千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

[译文]初升的太阳照遍了千家万户, 家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春。

[出典] 北宋王安石《元日》

注：

1、《元日》王安石

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

2、注释：

    1．元日：农历正月初一。
    2．一岁除：一年过去了。
    3．屠苏：屠苏酒。古时候的风俗，每年除夕家家用屠苏草泡酒，吊在井里，元旦取出来，全家老小朝东喝屠苏酒。全句说，春风把暖气吹进了屠苏酒（意思是说，喝了屠苏酒，暖洋洋地感觉到春天已经来了）
    4．曈曈：光辉灿烂。全句说，初升的太阳照遍了千家万户。
    5．总把新桃换旧符：总拿新门神换掉了旧门神。桃符是用桃木做成的，古时候逢到新年，家家户户都用两块桃木板子，画上两个神像，挂在大门上，说是可以驱除魔鬼。

3、译文：

在噼噼啪啪的爆竹声中，送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时，又有和暖的春风铺面而来，好不惬意！天刚亮时，家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春。

4、王安石生平见何物最关情?黄鹂三两声。和至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

5、　这是王安石的一首着名的诗作《元日》，“元日”就是阴历正月初一。这是一首写古代迎接新年的即景之作，大约是王安石在神宗初年刚任宰相不久写的。

　　“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。”逢年遇节燃放爆竹，这种习俗古已有之，一直延续到今天。屠苏，指古代春节时喝的用屠苏草或几种草药泡的酒。古代风俗，每年正月初一，全家老小喝屠苏酒，然后用红布把渣滓包起来，挂在门框上，用来“驱邪”和躲避瘟疫。这两句是说：在爆竹的响声中，旧的一年过去了。人们喝着过节的屠苏酒，暖洋洋地感到春天已经来临。

　　第三句“千门万户曈曈日”，承接前面诗意，是说家家户户都沐浴在初春朝阳的光照之中。“曈曈日”，指由暗转明的朝阳。结尾一句描述转发议论。桃符：指画有神荼、郁垒两个神像或写有这两个神像名字的桃木板，正月初一清晨挂在门上，以求“避邪”。这也是古代民间的一种习俗。“总把新桃换旧符”，是个压缩省略的句式，“新桃”省略了“符”字，“旧符”省略了“桃”字，交替运用，这是因为七绝每句字数限制的缘故。意思是：都是用新桃符替换了旧桃符。以桃符的更换揭示出“除旧布新”的主题。

　　《元日》这首诗取材于民间习俗，他敏感地摄取老百姓过春节时的典型素材，抓住有代表性的生活细节：点燃爆竹，饮屠苏酒，换新桃符，充分表现出年节的欢乐气氛。富有浓厚的生活气息。今天它还具有古代民俗学的价值。

　　其实，这首诗表现的意境和现实，还自有它的比喻象征意义，它是以除旧迎新来比喻和歌颂新法的胜利推行。大家知道，王安石是北宋时期着名的改革家，他在任期间，大力推行新政，这首诗，正是赞美新事物的诞生如同“春风送暖”那样充满生机；“曈曈日”照着“千门万户”，这不是平常的太阳，而是新生活的开始，变法带给百姓的是一片光明。

　　结尾一句“总把新桃换旧符”，表现了诗人对变法胜利和人民生活改善的欣慰喜悦之情。其中含有深刻哲理，指出新生事物总是要取代没落事物的这一规律。

6、“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”

一直很喜欢这句话，尤其到每年的腊月二十八，贴春联的时候。

是一种辞旧迎新的心情吧，好像在用这种形式，跟过去的一年，过去的自己告个别，从而迎接一个崭新的明天。

屠苏

7、诗中的“爆竹声”、“屠苏”、“桃符”不就是我们的“年味”吗？不知你是否仔细的感受过那“爆竹声”中传来的欢快气氛，细细的品位过“屠苏”中那涩苦之后的甘甜，默默的祈祷门前那“桃符”演化而来的春联上主人寄托的希望变成现实。

年味，一个惬心的字眼。年味是什么呢？我细细地去品味着，感受她那浓厚的乡间气息。年味是王安石的“千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”万象更新的景象；年味是林伯渠的“通宵灯火人如织，一派歌声喜欲狂”热闹非凡的气氛；年味是范成大的“除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迫新岁”其乐融融的气息……也许，这就叫年味吧！

8、　“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”过年是中国人习俗最多的一个节日，从腊月廿四日送神日开始，备甜食；然后打扫除旧布新；再到腊月廿九日最不可少的是“长年菜”，所谓长年菜是正月所吃的菜，又叫介菜或无心菜，因又为求父母长寿乃又称“长年菜”。除夕习俗最繁复，辞年于除夕午后举行，家家都要供拜牲醴、祭神祀祖；辞年后，便开始忙着在大门、窗口、米缸等处贴上各式春联或年画；然后是最重要的吃团圆饭、分压岁钱、守岁、放鞭炮。初一最重要的是拜年。吃更是习俗多多，要吃水饺（取圆满之意）、吃年糕（取其步步高升）、菜头粿（取好彩头）、发粿（取大发财之意）等等，不一而足。

　　但是现在过年，这些千年不变的习俗都在二十一世纪出现明显的改变，第一是以前要团圆守岁，现在是旅行团火红，春节成了重要休闲节日，旅游成了主角。第二是以前要下厨做年菜，现在外卖的年菜越来越多，花样出奇致胜，到五星级饭店或餐厅吃团圆饭的风气也越来越盛。第三是拜年的方式科技化，现代的人拜年，“拜年不出门、手机传千里”，“计算机寄贺卡、天涯若比邻”，现代人早己透过计算机，或是手机简讯来贺节，贺年卡快要成为古董了。第四是现代的春联走向轻薄短小的一张化，单张的四字小春联大流行，尤其是近年来星云大师的春联很受到欢迎，今年星云大师亲笔书写的春联是“诸事圆满”。第五是压岁钱以前是要存起来，现在都进了电动玩具厂商的口袋。最大的改变是，现在人巳经不知要送神、备长年菜、辞年、甚至很多人没看过年画，对现代年轻人而言，西洋情人节、白色情人节真的比端午节还重视，另外圣诞节、万圣节、复活节、愚人节，也过得热火朝天。

　　幸好，春节还是一哥，还保有一哥的架势与风范。

9、爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

你从遥远走来，带着古老中国的文明之火。你走过奔腾的长江，咆哮的黄河，走过历史的峰峦沟壑。你是文明，你是悠久。

你从遥远走来，你是降服夕兽的英雄年，你是红色的使者。你是除夕之夜被点燃的声声爆竹，燃亮了新春的曙光。

你从遥远走来，带着红色的中国结，来播撒祝福和喜庆。

你从遥远走来，挥洒笔墨写下动人的春联，你是热烈，你是企盼，你是狂欢的盛节。

那么，你是谁？

哦，这就是你，春节。一个属于中国人的节日，你就是晖光，你就是圣乐，激活了孩子们无尽的顽皮；你就是喜庆的门神，吉祥的年画，张扬着中国人浓浓的喜悦情意。

哦，这就是你，春节。你从遥远走来，早已不是一种仪式。你就是和美，你就是万事如意。

哦，这就是你，春节。火红的灯笼，热腾腾的饺子，一个古老的传统佳节，你就是团聚，你就是祝福。

哦，春节，今天，当亿万中国人民彼此抱拳问候，你就在中华大地投下了春节那巨大的身影。

祝福博友们新年虎虎生威，福气满堂！