民初思韵网

加入收藏   设为首页
选择语言   传统中文
你好,请 登陆 或 注册
首页 人文思韵 传奇人物 历史思潮 时代作品 话题讨论 国民思韵 民初捐助 账户管理
  搜索  
    时代作品 >>> 文章华国诗礼传家—精彩书评选
字体    

日本讲谈社:中国的历史(A History of China)
日本讲谈社:中国的历史(A History of China)
百度贴吧/元代吧管理     阅读传统中文版

以日本学者的全新眼光重新解读五千年中国历史,这套书是日本讲谈社建社一百周年的献礼之作。是日本
历史学家的系列作品。一共12卷,每卷都是由这个历史时段最具代表性的学者撰写。

这套书里面有很多精美的历史地图。

这套书中文版由广西师范大学出版社于2014年出版。中文版出版了其中的10卷,对于这10卷,中文版几乎
未作删改、增添。合同规定,原则上不允许增删,一切增删均需原作者同意。原来的丛书还有一卷“当代
中国卷”,中文版未收;一卷“中日关系史”,中文版未收。

这十卷的分卷方式和封面如下:

01·从神话到历史:神话时代夏王朝
宫本一夫(作者)、吴菲(译者)

1.jpg

02·从城市国家到中华·殷周春秋战国
平势隆郎(作者)、周洁(译者)

2.jpg

03·始皇帝的遗产:秦汉帝国
鹤间和幸(作者)、马彪(译者)

3.jpg

04·三国志的世界·后汉三国时代
金文京(作者)、何晓毅(译者)、梁蕾(译者)

4.jpg

05·中华的崩溃与扩大:魏晋南北朝
川本芳昭(作者)、余晓潮(译者)

5.jpg

06·绚烂的世界帝国:隋唐时代
气贺泽保规(作者)、石晓军(译者)

6.jpg

07·中国思想与宗教的奔流:宋朝
小岛毅(作者)、何晓毅(译者)

7.jpg

08·疾驰的草原征服者:辽·西夏·金·元
杉山正明(作者)、乌兰(译者)、乌日娜(译者)

8.jpg

09·海与帝国:明清时代
上田信(作者)、高莹莹(译者)

9.jpg

10·末代王朝与近代中国:清末·中华民国
菊池秀明(作者)、马晓娟(译者)

10.jpg

以下为:中国历史纪年表,选自人教版初中历史教科书。
(没有西辽,残宋(1276-1279),北元,南明等政权)。

f8e0c913495409234753d8059158d109b3de4960.jpg

19e0f228a723b16e359bf747.jpg

杉山正明是日本着名的元史专家,被称为“日本研究草原民族与蒙元历史第一人”,他写的关于元朝历史的着作很多,但目前被引进中国并翻译成中文版的只有以下三本,分别是:《游牧民的世界史》《忽必烈的挑战》《疾驰的草原征服者》。

当然,这三本书的内容都和元朝历史有非常大的关系,具体介绍网上都有,这里就不多说了。

尤其是《忽必烈的挑战》一书,里面元朝的部分要比《疾驰的草原征服者》详细得多。

《游牧民的世界史》,封面如下:

51BdhShra1L._SX379_BO1,204,203,200_.jpg

c500fa198618367adccdc4a62d738bd4b21ce5d2.jpg

《疾驰的草原征服者:辽·西夏·金·元》,封面如下:

8.jpg

这套书在各大书店和网上都可以买到,学校图书馆应该也有,以日本学者的角度看待中国历史,很值得一读。

西洋人的中国史系列以英国的《剑桥中国史》系列为代表,
东洋人的中国史系列则以日本讲谈社的这套《中国的历史》系列为代表。

关于讲谈社这套书每一卷的详细资料,在各大网上书店都可以搜到,介绍的非常详细。


【以日本学者的全新眼光重新解读中国历史】——日本因其与中国地缘临近的关系和悠久的文化交流历史,对中国历史了解较早且相当深入。无论是在宏观框架还是具体史实上,这套书都为我们重新理解自己的历史提供了一个崭新的视角。

