宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

[译文] 宫殿里满是如花的宫女，洋溢着灿烂的春光；如今却只有鹧鸪鸟在那里飞了，满目凄凉。

[出典] 李白《越中览古》

注：

1、《越中览古》李白

越王勾践破吴归，　　义士还家尽锦衣。

　　宫女如花满春殿，　　只今惟有鹧鸪飞。

2、注释：

这是一首怀古之作，是诗人游览越中（唐越州，治所在今浙江绍兴）时所作。在春秋时代，吴越两国争霸南方，成为世仇。越王勾践于公元前四九四年，被吴王夫差打败，回到国内，卧薪尝胆，誓报此仇。公元前四七三年，他果然把吴国灭了。诗写的就是这件事。

越中：唐越州，治所在今浙江绍兴。

3、译文：

越王勾践把吴国灭了之后班师回朝，战士们回来时都身穿着鲜艳华美的衣服。

　　如花的宫女站满了宫殿，可惜如今只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。

4、诗歌不是历史小说，绝句又不同于长篇古诗，所以诗人只能选取这一历史事件中他感受得最深的某一部分来写。他选取的不是这场斗争的漫长过程中的某一片断，而是在吴败越胜，越王班师回国以后的两个镜头。首句点明题意，说明所怀古迹的具体内容。二、三两句分写战士还家、勾践还宫的情况。消灭了敌人，雪了耻，战士都凯旋了；由于战事已经结束，大家都受到了赏赐，所以不穿铁甲，而穿锦衣。只“尽锦衣”三字，就将越王及其战士得意归来，充满了胜利者的喜悦和骄傲的神情烘托了出来。越王回国以后，踌躇满志，不但耀武扬威，而且荒淫逸乐起来，于是，花朵儿一般的美人，就站满了宫殿，拥簇着他，侍候着他。“春殿”的“春”字，应上“如花”，并描摹美好的时光和景象，不一定是指春天。只写这一点，就把越王将卧薪尝胆的往事丢得干干净净的情形表现得非常充分了。都城中到处是锦衣战士，宫殿上站满了如花宫女。这种场景十分繁盛、美好、热闹、欢乐，然而结句突然一转，将上面所写的一切一笔勾销。过去曾经存在过的胜利、威武、富贵、荣华，现在所剩下的，只是几只鹧鸪在王城故址上飞来飞去罢了。这一句写人事的变化，盛衰的无常，以慨叹来表达。过去的统治者莫不希望他们的富贵荣华是子孙万世之业，而诗篇却如实地指出了这种希望的破灭，这就是它的积极意义。

　　诗人将昔时的繁盛和眼前的凄凉，通过具体的景物，作了鲜明的对比，使读者感受特别深切。一般地说，直接描写某种环境，是比较难于突出的，而通过对比，则效果往往能够大大地加强。所以，通过热闹的场面来描写凄凉，就使读者更觉得凄凉的可叹。如此诗前面所写过去的繁华与后面所写后来的冷落，对照极为强烈，前面写得愈着力，后面转得也就愈有力。为了充分地表达主题思想，诗人对这篇诗的艺术结构也作出了不同于一般七绝的安排。一般的七绝，转折点都安排在第三句里，而它的前三句却一气直下，直到第四句才突然转到反面，就显得格外有力量，有神采。这种写法，不是笔力雄健的诗人，是难以挥洒自如的。

　　这首诗的重点在于明写昔日的繁华，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以结句写后来的荒凉，由此加以抹杀，转而引出主旨，充分体现了诗人变化多端的艺术技巧。

5、李白在他22岁至46岁期间，曾以湖北安陆为中心漫游各地，吴、越一带山川形胜、历史悠久，自然也是他不可或缺的目的地。越中，指会稽，春秋时代越国的国都，就是现在浙江省的绍兴市。

年富志昂的诗人即此，自然会想到越王勾践卧薪尝胆、生聚教训二十年，最终消灭吴国，一雪前耻的历史：“隐忍以行铸伟业”的传奇，正是深具游侠气质的李白所向往和追求的，诗人一定早就在心中有了一幅异彩纷呈、酣畅淋漓的“越中图”。然而，眼前鹧鸪乱飞的景象却给了诗人一个巨大的意外。历史和当下的对照，想象与现实的落差，激活了蛰伏于诗人内心深处的道家思想，于是，诗人写下了这首怀古之作，仿佛在自言自语地说：宏图伟业转眼成空，再怎么折腾也没用——

