，一会儿又如一张挣不脱的网又罩住我心中。

    我悄悄将眼泪刚刚偷着擦去，却控制不住再次流下来。我无法释怀，在高楼的栏杆上到处远望。黄昏已去，所见到的也只是暮云沉沉，天边一片黄昏暮色。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一切，我痴情一片，再次问飞翔的鸿鸟她的消息。

   译文2：

   春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。

　　愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心。但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

    4、李甲，宋代，生卒不详，字景元，居华亭乡，自号华亭逸人。《宋诗纪事补遗》卷三十一年云：“李景元，元符点击此处添加图片说明中，嘉善县令。”善填词，工小令，有闻于时。画翎毛有意外趣，但木柯未佳。米芾尝称之。苏轼题其画曰：“郭恕先之后一人而已。”尝画竹于嘉兴景德院，轼过之题诗。《画继》、《平湖县志》。有周泳先本《李景元词》，存词9首。

    5、关于这首词，一种说法是一首伤春词，另一说法是李甲怀念弟弟之作。

　　上片首句起笔不凡为写春愁作了有力的烘托、渲染。“萋萋”句极写芳草之盛，“絮”而曰“暖”，“红”而称“乱”“草长花飞，触眼一片暮春景象。至此”春愁“二字便呼之欲出。絮飞花落而使人愁，本是寻常蹊径，而这里说花絮知人春愁，从对面落笔。

　　“无力”二字双关，既状人之恹恹愁情态，也写花絮飘坠时轻柔形象，似亦知人之懒乏无力而有意相陪者，情思深婉。

　　以下三句，写往日的欢娱。凤城即京城。北宋汴京寒食清明节日，“四野如市，往往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归”。（《东京梦华录》卷七）“拾翠侣”本于曹植《洛神赋》：“尔乃众灵（神）杂，命俦啸侣，或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。”这里是指一同游春的一位歌儿舞女，“盈盈”是说她的风姿仪态美好。这两句只说得一件事，而诸般风流缱绻，已言外。上片结末三句，词意陡转，由美好的回忆跌落到孤独惆怅的现实生活中来，仍接应“春愁”。一样逢春，不同滋味，对比强烈。词之上片，采用忆昔比今的手法，道出了春愁生发的原因。

　　过片四句，承上浓墨重彩地描绘春愁的具体情状。“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。”四个三字句，句句用韵，如冰霰降地，淅沥有声。此十二字四句，散则为四韵，合则为两组，总之为一意，以言愁，泪亦是愁的表现也。两组之中，“愁”的一组，“旋释”是虚，“还织”是实；用“织”字，是言愁似网困人，无可遁逃。“泪”的一组，“暗拭”于前，已藏“滴”字：“偷滴”随之，“滴”且不已：“暗”字“偷”字，又写出独自伤心无人与诉情景。总言愁不可解，悲不可遏，下字既精炼，又绵密。人此四句全是满心而发，肆口而成，不施辞采，不用典实，俞陛去《唐五代两宋词选释》（按：俞书此首作南唐中主李璟词）评云：“转头四句皆三字一句，且多仄韵，节短而意长。论情致则婉若游丝，论笔力则劲如屈铁。

　　以下三句：“谩伫立、遍倚危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧”。谩，徒也，空也。倚数远望，不见伊人，直至黄昏。暮云凝碧，用江淹《拟休上人怨别》诗“日暮碧云合”，而隐含其下句“佳人殊未来”。然而这不是有约而不来，也不是知其所盼其或来而竟无有。两人的关系是已经离绝了的，所谓“拚则而今已拚了”，自己何尝不知道；之所以仍痴痴远望者，是又所谓“忘则怎生便忘得”也。两句中有多少追思，深海，失落感，牵惹意，“暮云凝碧”这样典雅的句子之后，出此又白又浅的语言表述之，而又觉其甚为和谐，才人笔下，竟无所不可。明人潘游龙云：“‘拚则’二句，词意极浅，正未许浅人解得。”（《古今诗余醉》）结拍“又还问鳞鸿，试重寻消息”，全词思如流水，至此水到渠成，符合人物感情发展的逻辑，使全词情节上又进了一步。

　　全词抒写春愁，情感脉络十分清楚：因忆旧侣→苦于幽独→至愁且泪，于是寻思其人。整首词意脉相通，浑然天成，把春晚怀旧之情抒写得委婉动人。

    6、《宋词三百首》词人笔下写了人们的暗中流泪。

    周邦彦《夜游宫》：“桥上酸风射眸子。”