【关于套书】A History of China 讲谈社·中国的历史(十卷)
历时五年,广西师范大学出版社理想国倾情推出“日本讲谈社·中国的历史”(十卷本)

十位作者均为日本一流学者:九州大学教授宫本一夫、东京大学教授平势隆郎、学习院大学教授鹤间和幸、京都大学教授金文京、九州大学教授川本芳昭、明治大学教授气贺泽保规、东京大学教授小岛毅、京都大学教授杉山正明、立教大学教授上田信、国际基督教大学教授菊池秀明

十位国内一流学者作序推荐:中国社会科学院研究员许宏、武汉大学教授罗运环、人民大学国学院教授王子今、北京师范大学教授黎虎、北京大学教授阎步克、清华大学教授张国刚、北京大学教授邓小南、复旦大学教授姚大力、香港科技大学教授李伯重、中国社会科学院研究员步平共同推荐

图文并茂,印刷精美,深入浅出,观点新颖
每卷书含地图、照片上百幅,彩图若干

【名人推荐】

他山之石可以攻玉。由于文化传统和学术传统不同,西洋人、东洋人观察中国历史的角度和兴趣、重点也不同;在国际中国史研究中,日本学者有独特的优势,形成了自己学术风格和学术传统。  
——清华大学教授 张国刚

本套丛书图文并茂,雅俗共赏,可读性强。说其雅,指具有学术性;说其俗,娓娓道来,活泼通俗。也就是说,不仅适合大众的口味,相关学术成果。
——武汉大学教授 罗运环


a686c9177f3e6709ed34e9953bc79f3df8dc55a7.jpg

十问“讲谈社中国的历史”

1.先问一个读者最关心的问题,“讲谈社中国的历史”这套书的中文版是否做过一些内容调整,如删改、增添?

这套书中文版出版了其中的十卷,对于这十卷,中文版几乎未作删改、增添。合同规定,原则上不允许增删,一切增删均需原作者同意。原来的丛书还有一卷“当代中国卷”,中文版未收;一卷“中日关系史”,中文版未收。
中文版图书以日本原书为模板,版式、要素、编排、呈现都力求接近;所有地图,中文版几乎重新全部依样制作;黑白图片以及彩插,中文版以日文原书为线索,在配图上有所更新。

2.这套书是如何编撰出来的?在日本有怎样的评价?

这套书是日本讲谈社建社一百周年的献礼之作。是日本历史学家的系列作品。每卷都是由这个历史时段最具代表性的学者撰写。日本学者有大学者为大众着书的传统。这既是一套大众读本,读来让人不觉艰深,又兼具现有知识边界的学术前沿性。是一套严谨、专业、可读性很强的历史读本。

3.理想国引进中文版,对于今天中国的读者,有怎样出版价值?

我们希望让国内的读者看到一套真正专业、前沿、有创见的中国通史。给大家提供一个看待中国历史的新角度——看看日本学界最优秀的学者是如何跟普通读者讲述中国历史的。我们也相信,专业的历史书不一定艰深晦涩,我们一定能够找到联结学术研究与大众阅读的桥梁。

4.与国内以往几套中国通史相比,讲谈社中国的历史这套书有哪些特色?

一是,表达活泼,严谨专业,每卷写法不拘一格。十卷书虽然在统一的编委会的指导下进行编纂,有统一的体例,比如都是章节体,都是三级标题,除正文外,都有相同的附录(主要人物传略、历史年表等),但在写法上却不拘一格,各有各的特色。这是因为,每个断代有每个断代的历史特点,每位学者有每位学者的研究所长和治学方式。所以呈现出“横看西岭侧成峰”的有趣面貌。
二是,他山之石,可以攻玉。日本史学家在中国史领域的成绩和地位,让人钦服。讲谈社这套书是在三十多年来中外史学研究成果、考古发现成果的基础上,用心编纂而成。
三是,图文并茂,印刷精美。可分册购买阅读,也可套装收藏。
所以,尽管国内好的中国历史读本不少,但是像讲谈社这套规模的、这样的作者队伍的、如此写作方式的,既有学术价值又适合大众阅读的历史读本,这套书可谓唯一。

5.国内是否有资深学者对这套书进行过评价?