“想当年，越王勾践破吴凯旋而归；战士们锦袍加身，个个荣耀还家。曾经，站满了如花美女的宫殿；如今却已荡然无存，只有几只鹧鸪在那里飞来飞去了……”

首句直接叙述史事：错综复杂的吴越之战，诗人只讲述越王胜利凯旋的结果，简洁明了，题意自现。“破”字体现出了越军斗志昂扬、摧枯拉朽的气势；“归”字隐含着得胜还朝、扬眉吐气的自豪和喜悦。

二三句具体描写诗人心中的想象：那些忠心追随越王艰苦奋战的将士，如今成了复国功臣，个个都受到了奖赏，他们脱下厚重的战甲，穿上华美富贵的衣服，兴高采烈地回家了。越王的宫殿里，如花似玉的美女簇拥在越王身边，整个大殿一派春意融融。“战士”，有的版本作“义士”。

余以为：用“战士”更能体现越王雪耻复国之时的狂喜，更能体现他挥霍豪奢的本性，犒赏三军，概莫能外，连普通小兵都重重有赏，这是何等喜极欲狂的帝王气势？而用“义士”的话，反而显得越王还有一些清醒、还知道要论功行赏了。“尽锦衣”表现将士们无尽的自豪和喜悦之情；“满春殿”描绘越王志满意得、开始沉溺声色的情景，“春殿”不是春天的宫殿，而是时时都富丽堂皇、美女成群、充满生机与色情的繁华宫殿。这两句将昔日的繁华热闹表现得淋漓尽致，给人美好而欢乐的感觉。

结句描写诗人眼前实景：昔日的宫殿故址上，如今只有几只鹧鸪在漫无目的地飞来飞去……凄凉萧条的景象与前面繁盛欢乐的场景形成鲜明的对比，加强了人事代谢、盛衰无常的历史沧桑感，虚实相照，情景交融。

“鹧鸪”其实是诗人精心挑选的意象，绝不是信手实录当时的所见。鹧鸪形似雌雉，鸣声如“行不得也哥哥”，哀怨而凄切，诗文中常用以表示思念故乡。而且，常飞不止，雄性还非常好斗，常因争夺母鹧鸪而发生激烈的啄斗，直到头破血流。诗人应该是用鹧鸪的声音来烘托哀伤凄婉的气氛，用鹧鸪好斗但又无法高飞的特性来隐喻“劳而无用”的人生真相，契合了深远影响诗人的“清静无为”的道家思想。

诗人“览古”并不是为了“伤今”，当时正值盛唐，到处是欣欣向荣的繁盛景象，李白没理由为现实的局势担忧。他“览古”是为了“悟己”，从史事中悟出历史发展的规律，从别人身上悟出自己安身立命的依据。如果只是为了人云亦云地抒发一番历史变化的感慨，麻雀飞、燕子飞、鸥鸟飞、蝴蝶飞……都可以，何必非要“鹧鸪飞”呢？

诗人除了运用强烈鲜明的对比而外，还在艺术结构上做了创新：“七绝”一般是第一句叙述点题（起），第二句描写渲染（承），第三句承上启下过渡（转），第四句抒情议论（合）。而这首诗却是前三句连贯直下，赋昔日之繁华，显得更充分、更有气势。末一句才骤然一转，咏今日之凄凉，更显哀伤，更有打动人心的力量。沈德潜称它“其格独创”，李锳赞它“格法奇矫”，原因就在这里。

遗憾的是，同诗人的其他作品相比，这首诗似乎并没有获得足够的重视，它就像一颗遗落在“怀古沧海”里的明珠，等待着你的慧眼去发现——在沧桑怀古的情怀之外，还有诗人道家人格精神的闪光……蜀鄙之鼠的博客 http://blog.sina.com.cn/36zyd

6、这是诗人游览越中（今浙江绍兴)有感于吴越之争的怀古之作。诗人只选取了越王班师回国的两个镜头，深刻地揭示了人事变迁、盛衰无常的主旨。

首句点明题意，二三两句分写战士还家和勾践还宫。战士锦衣凯旋；越王宫女如花，勾践的踌躇满志和荒淫逸乐跃然纸上。结句突然一转，当年不可一世的勾践而今何在呢？眼前只有几只鹧鸪在王城故址上飞来飞去罢了。笔法简洁而寓意深刻，含蓄地指出统治者的骄奢淫逸不过是过眼烟云而已。“古来将相在何方，荒冢一堆草没了。”秦始皇、汉高祖……历代王侯将相莫不如此。