    吴文英《八声甘州》：“箭径酸风射眼，腻水染花腥。”

    周邦彦《绮寮怨》：“何须渭城，歌声未尽处，无泪零。”

    田为《江神子慢》：“太情切，消魂处、画角黄昏时节。声呜咽。”

    韩缜《凤箫吟》：“绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。”

    周邦彦《兰陵王》：“沉思前事，似梦里、泪暗滴。”

    袁去华《剑器近》：“偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。”

    袁去华《安公子》：“独立东风弹泪眼，寄烟波东去。”

    陆淞《瑞鹤仙》：“屏闲麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉。”

    吴文英《齐天乐》：“华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。清尊未洗，梦不湿行云。漫沾残泪。”

    李甲《帝台春》：“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。”

    蒋捷《瑞鹤仙》：“琼瑰暗泣，念乡关、霜华似织。”

    7、宋词，恐怕愁句更多。宋词中愁句虽然很多，但写得却很生动活泼，既不死板，也不雷同。它把愁活化、物化、人化，或移愁于物，或睹物引愁，或见景生愁，或因愁伤景，把愁写得千姿百态，活灵活现。

     从愁的原因看，有相思之愁（“酒入愁肠，化作相思泪”）。 有离别之愁（“离愁正引千丝乱，更东陌，飞絮蒙蒙”）。

     就愁的对象看，有愁时光之快（“愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北”）。有愁人之憔悴（“今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴”）。

     从愁的程度看，有愁无际（“恋树湿花飞不起，愁无际，和春付与东流水”）。有愁不眠（“人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭”）。有愁无数（“雁过斜阳，草建烟清，如今已是愁无数”）。有愁旋释（“愁旋释，还似织，泪暗拭，又偷滴”）。有愁无寐（“行遍真老矣，愁无寐，鬓丝几缕茶烟里”）。有愁如织（“湛湛长空里，更那堪，斜风细雨，乱愁如织”）。有愁万缕（“早白发，缘愁万缕，惊飘从卷乌渺去”）。有愁永昼（“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽”）。有愁极（“愁极，再三追思，洞房深处……”）。有愁多（“愁多怨极，等闲孤负，一年芳意”）。有愁浓（“斜阳挂深树，映愁浓浅黛，遥山眉妩”）。

    从愁的状态看，有梦中愁（“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深和雨”）。有独自愁（“已是黄昏独自愁，更着风和雨”）。有凝愁（“争知我，倚阑杆处，正惩凝愁”）。有闲愁（“向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁”）。有清愁（“幽寂，乱蛩吟壁，动庚信，清愁似织”）。

     从愁的主体看，有人愁（“算春长不老，人愁春老，愁只是，人间有”）。有物愁（“西风梧井叶先愁”）。从愁的表现形式看，有愁在颜（“念名利，憔悴长萦绊，追往事，空惨愁颜”）。有愁在眉（“泪湿阑干花着露，愁到眉峰碧聚”）。有愁在眼（“又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻”）。有愁在鬓（“露蛩悲，青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白”）。有愁入清酒（“欲说又休，虑乖芳信，未歌长噎，愁入清觞”）。有愁入西风（“只恐舞衣寒易落，愁入西风南蒲”）。

    8、从词牌名看金庸女子：《帝台春》——阿九

　　紫禁的宵鼓，响彻大明的天下，却湮没于烟火的记忆。

　　无情的夜风幽游在乌寂的空间，玉缀流苏的九华帐里，惊醒的是谁的容颜？

　　佛前的檀香一寸寸矮了下去，金笼的相思一声声啼了起来。

　　御苑池边的丝柳，不再萦系飞扬的青丝；暮云凝碧的清溪里，瓣瓣粉红随流水逝去，暗换了流年。

　　巍巍华山顶，三千烦恼尽，一盏青灯，伴随你天涯孤旅，行遍风雨江湖路。

　　帝台春·阿九

　　芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，尽是昨日颜色。忆得牙床红罗帐，眉半敛，锦被微张。到今来，海角逢春，天涯为客。

　　愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴，漫燃尽檀香，也只是青灯凄凄。离则而今已离了，忘则怎生便忘得？又还问鳞鸿，怎重寻消息？