中文版推出时,我们在每本书中配有一篇专家学者的推荐序言,其中有些段落可以分享:
清华大学教授张国刚先生所说:“在国际中国史研究中,日本学者有独特的优势,形成了自己学术风格和学术传统。由于文化传统和学术传统不同,西洋人、东洋人观察中国历史的角度和兴趣、重点也不同,所以,在许多方面给人以耳目一新之感。”

中国社会科学院研究员许宏先生说:“由于教育和研究体制的差异,日本学者在‘通识’上要优于中国学者,后者偏于专精而有条块分割之嫌。”

复旦大学教授姚大力先生说:“我并不以为,当下的出版界之所以希望引入外国人写的、以中国历史文化为题材的、能引人入胜的大众史学作品,只是因为中国学者都放不下‘专家’身段去从事那种创作的缘故。这里面更多的,其实还是写得出、写不出,或者说得更尖锐一些,是即使写出来了,能不能让人看得下去的问题。尽管不必采用绵密引征和系统论证的阐述形式,大众史学在需要把历史叙事还原到亲历者们的切身感知、还原到总体历史图景、还原到根本价值关怀方面,以及在它需要能反映最前沿的已有研究成果方面,一点也不比对于更‘专业化’学术写作的要求为低。”


6.为何想到给每本书增加一篇中文版导读?都请了哪些专家学者撰文?

在日本,原书是有一套总编委会团队,读者可以看到中文版图书扉页前,有四位“编集委员”,他们是史学界很有分量的人物,负责丛书的体例、构架、分卷等重大事项。但简体版出版时,我们仍在每个断代中找一位中国重量级学者,写推荐序,进行郑重推荐。每一卷的推荐序,都是专家们通读了原书的译稿后撰写的,剖析了作品的优胜之处和价值所在,对读者来说,是一篇篇很好的导读。
十位推荐学者分别是:中国社会科学院研究员许宏、武汉大学教授罗运环、人民大学国学院教授王子今、北京师范大学教授黎虎、北京大学教授阎步克、清华大学教授张国刚、北京大学教授邓小南、复旦大学教授姚大力、香港科技大学教授李伯重、中国社会科学院研究员步平(按卷册顺序)。

7.简要介绍一下这套书的分卷方式,以及单本书的内容结构。

这套书大致是按照从上古至近代的时段来分卷的:
第01卷从神话到历史:神话时代夏王朝
第02卷从城市国家到中华:殷周春秋战国
第03卷始皇帝的遗产:秦汉帝国
第04卷三国志的世界:后汉三国时代
第05卷中华的崩溃与扩大:魏晋南北朝
第06卷绚烂的世界帝国:隋唐时代
第07卷中国思想与宗教的奔流:宋朝
第08卷疾驰的草原征服者:辽西夏金元
第09卷海与帝国:明清时代
第10卷末代王朝与近代中国:清末中华民国
因为整套丛书有十位不同的作者,出版社非常尊重每位作者学术上的独创性和行文风格。细读每卷,你会发现,每卷对材料的把握、叙述的展开、史实和观点的表达风格,都不尽相同,没有千篇一律之感。比如第8卷,从来没有学者把辽、西夏、金、元这几个跨不同时代的少数民族政权放到一起来写。这样写看似陌生,却又合情合理。
每本书配有地图及彩色、黑白照片近百幅,并在各本书后面,编排了主要人物略传、历史关键词解说、历史年表等附录。

8.这套书十卷中,哪几本,对于中国读者来有特别的意义?