这首诗将昔时的繁盛和今日的凄凉作了鲜明的对比，使读者感受特别深切。

7、读出重音。在词或语句里念得完足加重的音叫作重音。重音又可分为语法重音和逻辑重音。语法重音是句中的主要动词和表性状和程度的状语。逻辑重音是读者随情感的需要突出和强调的词语。诗歌朗读要处理好这两方面的重音。

李白《越中览古》的鉴赏就适合以强化重音的方法来，调动情绪，加深认识。“越王勾践破吴归，战士还家尽锦衣。宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。”朗读时要处理好如下重音：“破吴归”“尽锦衣”“满春殿”“只今惟有”。“破吴归”“尽锦衣”“满春殿”等重音的处理能极尽勾践踌躇满志、耀武扬威、荒淫逸乐的神态，“只今惟有” 重读且作停顿，再将“鹧鸪飞”慢慢吟出，诗人对盛衰无常的慨叹、人事变迁的思考、在朗读中就能将其慢慢放大，并且清晰地显现出来。

8、A：想当年，越王勾践卧薪尝胆，大仇终于得报。消灭了敌人，雪洗了耻辱，战士都凯旋了。由于战事已经结束，大家都受到了赏赐，将士们脱下了铁甲，穿起了锦衣。如花儿一般的宫女，站满了宫殿，簇拥着他，侍候着他。这是何等的热闹、欢乐！然而现在，人们所能看到的，只是几只鹧鸪在王城故址上飞来飞去罢了。过去曾经存在过的胜利、威武、富贵、荣华，早已烟消云散！

B：越王“十年生聚，十年教训”，卧薪尝胆，终于大破吴国，而如今也“只今惟有鹧鸪飞”，正是“是非成败转头空，江山依旧在，几度夕阳红”啊。

9、花开花谢，潮涨潮落，人生的舞台上，谁能成为永远的主角？月有盈有亏，云有卷有舒，谁能保证永远主宰沉浮？

　　“对酒当歌，人生几何？”此非曹孟德之诗乎？曹操抱着满腔热情，怀揣一统天下的雄心壮志，发出如此的感慨。人生无常，谁说不是呢！可能今天你还是万众瞩目的焦点，那明天呢？恐怕只能是“风流总被雨打风吹去”了吧？

　　回首翻开历史，曾经灿若繁星的名人名将，还有几位能被人忆起？人生就是如此，它从来不特别眷顾某个人，浮浮沉沉，沉沉浮浮，不管你曾经多么的名躁一时，你的辉煌总会被时间湮没，要不怎么会有人发出“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的感慨呢？

　　曾经歌舞升平的古都金陵，秦淮河边的纸醉金迷，不管它曾经多么的绚丽多姿，多么的为世人所称道，最终它都没有逃过“宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞”的命运。

　　有人说人生像阶梯，有人上有人下，在上上下下中，我们体会着人生的百般滋味，我说人生像一场，戏中我们交替演绎着主角和配角。我们都应该知道喧嚣过后就必然回归平静，辉煌过后就必然回归平凡，而我们所需要的就是一份淡然的心境，面对众星捧月的生活你要戒骄戒躁，你无须飞扬跋扈，不可一世。你看王熙凤曾经多么的骄横，到头来不也是一张草席了结一生吗？也许今天你的事业如日中天，你能保证你的前程一定如霞似锦吗？没准明天你就一落千丈，成了一只无人理睬的丧家犬！

　　俗话说：三十年河东，三十年河西。你何必趾高气扬，瞧不起身边的通事呢？低头看看脚下的路吧，你会发现风景是美好的，但是你不能迷失了自己。

　　也许，你现在很平凡，你的头顶没有瑰丽的光环笼罩，你何必垂头丧气？机会是均等的，就看你如何把握了。只要你不放弃努力，成功总有一天会光顾你。

　　我们每个人都乘坐在人生的车上，途中有人上有人下，你很可能就是其中的一个，上下车时你不必紧张，要知道每个人都要让位给别人的，我们能做的只能是：坦然地迎接生活的鲜花，洒脱地面对生活的刀光剑雨！

10、人生天地间，究竟应该留下点什么？历史上的许多达官贵人想名垂千古，纷纷将自己的名字刻于石碑上，结果呢？空留得“宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞”的千古感叹。