    9、孤者寡欢，轻笑巧颜
　　
　　有些事、有些人，是否应该遗忘？
　　
　　写在心上的伤要多久才能愈合？
　　
　　这个冬日最灿烂的阳光已不属于我，心似乎已经被冰封。
　　
　　拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得。愁旋释。还似织。泪暗拭。又偷滴。
　　
　　时间会让我们淡忘一切吗？

    10、有些事，有些人是一生中永远的记忆，是不能遗忘的。那一句句浅显而又明了的文字如同尖利的剑刺入那本来千疮百孔的心，这种伤是久治难愈的，所以我选择了深埋。现在的我就像寻找冬季最灿烂的阳光，但心似乎已经被冰封，只有拼却全身的力气站起来向前移动，迎接朝阳与春光的盛待。

　　愁旋释，还似织，泪暗拭，又偷滴。现在刚刚清醒时间不是淡忘的筹码。踏上本来就不心仪的校园，带着梦想与期望，带着伤痛与苦楚，带着不甘与久违，踏上了路途。

    11、恋爱是一件美妙的事情，尤其对于感情丰富而又细腻的人。我对于恋爱，则已是“载酒买花年少事，浑不似，旧心情”了，恐怕又会多了一份理性的思考。

     恋爱的妙处何在？有两句词说得好：“不见又思量，见了还依旧，为问频相见，何似长相守”。对于恋爱的刻苦铭心，宋词也有这么几句说得非常好，“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。漫倚遍危栏，尽黄昏也，只是暮云凝碧。拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得”。

    然而，我们在恋爱上常常犯了两个错误。其一便是情人眼里出西施。因为爱恋，觉得对方的美，因为爱恋，觉得对方的完美，如天仙下凡，光环罩身。任何的缺陷，在意中人眼中全部转化成了美。其二是欲罢不能。愈是得不到，就愈想得到，或如前面提的“拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得”。

    12、小区的马路边，樱花树上刚冒出孩儿脸那样稚嫩的绿叶，朵朵樱花已像翩翩的蝴蝶在枝头欢闹，享受春光的盛宴。

     樱花无香，本色清丽唯美。暮春时节，比起梨花、桃花、海棠，樱花开得恣肆、澎湃，毫不矫情，真是独占花魁。瞧！满树细润粉嫩的花朵，像把天上的彩霞云霓揽到了怀里，又像是银湍逸飞，让人触摸到樱花的万长柔情。樱花花期短暂，即开即谢，千朵万朵花儿铆着劲儿拼死绽放，演绎生命的壮美和绚丽，又像集体以身殉道，决绝无悔。激情释尽，花朵纷纷凋零，雪一般飘向大地，仿佛追随春光而去。那香消玉殒的凄美身影，让人伤悼。

    二十多天过去，满地的落英化为尘土，了无踪影。然而，在寂寞的樱花树枝头，我惊讶发现一串已褪色枯萎的花朵，颤颤地挂着。曾经的韶华已经不再，她为什么不随风而逝，与同伴们归于沉寂呢？一天，又一天，不觉已到立秋。告别春、走过夏，数月间，几回风狂雨猛，骄阳烈日，这串几成黑褐色的樱花残骸，仍滞留着不肯离去，像一只空洞瘮人的眼睛。邻旁，紫薇次第开放，银杏已经挂果。时光流转，斗转星移，原本无可挽留，樱花为何要违拗天意呢？她挽留我的脚步，吸引我的目光，是要向我告白什么悲情，了却什么心愿？

    想起《聊斋》中牡丹花女葛巾、玉版姐妹，皆是有情有义、憎爱分明，是花中的奇女子。眼前的樱花难道也是位痴情女，曾心有所属，但前世约定、百年尘缘终成烟云，即使樱花泣血抒衷情，也无法让负情郎回心转意。此恨绵绵，柔肠寸断，那固守枝头的，应是樱花一腔不散的精魂，一声向苍天的泣诉和呼喊。或许如意郎君一别不返，音信全无，樱花“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。”相思悠悠，红颜老去，樱花要站成望夫石，等天涯客到地老天荒，海枯石烂。就这样，每天傍晚，我总会到樱花树下停留，作一番玄妙的联想，像完成一项什么嘱托。

    川端康成说“自然的美是无限的，人感受到的美却是有限的。”以住我把樱花看成花中的佳丽美人，娴雅婉娩，如今解读这串樱花遗存，让我感知她应该有梅花的高士风范，坚贞气节。仿佛有了感应，这串樱花遗存长吁一口气，为我送出一缕若有若无的清香。我发出一声喟叹，希望她早日回归脚下的泥土，那里有她无数同伴的魂灵。我默默为她祈求，愿她早日安息。来年，东风着意，樱花树又会春色盎然。