这套书,每卷都可以给中国读者不同程度的启发。它们的话语体系、侧重点和视角原本就与中国学者不尽相同。不能说哪几本对于读者有特别的价值。特色相对更鲜明的,可以举几个例子:

比如,第4卷《三国志的世界:后汉三国时代》,作者是集中、日、韩三国文化背景于一体的专家,他把三国的历史与大家熟悉的文学作品《三国演义》比较着叙述历史的真实;并将三国历史放到整个东亚史中去解读,让人耳目一新。

再比如刚才说到的第8卷《疾驰的草原征服者:辽西夏金元》,作者杉山正明没有像一般中国人惯于接受的那样,依照“唐—五代—两宋—元”的历史变迁主线来呈现公元10到14世纪的中国史;相反,被很多人想当然地看做是阻断、破坏了本应由两宋来实现国家统一大业的夏、辽与金,在本书中担当起积极和正面的主演角色,由它们来贯穿从唐到元这一时段的中国史进程。也正因为如此,这条另辟蹊径的讲述路线,沿着与我们比较熟悉的“唐宋变革”相并行的故事脉络,为我们刻画出一段很不一样的中国历史。

再比如,第9卷《海与帝国:明清时代》,作者说:“从古代式的明朝为何能够跳跃到近代式的清朝?如果把从明到清的变化看做中国内在的发展来理解,我们会感到混乱。但是,只要从东欧亚这一更大的体系,把与大海相对的中国看做其中的一个元素,就能够描绘出这五百年的活力。这正是本书的意图。本书完全不用于以往的中国史。”这是一本把海洋贸易的历史与帝国的历史并行讲述的特别的断代史。

9.这套书从计划出版到正式出版用了几年时间,为何如此耗时?

这套书从我们提出报价,到出书,几乎用掉了五年的时间。期间各个环节精挑细琢,碰到的问题各式各样,比如地图制作花了大半年反复核对;地图送审等了大半年;版式调整了至少五遍;封面至少做了十版;黑白图片替换到最后一刻(总有比我们选用图片角度更好的、更清晰的、更合适的),至于编辑上逐字逐句地润色,就更不用多言了。
值得一提的是,这套书的译者,有的本人就是这个领域内的专家,比如第八卷的译者乌兰女士,就是中国社会科学院的知名元史专家。

10.单本书、整套书,如何购买?何时可以买到?今后是否会有电子版?

本书将在2月份中旬后全面上市,10卷同步推出。在各大网站、实体店,都有销售。盒装套书也会于随后推出。因为合同的约定,暂时不会推出电子版。(以上十答by杨晓燕,理想国大众馆主编)


2015-09-11 21:25

欢迎订阅我们的微信公众账号!
春秋茶馆订阅号
微信号 season-tea(春秋茶馆)
每天分享一篇科技/游戏/人文类的资讯,点缀生活,启迪思想,探讨古典韵味。
  清末民初历史人物  民初人物
孙中山的启蒙者
近现代的岭南,涌现出大批引领中国前行的先驱者,近代改良主义者,香港华人领袖何启便是其中的一位。他不仅是孙中山在香港西医书院的老师,更是孙中山走向革命道路的思想导师。
高文费而隐 古德洁无华
杨霁园先生是民国时期宁波的一位大儒,一生致力于教育、述着,着作宏丰,在国学、文学等方面成就卓着,更兼他品行方端、至诚至孝,自1940年去世后,乡人及门生一直追思不息。但杨....
资助民初精神网
        回顶部     写评论

 
评论集
暂无评论!
发表评论欢迎你的评论
昵称:     登陆  注册
主页:  
邮箱:  (仅管理员可见)

验证:   验证码(不区分大小写)  
© 2011   民初思韵网-清末民初传奇时代的发现与复兴   版权所有   加入收藏    设为首页    联系我们    1616导航