    13、一树一树的花开装点着人间四月天，此时的南方早已是草长莺飞暗香成阵。拉一根牵挂的丝线放牧纸鸢，追逐的目光里该是满满的快乐。桃花嫣然成楚楚的女子，被倾慕的热情绯红了脸。烟柳袅娜随风翩跹，山色空蒙沐浴纷飞细雨，那一丛鲜嫩的碧色驱逐了枯燥的冬天。
　　
　　北方依然苦寒。漫卷的风沙吹黄了姑娘的脸，料峭的春寒桎梏般锁着蕴藏的生机，高高的通天杨攒着劲儿还是冲不破寒冷的壁垒。清晨的鸟啼声里听的出轻轻地颤抖。苦熬苦盼，这春的脚步来的好慢好慢！?
　　
　　不知怎么的，就得了过敏性鼻炎。恍然明白，我怎么嗅不到风中你的味道，原来是自身的毛病。就如本不该相信的偏要自欺欺人哄自己相信，本该忘记的偏要固执的一遍遍重温。到头来只剩下一腔怨怼，一副倦容。?
　　
　　“愁旋释，还似织。泪暗拭，又偷滴”，凄凄戚戚纠结柔肠，谁知会这伤悲？冰冷的感觉总是缠绕我，年年岁岁如斯。一瞬的温存转眼即逝，原来，我只是卖火柴的小女孩，划柴取暖，只是那幻梦消失后，我还没有被冻死。?
　　
　　如果记忆是那一树一树的花开，喜悦，蓬勃，欣然；而消失就如倒春寒，无情的摧残春花败了容颜。这一次，我不做懦弱的逃兵，我选择等待，发挥我摩羯座耐力强的特长，耐心的等待，我想看看岁月会给我一个怎样不变的春天。?
　　
　　无须承诺，因为诺言如大漠的海市蜃楼，消失后是致命的伤。就这样就这样慢慢的走，淡淡的思念，多过一天，便是多一天的缘。?
　　
　　“柔情似水，佳期如梦。”“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”一生中谁能逢着金风玉露、春花甘霖般的相遇，那风有心，那露有情，那花有意，可记得那如梦佳期，似水柔情………

    14、流水无情草自春，真的是好羡慕春，容颜依旧，而凡胎俗骨的人却鬓丝浸染几多霜白。华事散，青春渐已逐香尘而去。常在夜晚的时候，心里回旋那凄婉的音符，将心底里沉睡的凄情给唤出来。在静的夜里，在黑的眼里，纷纭尘世，尽在虚幻之中。虚幻出一个神灵的微笑，一折完美的歌调，一朵宇宙的琼花。害怕夜滑过去之后，待等天明时，睁开眼睛，虚幻景象被日光驱散，现实依旧。

　　昨别今已春，鬓丝生几缕。若是妙龄青春，若是光阴辗转又回，我又岂会有如此的枉然多愁。香如雾，红随步，我又何故暗读“远路应悲春蜿晚，残宵犹得梦依稀，解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”春常好，梦佳期，何故小园香径独徘徊？拥衾无语，抱影无眠。何故愁苦？愁旋释，还似织，泪暗拭，又偷滴。

　　一支牧童短笛声在田径间脆声声响起，却又想起“笛凄春断肠，淡月黄昏”的词。听到地声音，看到的景象，都被着上了寒冷的灰色。寒窗梦里，犹记经行旧时路。落花犹在，香屏空掩，青春知何处？

　　闲将往事思量过，闲的是春，迂的是我，争甚么！纵有太多的不称意之处，总不至于明朝散发弄扁舟。冷静的思索一番，逼着我快意的抒发，嚼出几分苦滋味。人有时要冷静坐下来面对自己的灵魂，与灵魂做一番彻心的交谈。

　　青春去也，不乐如何？一番穷周腾，权当我是为赋新词强说愁。好好好，说罢这番，愁烟已散尽。此刻，果然看到星海的灿烂，听到大千世界的音籁，感觉到真生命的洪流，这是灵魂在瞬间瞥见的澄明。零落成泥碾作尘，只有香如故。生命之梅郁香如故。甩甩头，把烦恼丢去，走出阴霾，仰起笑面，牵手这个春天。

庄灿煌的博客 2013-09-10 21:07:21